Prьfen und Einstellen Checking and adjusting Contrфle et rйglage Verificaciyn y ajustes Kompressionsdruck Compression pressure Taux de compression Presiyn de compresiyn English Franзais Espacol The measured compression pressure is dependent on the starting speed during the measuring process and also on the altitude of the engine site. Therefore it is difficult to specify precise limit values. It is recommended to use the compression pressure measure- ment only for comparison of the com- pression pressures of all cylinders in one engine. If a difference in pressure in excess of 15% is determined, the cylin- der unit concerned should be disassem- bled to establish the cause.
Le taux de compression mesurй dйpend de la vitesse de dйmarrage pendant le relevй des mesures et de l’altitude d’implantation du moteur. Il est donc difficile de prйciser exactement les valeurs-limites. Il est conseillй de considйrer la mesure du taux de compression uniquement а titre de comparaison pour tous les cylindres d’un moteur. En cas d’йcart supйrieur а 15% la cause pourra ktre dйterminйe en dйmontant l’unitй-cylindre concernйe. La presiyn de compresiyn depende de la velocidad de arranque durante la mediciyn y de la altitud del lugar de instalaciyn del motor. Por eso, no es posible fijar exactos valores lнmite.
La mediciyn de la presiyn de compresiyn se aconseja solamente como medida de comparaciyn entre todos los cilindros de un mismo motor. Si se verifican diferencias superiores al 15% , es necesario buscar la causa desmontando la unidad de cilindro afectada. 8. Insert injector with new sealing ring. 8. Monter l’injecteur avec un joint d’йtanchйitй neuf. 8. Montar el inyector con un anillo de junta nuevo. 2 9. Insert centering piece. 9. Monter la pion de centrage. 9. Poner la pieza de centraje en su sitio. 10. Place on clamping pad. Tighten hex. nut. 10. Poser la griffe de serrage et serrer l’йcrou six pans. 10. Colocar la garra de sujeciyn. Apretar la tuerca hexagonal. Tightening specification:
25 + 5 Nm Consigne de serrage: 25 + 5 Nm Prescripciyn de apriete: 25 + 5 Nm 2.00.05 © 2002 / 0297 9763