Draining and filling with coolant Filling up with coolant The engine’s cooling system is to be filled up with a mixture of potable tap water and antifreeze agent on ethylene glycol basis or anticorrosion agent. See publication “Fuels, Lubricants, Coolants for Industrial and Marine Diesel Engines”. Coolant must be added only via the filler neck. Do not add cold coolant while the engine is hot. Ensure that the ratio of mixture water to antifreeze is reestablished. Ascertain and eliminate cause of coolant loss. 5 Figs. 5 and 6 D Remove cap (large cap) D Fill in the coolant slowly D During the filling operation the fluid−cooled turbochargers are to be bled.
For this purpose there is a bleeder screw fitted to the diffuser. This screw must remain open until coolant emerges free of bubbles. D Run the engine briefly and then check coolant level once more Note: It is not necessary to bleed the turbochar- gers when the cooling system is being topped up. 6 Fig. 7 Caution: If the cap with the working valves is opened, there is the risk that it will not close tightly again afterwards. The excess pressure required in the system will then no longer build up. Premature boiling oc- curs and coolant is lost. To prevent dam- age to the engine open this cap only in ex- cep tional circumstances and fit a new one as soon as possible. 7 50