Contrфle de la batterie Controllo della bat- teria Control de la baterнa Contrфle de la batterie Controllo della batteria Control de la baterнa Prйcaution L'йlectrolyte (acide de la batterie) est toxi- que et exerce une action corrosive. Lors de la manipulation de l'acide pour batte- ries, il faut impйrativement respecter les mesures de sйcuritй prescrites. Risque d'explosion dans la zone de dйga- gement gazeux, surtout si la batterie vient d'ktre rechargйe (voir page 13). La batterie doit ktre traitйe avec beaucoup de soins, йtant donnй qu'elle est la source d'йnergie! C'est pourquoi, il convient de respecter les points suivants:
Attenzione L'elettrolita (acido da batteria) и velenoso e ha effetti corrosivi. Quando si lavora con l'acido delle batterie si devono assoluta- mente rispettare le misure di sicurezza previste. Particolarmente in caso di batterie appena caricate considerare il pericolo di esplosio- ne in zona gas. (vedi pagina 13) La batteria va trattata accuratamente, dato che fornisce energia, per questo: Cuidado El electrylito (бcido de la baterнa) es tyxico y corrosivo. Al manipular con los бcidos de la baterнa es absolutamente indispens- able observar las normas de seguridad prescritas.
En especial para baterнas recientemente cargadas atender a la posibilidad de los peligros de explosiyn en zonas con gases (vйase pбgina 13). La baterнa deberб cuidarse como provee- dora de energнa. Por esto: La batterie doit ktre conservйe au sec et dans un йtat propre Recharger la batterie rйguliиrement et contrфler l'йtat de l'йlectrolyte. Vйrifier l'йtat des cвbles et de la prise de la batterie. Pour assurer la protection contre la cor- rosion, il convient d'appliquer sur les bornes de la batterie une graisse de vasseline. Mantenere la batteria asciutta e pulita. Caricare e controllare lo stato dell'acido regolarmente.
Controllare lo stato perfetto degli allac- ciamenti cavo e delle spine della batte- ria. Per protezione contro la corrosione va applicato sui poli della batteria apposito grasso esente da acidi. Mantener la baterнa seca y limpia. Controlar regularmente su carga y su estado de acidez. Comprobar el estado de las conexiones del cable y los conectores de la baterнa para ver si se encuentran en perfecto estado. Para protegeria frente a la corrosiyn, en los polos de la baterнa deberб aplicarse grasa para polos exenta de бcidos. En plus, pour les batteries avec йlectro- lyte liquide: Per batterie con elettrolita fluido: Adicionalmente para las baterнas con electrylito lнquido:
Contrфler rйguliиrement le niveau d'йlec- trolyte. L'йlectrolyte qui a dйbordй doit ktre aspirй hors de la cuve а batterie а l'aide d'un aspirateur. Controllare regolarmente lo stato del fluido. l'elettrolita traboccato va aspirato dalla vasca della batteria tramite un sifone. Controlar regularmente el nivel del elec- trylito. El electrolito que se desborde deberб aspirarse de la cubeta de la baterнa mediante un sifyn. Remarque Indicazione Aviso Les batterie au gel sont soumises а des prescriptions de chargement, d'entretien et de traitement particuliиres. Le batterie a gel sono soggette a partico- lari prescrizioni di caricamento ovvero di manutenzione e trattamento.
La baterнas de gel estбn sometidas a unas normas especiales de carga y manteni- miento. Il convient de respecter les prescrip- tions du fabricant correspondant. Vanno osservate le prescrizioni del rispettivo fabbricante. Se deberбn respetar las normas del correspondiente fabricante. Attention Attenzione Aviso Ne dйbrancher ou brancher la prise de la batterie que lorsque le contact а clй est coupй. Estrarre o inserire la spina della batteria solamente se la serratura di commutazio- ne и disinserita. El conector de la baterнa deberб introdu- cirse o sacarse solamente con la cerradu- ra de contacto desconectada.
Les contacts risquent de brыler si l'on reti- re la prise de la batterie lorsque le con- sommateur est sous tension. Se la spina delle batterie viene sfilata con utenza attivata, il contatti possono bruci- are. Si se saca el conector de la baterнa estan- do conectados los consumidores, se pue- den quemar los contactos. 37 K10, K13