Sicherheit Safety Sicherheitshinweise im Umgang mit Betriebsstoffen Safety remarks relating to work with operating media Als Betriebsstoffe sind im Fahrzeug K10, K13 eingesetzt: - Getriebeцl - Hydraulikцl - Batteriesдure The following operating media are used in the K10, K13 truck: - Gear oil - Hydraulic oil - Battery acid Fьr den Umgang mit diesen Stoffen gelten umfassende Sicherheitsvorschriften. Die wichtigsten Punkte sind: The handling of these materials is gover- ned by comprehensive safety regulations. The most important points include:
fьr Getriebeцl und Hydraulikцl Hautkontakt vermeiden, vor allem unter Druck austretendes Цl (Schlauchbruch, Leckagen) nicht an die Haut gelangen lassen. Цlnebel nicht einatmen. Цle sind wassergefдhrdende Stoffe, deshalb Цle immer in vorschriftsmдЯi- gen Behдltern transportieren und auffan- gen. Цle nicht verschьtten. Verschьttetes Цl mit geeigneten Stoffen binden. Цlhaltige Abfдlle vorschriftsmдЯig ent- sorgen. Цle vorschriftsmдЯig entsorgen. LдЯt sich der Kontakt zu Цlen nicht ver- meiden, ist persцnliche Schutzausstat- tung wie Schutzhandschuhe, Schutzbril- le usw. zu tragen. For gear and hydraulic oil Avoid all skin contact.
Pay particular attention to prevent contact with oil emerging under pressure (hose breaka- ge, leaks). Do not breathe in oil mist. Oils pose a threat to the water supply, and must accordingly always be trans- ported and collected in regulation contai- ners. Do not spill oil. Bind any spillages using suitable materials. Take care to dispose of oil-containing wastes correctly. Dispose of used oil correctly. If it is not possible to avoid contact with oils, personal protective gear such as protective gloves, protective goggles etc. must be worn. fьr Batteriesдure Batteriesдure ist giftig, deshalb Dдmpfe nicht einatmen. Batteriesдure ist дtzend, deshalb Haut- kontakt unbedingt vermeiden.
Verschьttete oder verspritzte Batterie- sдure sofort mit viel klarem Wasser abspьlen. Beim Hantieren mit Batteriesдure ist persцnliche Schutzausrьstung wie Schutzhandschuhe und -kleidung sowie ein Gesichtsschutz zu tragen. Kommt es trotzdem zum Kontakt mit Sдure, ist sofort mit viel klarem Wasser zu spьlen und ein Arzt aufzusuchen. Beim Laden von Batterien kann explosi- ves Gasgemisch entstehen, das auch noch lдngere Zeit nach Ende des Lade- vorgangs vorhanden sein kann. Deshalb Ladebereiche gut lьften. Im Umkreis von 2m um die geladenen Batterien ist rauchen, Feuer und offenes Licht verboten. For battery acid Battery acid is poisonous. Always avoid breathing in vapours.
Battery acid is caustic. Take all neces- sary precautions to prevent inhalation. Rinse off battery acid immediately using plenty of clear water. When handling battery acid, wear perso- nal protective gear such as gloves and clothing as well as facial protection. Should skin contact still take place, rinse immediately using plenty of clear water and consult a doctor. When charging batteries, an explosive gas mixture can be generated which can still remain present for a long period after completion of the charging pro- cess. Ensure adequate ventilation. Within a 2 metre area of charged batte- ries, smoking, fires and open flames are strictly prohibited. 12 K10, K13