Batteriewartung Battery check Batteriewartung Battery check Vorsicht Der Elektrolyt (Batteriesдure) ist giftig und wirkt дtzend. Beim Hantieren mit Batterie- sдure sind die vorgeschriebenen Sicher- heitsmaЯnahmen unbedingt einzuhalten. Besonders bei frisch geladenen Batterien Explosionsgefahr im Gasungsbereich beachten (siehe auch S. 12). Caution Electrolyte (battery acid) is toxic as well as caustic. When handling battery acid, always adhere to the prescribed safety measures Especially with freshly charged batteries, observe explosion dangers in gasing area. (see page 12) 48 Volt Die Batterie ist, da Energielieferant, pfleg- lich zu behandeln! - Deshalb:
The battery, being the energy supply, has to be treated with care! Therefore observe: Batterie trocken- und sauberhalten. RegelmдЯig laden und Elektrolytstand kontrollieren. Kabelanschlьsse und Batteriesteckdose auf einwandfreien Zustand prьfen. Korrosionsschutz durch sдurefreies Pol- fett aufbringen. Keep the battery dry and clean. Charge regularly and check acid conditi- on. Check cable connections and battery plug for proper condition. To protect against corrosion, apply acid free pole grease on the battery poles. Zusдtzlich fьr Batterien mit flьssigem Elektrolyt: In addition, for batteries with liquid electrolyte: RegelmдЯig Elektrolytstand kontrollie- ren.
Ьbergelaufener Elektrolyt ist mittels Saugheber aus dem Batterietrog abzu- saugen. Check the electrolyte level at regular intervals Suction away spilt electrolyte using a siphon from the battery tray. Hinweis Note Gel batteries are subject to special char- ging/maintenance and treatment regulati- ons. Gelbatterien unterliegen besonderen Lade- bzw. Wartungs- und Behandlungs- vorschriften. Es sind die Vorschriften des jeweili- gen Herstellers zu beachten. Always obey the instructions issued by the relevant manufacturer. Achtung Caution Plug battery plug in or out only when key switch is switched off.
Is the battery plug pulled out when a consumer Batteriestecker nur bei ausgeschaltetem Schlьsselschalter ziehen oder stecken. Wird der Batteriestecker bei eingeschalte- tem Verbraucher gezogen, kцnnen die Kontakte verbrennen. is still active, it is possible for all the contacts to burn. 36 K10, K13