Demontage und Montage, Motor komplett Disassembly and reassembly of complete engine Dйmontage et montage moteur complet Despiece y ensamblado conjunto de motor English Franзais Espacol Mass balancing gear Arbres а masses d’йquilibrage Engranaje compensador de masas Mount mass balancing gear, if any. Monter les arbres а masses d’йquilibrage si le moteur en dispose. Si existe, montar el engranaje compensador de masas. 64. Pay attention that clamping bushes are fitted. 64. Veiller а la prйsence des douilles de serrage. 64. Prestar atenciyn a la existencia de los casquillos de sujeciyn. 65. Bring cylinder 1 in TDC position.
Mount mass balancing gear so that gear markings coincide and the weights „A“ point upward. 65. Placer le piston cylindre 1 en posi- tion PMH. Monter les arbres а mas- ses d’йquilibrage de maniиre а ce que les repиres indiquйs sur les pignons correspondent, et que les poids „A“ soient dirigйs vers le haut. 65. El йmbolo del cilindro No. 1 debe estar en el PMS. Montar el engra- naje compensador de masas, de modo que coincidan las marcas puestas en las ruedas dentadas y las masas „A“ indiquen hacia arriba. 66. Start bolts fingertight. 66. Serrer les vis а la main. 66. Apretar los tornillos con la mano. 67. Measure backlash and adjust, if necessary, with shims under front bearing bridge „x“. 67.
Mesurer le jeu d’engrиnement, au besoin rйgler а l’aide de tфles d’йcartement placйes sous la tra- verse porte-paliers „x“. 67. Medir el juego entre flancos de dientes, ajustбndolo en su caso mediante chapas distanciadoras colocadas por debajo del puente de soporte delantero „x“. 4 Specified backlash 0.1 - 0.15 mm Jeu d’engrиnement de consigne: 0,1 - 0,15 mm Juego prescrito entre dientes 01, - 0,15 mm Note: There are shims of 0.1 mm and 0.3 mm thickness available. Use shims in pairs and the same quantity on each side, max. 2 shims per side. Nota: les tфles d’йcartement disponibles prйsentent une йpaisseur de 0,1 et de 0,3 mm .
Utiliser les tфles par paire et toujours prйvoir le mкme nombre de chaque сфtй. Au maxi- mum 2 tфles d’йcartement de chaque сфtй. Nota: Estбn disponibles chapas distan- ciadoras de 0,1 mm a 0,3 mm . Utilizar las chapas distanciadoras por parejas y colocar la misma cantidad, a lo sumo dos chapas, en cada lado. © 2002 / 0297 9763 4.00.30