Sйcuritй Sicurezza Seguridad Contrфles E I F Controlli Controles Veuillez vйrifier si, dans votre pays, des contrфles de sйcuritй rйguliers du vйhicu- le, par un expert, sont prescrits. Si prega di informarsi sulla normativa nazionale in merito alla necessita di even- tuali collaudi del veicolo a opera di tecnici specializzati. Por favor, infyrmese de si en su paнs estбn prescritos controles de seguridad regulares del vehнculo por parte de un experto. En tant qu'exploitant, vous en ktes res- ponsable. Come gestore, ciт fa parte delle Sue res- ponsabilita. Como explotador, usted es el responsab- le.
Piиces d'origine Parti originali Piezas originales Nos piиces et nos accessoires ont йtй spйcialement conзus pour votre chariot. Nous tenons йgalement а prйciser que les piиces et accessoires non fournis par nos soins n'auront йgalement pas йtй testйs et approuvйs par nous. Le montage et/ou l'u- tilisation de tels produits peut donc nuire aux propriйtйs structurelles prйdйter- minйes de votre vйhicule et compromettre ainsi la sйcuritй de conduite active et/ou passive. Le constructeur n'est nullement responsable de tout dommage causй par l'utilisation de piиces ou d'accessoires qui ne sont pas d'origine.
Le nostre parti ed i nostri accessori sono concepiti specificamente per il vostro vei- colo. Vi facciamo osservare esplicitamente che gli accessori e le parti non forniti da noi non sono nemmeno stati controllati ed ammessi da noi. Il montaggio e/o l'uso di tali prodotti potrebbe modificare quindi negativemente le caratteristiche del vostro veicolo compromettendo la sicurezza atti- va e/o passiva di marcia. E' esclusa qual- siasi responsabilita del fabbricante per danni causati in seguito all'impiego di accessori ed parti non originali. Nuestras piezas originales y accesorios han sido especialmente disecados para su vehнculo.
Llamamos expresamente la atenciyn sobre el hecho de que las piezas y acce- sorios no suministrados por nosotros no han sido tampoco comprobados ni apro- bados por nosotros. La incorporaciyn y/o uso de tales productos puede afectar con- siguientemente de modo perjudicial a las propiedades estructuralmente predetermi- nadas de su vehнculo y de este modo poner en peligro la seguridad de conduc- ciyn activa y/o pasiva. Los fabricantes no serбn responsables de modo alguno por dacos causados por el uso de piezas y accesorios no originales.
Indications pour le manipulateur Prescrizioni per l'operatore Les vйhicules dйcrits ici conviennent, con- formйment а la norme DIN EN ISO 3411, а des utilisateurs fйminins et masculins dont la taille se situe entre 1510 mm et 1880 mm. Conformйment aux prescripti- ons, le poids de la personne utilisatrice est limitй а 98 kg. Si des personnes, femmes ou hommes, devaient utiliser ce vйhicule et dont leurs mensurations se situent en dehors des valeurs limites indiquйes, il faut s’attendre aux effets suivants : Les rapports ergonomiques peuvent devenir dйfavorables.
Les pйdales par exemple comme l’accйlйrateur et la pйdale de frein ne peuvent pas ktre atteints, les toits de protection du con- ducteur sont trop bas ou la plage de rйglage du volant et des siиges ne suffit pas. La portabilitй du chariot de convoyage pourrait subir des effets nйgatifs ou bien la charge maximum autorisйe du systи- me de descente par corde pourrait ktre dйpassйe. Pour ce dernier cas, il existe des produits alternatifs. Dans tous les cas, veuillez vous mettre en relation avec le revendeur spйcialisй res- ponsable.
I veicoli descritti qui di seguito sono con- cepiti, secondo DIN EN ISO 3411, per per- sonale di servizio femminile e maschile con una statura compresa tra 1510 mm e 1880 mm. In conformita a questa normati- va, il peso corporeo dell'operatore и limita- to a 98 kg. Qualora questi veicoli vengano operati da persone, maschili o femminili, i cui dati personali risultano superiori a que- sti valori limite prescritti, si possono avere le seguenti ripercussioni: Possono risultare piщ sfavorevoli le con- dizioni ergonomiche.
In tal caso posso- no ad esempio cosм i pedali dell’accele- ratre e del freno non sono piщ raggiungi- bili, troppo bassi i tetti di protezione per il conducente ed insufficienti i campi di regolazione del volante di guida e del sedile. Potrebbe diminuire la portata dei veicoli per trasporti interni oppure essere superato il carico massimo ammesso del dispositivo di arresto. Nell'ultimo caso sono disponibili rimedi sotto forma di prodotti alternativi. In ogni caso siete pregati di consultare la rappresentanza specializzata competente.
Normas para el operario Los vehнculos aquн descritos estбn diseca- dos segъn la norma DIN EN ISO 3411 para operarios masculinos o femeninos cuya estatura se encuentre entre 1510 y 1880 mm. El peso del operario no debe sobrepasar segъn la mencionada norma los 98 kg. Si las personas encargadas del manejo, tanto mujeres como hombres, no encajasen dentro de los valores lнmite pre- scritos, se debe contar con las siguientes repercusiones: Las relaciones ergonymicas podrнan ser desfavorables.
Por ejemplo, asн no pue- den encontrarse los pedales como el del acelerador y el del freno, el techo de protecciyn del conductor demasiado bajo o las zonas de reajuste del volante o de los asientos podrнan no ser sufi- cientes. La fuerza portante del vehнculo de trans- porte se podrнa ver afectada negativa- mente o se podrнa superar la carga mбxima permitida del aparato de des- censo mediante cable. Para este ъltimo caso hay a disposiciyn dispositivos de ayuda en forma de productos alternati- vos. Por favor, consulte en cualquier caso con el representante especializado. 11 K10, K13