DEUTZ AG 912/913 — SCHMTI 912/913

Demontage und Montage, Motor komplett Disassembly and reassembly of complete engine Dйmontage et montage moteur complet Despiece y ensamblado conjunto de motor English Franзais Espacol 30. Tighten bolts of injection pump drive. 30. Serrer les vis de l’entraonement de la pompe d’injection. 30. Apretar los tornillos del acciona- miento de la bomba de inyecciyn. Tightening specification: 25 ± 3 Nm Consigne de serrage: 25 ± 3 Nm Prescripciyn de apriete: 25 ± 3 Nm Rear cover Couvercle arriиre Tapa trasera 31. Fit centering device. Start bolts. 31. Monter le dispositif de centrage. Serrer les vis modйrйment. 31. Montar el dispositivo de centraje. Apretar los tornillos ligeramente. 32.

Mount cover with new gasket and align. 32. Monter le couvercle avec un joint neuf et aligner. 32. Colocar la tapa con una junta nueva y alinearla. 33. Tighten bolts. 33. Serrer les vis. 33. Apretar los tornillos. 4 Tightening specification: 22 ± 2 Nm Consigne de serrage: 22 ± 2 Nm Prescripciyn de apriete: 22 ± 2 Nm Remove centering device. Dйposer le dispositif de centrage. Desmontar el dispositivo de centraje. 4.00.21 © 2002 / 0297 9763