International Trucks — International EGES-266 — user manual

COMPRESOR DE AIRE Y BOMBA DE SERVODIRECCIYN 389 Descripciyn Retiro El compresor de aire y la bomba de servodirecciyn son componentes opcionales en los motores International®. Ambos pueden configurarse individual o conjuntamente, dependiendo de los requisitos del tipo de vehнculo. ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales graves, accidentes fatales o averнas al motor o al vehнculo, lea todas las instrucciones de seguridad en la secciyn “Informaciyn sobre seguridad” de este manual. El aire para los frenos es suministrado por un compresor de aire instalado en la parte inferior izquierda del motor. Es impulsado por el engranaje libre inferior ubicado dentro de la tapa delantera del motor.

La lubricaciyn del compresor se hace a travйs de una manguera conectada al orificio del sensor de presiyn del aceite, con drenaje hacia el bloque del motor a travйs de un codo en el fondo del compresor. ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales graves, accidentes fatales o dacos al motor o al vehнculo, antes de hacer cualquier tarea de mecбnica o diagnystico en el motor o en el vehнculo, asegъrese de que la transmisiyn estй en neutro, que el freno de estacionamiento estй puesto y que las ruedas estйn bloqueadas. El aire filtrado se suministra a travйs de una manguera conectada al filtro de aire, y una vez comprimido pasa a un tanque de suministro.

Cuando el tanque de suministro estб lleno, el aire comprimido se deja escapar a la atmysfera. El refrigerante entra y sale del compresor por dos mangueras conectadas a orificios en el lado izquierdo del bloque del motor. NOTA: El compresor de aire y la bomba de servodirecciyn pueden sacarse unidos, dependiendo de las circunstancias del servicio. La bomba de servodirecciyn se instala en una de las dos siguientes configuraciones: Compresor de aire A. Si no hay compresor de aire, la bomba de servodirecciyn se instala en la tapa delantera y es impulsada por el engranaje libre inferior que normalmente impulsarнa al compresor de aire. ADVERTENCIA:

Para evitar lesiones personales graves, accidentes fatales o dacos al motor o al vehнculo, debido al gran peso y posible alta temperatura del compresor de aire, haga lo siguiente antes de sacarlo. Espere hasta que se enfrнe. Ademбs, se recomienda tener la ayuda de otra persona si va a sacar el compresor de aire y la bomba de servodirecciyn unidos, especialmente con el motor en el chasis. B. Si hay compresor de aire, la bomba de servodirecciyn se instala en el compresor de aire. El compresor es impulsado por el engranaje libre inferior y la energнa se transfiere por el cigьecal del compresor para impulsar la bomba de servodirecciyn. NOTA:

Para procedimientos de servicio excepto retiro e instalaciyn, refiйrase a International Service Information Solutions - ISIS® y luego seleccione el fabricante en la pestaca de proveedores. EGES-266 Antes de realizar cualquier procedimiento, lea todas las instrucciones de seguridad en la secciyn “Informaciyn sobre seguridad” de este manual. Siga todas las Advertencias, Cuidados y Notas. Derechos de autor©2005 International Truck and Engine Corporation