INFORMATIONS IMPORTANTES PREPARATION POUR LA DEPOSE ET LE DE- MONTAGE 1. Eliminer soigneusement crasse, boue, poussiиre et corps йtrangers avant la dйpose et le dйmontage. Pour le nettoyage, prendre soin de protйger les com- posants йlectriques tels que les relais, les commuta- teurs, le moteur, les rйsistances, les rйgulateurs, etc., de maniиre а ce qu’ils ne soient pas atteints par le jet d’eau sous pression. 2. Utiliser les outils et le matйriel de nettoyage correct. Se reporter а “OUTILS SPECIAUX”. VIKTIG INFORMATION FЦRBEREDELSE FЦR ISДRTAGNING OCH DEMONTERING 1. Avlдgsna allt smuts, lera, damm och frдmmande fцremel fцre isдrtagning och demontering.
Vid rengцring skall Du vara fцrsiktig och skydda de elektriska delarna, sesom relдn, omkopplare, motorn, resistorerna, reglagen, etc., mothцgtrycksvatten. 2. Anvдnd lдmpliga verktyg och rengцringsutrustning. Vi hдnvisar till “SPECIALVERKTYG”. 3. Lors du dйmontage de la machine, garder les piиces connexes ensemble. Ceci comprend les pignons, cylindres, pistons et autres piиces qui se sont “ac- couplйes” par usure normale. Les piиces connexes doivent ktre rйutilisйes en un ensemble ou chan- gйes. 3. Nдr Du tar isдr maskinen skall Du fцrvara de passande delarna tillsammans. Detta omfattar lager, cylindrar, kolvar och andra delar som har anpassats med varandra genom normalt slitage.
De anpassade delarna meste eteranvдndas eller bytas ut som en enhet. 4. Lors du dйmontage de la machine, nettoyer toutes les piиces et les mettre dans des plateaux dans l’or- dre du dйmontage. Ceci diminuera le temps de re- montage et permettra d’ktre sыr que toutes les piиces sont correctement remontйes. 5. Travailler а l’йcart de toute source de flamme. 4. Vid isдrtagning av maskinen skall Du rengцra alla delar och placera dem ре brickor i den fцljd de tas isдr. Detta kommer att fцrkorta hopsдttningstiden och tillfцrsдkra att alla delar sдtts tillbaka ре rдtt sдtt. 5. Hell samtliga delar ре avstend fren цppen eld. 6. Observer les couples de serrage spйcifiйs.
Serrer les boulons, йcrous et vis en commenзant par ceux ayant le diamиtre le plus grand et en procйdant de l’intйrieur vers l’extйrieur, dans un ordre entrecroi- sй. 6. Se till att etlyda de specificerade etdragningsmomenten. Vid fastdragning av bultar, muttrar och skruvar skall Du bцrja med de som har stцrre diameter och sedan fortsдtta fren den del som дr placerad innerst till den del som sitter ytterst, i ett korsmцnster. 1-2 INFORMATIONS IMPORTANTES VIKTIG INFORMATION GEN INFO