Demontage und Montage, Motor komplett Disassembly and reassembly of complete engine Dйmontage et montage moteur complet Despiece y ensamblado conjunto de motor English Franзais Espacol 26. Mount lube oil pump together with pressure-oil pipe. Fasten bolts fingertight. 26. Monter la pompe а huile avec le tuyau de refoulement d’huile. Serrer les vis а la main. 26. Montar la bomba de aceite lubricante con tubo de aceite a presiyn. Apretar los tornillos con la mano. Note: Pay attention that oil deflector plate is fitted. Nota: veiller а la prйsence de la tфle de protection d’huile. Nota: Prestar atenciyn a la existencia de la chapa deflectora. 27. Adjust backlash by moving lube oil pump. 27.
Rйgler le jeu d’engrиnement en dйplaзant lйgиrement la pompe. 27. Ajustar el juego entre flancos de dientes por desplazamiento de la bomba de aceite lubricante. Backlash: Pressure pump 0.15 - 0.25 mm Jeu d’engrиnement: pompe refoulante 0,15 - 0,25 mm Juego entre flancos de dientes: Bomba de presiyn 0,15 - 0,25 mm Scavenging pump, if any 0.15 - 0.25 mm Selon l’йquipement du moteur pompe aspirante 0,15 - 0,25 mm Si existe: Bomba de aspiraciyn 0,15 - 0,25 mm 28. Tighten bolts. 28. Serrer les vis. 28. Apretar los tornillos. Tightening specification: Pressure pump 35 ± 3.5 Nm Consigne de serrage: Pompe refoulante 35 ± 3,5 Nm Prescripciyn de apriete:
Bomba de presiyn 35 ± 3,5 Nm Selon l’йquipement du moteur pompe aspirante 35 ± 3,5 N m Si existe: Bomba de aspiraciyn 35 ± 3,5 Nm Scavenging pump, if any 35 ± 3.5 Nm 29. Tighten bolt of intermediate gear bearing. 29. Serrer les vis du pignon intermйdiaire. 29. Apretar el tornillo del soporte de la rueda intermedia. 4 Tightening specification: Tightening torque 30 ± 3 Nm Tightening angle 30 ° + 30 ° Consigne de serrage: Valeur de prйserrage 30 ± 3 Nm Serrage а l’angle 30 ° + 30 ° Prescripciyn de apriete: Par de apriete inicial 30 ± 3 Nm Angulos de reapriete 30 ° + 30 ° © 2002 / 0297 9763 4.00.20