DEUTZ AG 912/913 — SCHMTI 912/913

Demontage und Montage, Motor komplett Disassembly and reassembly of complete engine Dйmontage et montage moteur complet Despiece y ensamblado conjunto de motor English Franзais Espacol 68. Tighten bolts. 68. Serrer les vis. 68. Apretar los tornillos. Tightening specification: 30 Nm Consigne de serrage: 30 Nm Prescripciyn de apriete: 30 Nm Oil suction pipe Tuyau d’aspiration d’huile Tubo de aspiraciyn de aceite 70. Mount oil suction pipe. Tighten bolts. 70. Monter le tuyau d’aspiration d’huile. Serrer les vis. 70. Montar el tubo de aspiraciyn. Apretar los tornillos. Tightening specification:

Cap screw M28 x 1.5 110 ± 10 Nm Cap screw M33 x 2 155 ± 10 Nm Cap screw M36 x 2 155 ± 10 Nm Consigne de serrage: Ecrou-raccord M28 x 1,5 110 ± 10 Nm Ecrou-raccord M33 x 2 155 ± 10 Nm Ecrou-raccord M36 x 2 155 ± 10 Nm Prescripciyn de apriete: Tornillo de empalme M28 x 1,5 110 ± 10 Nm Tornillo de empalme M33 x 2 155 ± 10 Nm Tornillo de empalme M36 x 2 155 ± 10 Nm Bolts M 6 8.5 ± 1 Nm Bolts M 8 21 ± 2 Nm Vis M6 8,5 ± 1 Nm Vis M8 21 ± 2 Nm Tornillos M 6 8,5 ± 1 Nm Tornillos M 8 21 ± 2 Nm Front cover Couvercle avant Tapa delantera 71. Slide on compression spring and cap. 71. Insйrer le ressort et le capuchon. 71. Colocar el resorte de presiyn y el capuchyn. Note:

Introduce angled spring end into bore of camshaft. Nota: introduire l’extrйmitй coudйe du ressort dans l’alйsage de l’arbre а cames. Nota: Introducir el extremo acodado del resorte en el taladro existen- te en el бrbol de levas. 72. Pay attention that clamping bushes are fitted. 72. Veiller а la prйsence des douilles de serrage. 72. Prestar atenciyn a la existencia de los casquillos de sujeciyn. 4 4.00.31 © 2002 / 0297 9763