Yamaha Motor Co., Ltd. VK540E — Yamaha Motor Co., Ltd. VK540E User Manual

MONTAGE INSTALLATION 5-22 MAGNETO CDI CDI MAGNET ENG Après avoir installé toutes les pièces, se reporter à Vi hänvisar till “KABELDRAGNINGSSCHEMA” i “CHEMINEMENT DES CABLES” au CHAPITRE 8 kapitel 8 angående kontroll av vajrarnas, ledning- afin de contrôler le cheminement des câbles, fils et arnas och slangarnas dragningar, efter att alla de- flexibles. lar installerats. 1. Passer les fils de magnéto 1 par l’orifice et instal- 1. Drag magnetledningarna 1 genom hålen och ler l’oeillet 2 sur le carter. sätt på hylsan 2 på vevaxeln. 2. Installer: 2. Installera:  Ensemble stator 3  Statorn 3 N.B.: OBS:

Aligner le repère de distribution () 4 de la plaque de Anpassa inställningsmärket () 4 på statorplat- stator avec le repère de joint 5 de carter. tan med sömlinjen 5 på vevhuset. 3. Installer: 3. Installera:  Clavette demi-lune 1  Woodruff-kilen 1  Magnéto CDI 2  CDI-magneten 2 N.B.: OBS: Lors de la mise en place de magnéto CDI, s’assurer que När du monterar CDI-magneten skall du se till att la clavette demi-lune est correctement installée dans la Woodruff-kilen sätts in ordentligt i kilspåret i vev- rainure du vilebrequin. Appliquer une fine couche de huset.

Stryk på ett tunnt lager av litiumtvålbaserat graisse à base de savon au lithium sur la portion filetée fett på den koniska delen på vevhusänden. de l’extrémité de vilebrequin. VIKTIGT: ATTENTION: Se till att avlägsna all olja och/eller fett från ve- Veiller à débarrasser la partie biseautée du vilebre- vaxelns koniska del med en trasa som har fuk- quin de toute trace d’huile ou de graisse à l’aide tats i thinner. d’un chiffon imbibé de solvant. 4. Drag fast: 4. Serrer:  Muttern 1 (CDI-magneten)  Ecrou 1 (magnéto CDI) OBS: N.B.: Sätt på universalrotorhållaren 2 för att hålla fast Attacher le support de rotor universe 2 pour maintenir CDI-magneten. le magnéto CDI. Universalrotorhållare:

Outil de maintien de rotor universel: 90890-01235, YU-01235 90890-01235, YU-01235 Mutter (CDI-magneten): Ecrou (magnéto CDI): 85 Nm (8,5 mkg, 61 ftlb) 85 Nm (8,5 mkg, 61 ftlb) Ecrou (magnéto CDI): 85 Nm (8,5 mkg, 61 ftlb) Universalrotorhållare: 90890-01235, YU-01235 Outil de maintien de rotor universel: 90890-01235, YU-01235 Mutter (CDI-magneten): 85 Nm (8,5 mkg, 61 ftlb)