Demontage und Montage, Motor komplett Disassembly and reassembly of complete engine Dйmontage et montage moteur complet Despiece y ensamblado conjunto de motor English Franзais Espacol Adapter housing Carter d’adaptation Cбrter de adaptaciyn 38. Mount adapter housing. Tighten bolts according to tightening spe- cification. 38. Monter le carter d’adaptation. Serrer les vis selon le schйma de serrage. 38. Montar el cбrter de adaptaciyn. Apretar los tornillos, siguiendo el esquema de apriete. Tightening specification: Initial tightening torque 30 Nm Tightening angle 50 ° Consigne de serrage: Valeur de prйserrage 30 Nm Serrage а l’angle 50 ° Prescripciyn de apriete:
Par de apriete inicial 30 Nm Angulo de reapriete 50 ° 38.1 Tightening schematic adapter housing 38.1 Schйma de serrage du carter d’adaptation 38.1 Esquema de apriete para el cбrter de adaptaciyn. Flywheel Volant moteur Volante 39. Position flywheel, using a self- made guide mandrel. 39. Mettre en place le volant moteur en utilisant un mandrin de guidage de confection locale. 39. Colocar el volante utilizando el mandril de guнa de confecciyn propia. Note: Pay attention to centering sleeve. Nota: respecter la douille de centrage. Nota: Observar el casquillo de centraje. 40. Tighten flywheel using new bolts. 40. Serrer le volant moteur avec des vis neuves . 40.
Fijar el volante con tornillos nuevos . 4 Tightening specification: Initial tightening torque 30 Nm Consigne de serrage: Valeur de prйserrage 30 Nm Prescripciyn de apriete: Par de apriete inicial 30 Nm Tightening angles: Bolts M10x1 x 30 - 50 60 ° Bolts M10x1 x 55 - 60 60 ° + 30 ° Bolts M10x1 x 75 - 80 60 ° + 60 ° Serrage а l’angle: vis M10x1 x 30 - 50 60 ° vis M10x1 x 55 - 60 60 ° + 30 ° vis M10x1 x 75 - 80 60 ° + 60 ° Angulo/s de reapriete: Tornillos M10x1 x 30 - 50 60 ° Tornillos M10x1 x 55 - 60 60 ° + 30 ° Tornillos M10x1 x 75 - 80 60 ° + 60 ° 4.00.23 © 2002 / 0297 9763