Manual de servicio International® DT 466, DT 570, HT 570 (ES)

MANUAL DE SERVICIO INTERNATIONAL® DT 466, DT 570, and HT 570 MOTOR DIESEL FORMA EGES-266 MODELO ACO 2005 EN ADELANTE MANUAL DE SERVICIO Debido al continuo programa de investigaciyn y desarrollo, algunos procedimientos, especificaciones y partes, pueden ser alteradas en un constante esfuerzo para mantener actualizados y mejorar nuestros productos. Revisiones periydicas podrнan hacerse a йsta publicaciyn, las cuales seran enviadas a los distribuidores automбticamente por correo. Se recomienda a los clientes contactar a su distribuidor para obtener la revisiyn mбs reciente.

INTERNATIONAL® DT 466, DT 570, and HT 570 MANUAL DE SERVICIO DEL MOTOR FORMA EGES-266 © 2005 International Truck and Engine Corporation Impreso en los Estados Unidos de Amйrica

Стр. 1

MANUAL DE SERVICIO DEL MOTOR I Contenido Prylogo.................................................................................................................... 1 Diagnystico de servicio................................................................................................ 2 Informaciyn sobre seguridad......................................................................................... 3 Sistemas del motor.....................................................................................................

5 Montaje del motor en un pedestal....................................................................................61 Turbo controlado electrynicamente EVRT®........................................................................69 Mъltiples de admisiyn, entrada y escape...........................................................................77 Enfriador y tuberнa de EGR............................................................................................91 Culata y tren de vбlvulas...............................................................................................103 Tapa delantera y componentes relacionados......................................................................145 Cбrter y tubo de succiyn de aceite...................................................................................187 Cilindros..................................................................................................................197 Bloque del motor, cigьecal y бrbol de levas.......................................................................229 Mydulo del sistema de aceite y filtraciyn secundaria (opcional)...............................................265 Componentes elйctricos del motor..................................................................................285 Sistema de combustible................................................................................................321 Volante y carcasa del volante.........................................................................................347 Freno por motor Diamond Logic®....................................................................................371 Compresor de aire y bomba de servodirecciyn....................................................................387 Abreviaturas y acrynimos.............................................................................................395 Terminologнa.............................................................................................................399 Apйndice A – Especificaciones.......................................................................................409 Apйndice B – Torques..................................................................................................425 EGES-266 Antes de realizar cualquier procedimiento, lea todas las instrucciones de seguridad en la secciyn “Informaciyn sobre seguridad” de este manual.

Siga todas las Advertencias, Cuidados y Notas. Derechos de autor©2005 International Truck and Engine Corporation

Стр. 3

II MANUAL DE SERVICIO DEL MOTOR Apйndice C – Herramientas especiales de servicio...............................................................437 EGES-266 Antes de realizar cualquier procedimiento, lea todas las instrucciones de seguridad en la secciyn “Informaciyn sobre seguridad” de este manual. Siga todas las Advertencias, Cuidados y Notas. Derechos de autor©2005 International Truck and Engine Corporation

Стр. 4

MANUAL DE SERVICIO DEL MOTOR 1 Prylogo Publicaciones de servicio tйcnico Esta publicaciyn proporciona procedimientos de mantenimiento generales y especнficos y mйtodos de reparaciyn esenciales para la operaciyn confiable del motor y para su propia seguridad. Debido a que hay muchas variantes en procedimientos, herramientas y repuestos, no pueden darse consejos sobre todas las posibles condiciones de seguridad y peligros que pudieran presentarse.

1171810R2 Manual de operaciyn y mantenimiento para motores DT 466, DT 570 y HT 570 EGES-266 Manual de servicio para motores DT 466, DT 570 y HT 570 EGES-270 Manual de diagnysticos para motores DT 466, DT 570 y HT 570 No seguir las instrucciones de esta publicaciyn o ignorar las advertencias y avisos de cuidado puede causar lesiones personales, accidentes fatales, dacos al motor o al vehнculo. EGED-285 Formulario de diagnysticos del sistema de control electrynico para motores DT 466, DT 570 y HT 570 (bloque de 50) Las publicaciones pueden tener revisiones periydicas. Cuando solicite publicaciones, se le suministrarб la ъltima revisiyn.

EGED-290 Formulario de diagnysticos para motores DT 466, DT 570 y HT 570 (bloque de 50) Las siguientes publicaciones de apoyo para motores diesel International® pueden obtenerse en: International Truck and Engine Corporation Moore Wallace North America 1750 Wallace Avenue St. Charles, IL 60174 Estados Unidos Telйfono (630) 313-7507 NOTA: Se suministrarб la ъltima versiyn de cada publicaciyn. Un guiyn (-) y un dнgito despuйs del nъmero de publicaciyn indican la versiyn. EGES-266 Antes de realizar cualquier procedimiento, lea todas las instrucciones de seguridad en la secciyn “Informaciyn sobre seguridad” de este manual. Siga todas las Advertencias, Cuidados y Notas.

Derechos de autor©2005 International Truck and Engine Corporation

Стр. 5