Prьfen und Einstellen Checking and adjusting Contrфle et rйglage Verificaciyn y ajustes Oberer Totpunkt Top dead center Point mort haut Punto muerto superior English Franзais Espacol 8. Turn crankshaft in direction of engine rotation until pointer of dial gauge begins to move. 8. Virer le vilebrequin dans le sens de rotation du moteur jusqu’а ce que l’aiguille du comparateur commence а bouger. 8. Girar el cigьecal en el sentido de rotaciyn del motor hasta que la aguja del comparador inicie a moverse. Note: The piston coming upward moves the pressed-down valve. Nota: le piston montant entraone un dйplacement de la soupape enfoncйe. Nota:
El йmbolo, al subir, mueve la vбlvula presionada hacia abajo. 9. Turn crankshaft slowly further until the dial gauge pointer has just reached its reversal point. Set gauge to zero. 9. Continuer а virer lentement le vile- brequin jusqu’а ce que l’indicateur du comparateur atteigne juste son point d’inversion. Rйgler le compa- rateur sur 0. 9. Seguir girando lentamente el cigьecal hasta que la aguja del comparador haya alcanzado justamente su punto de inversiyn. Ajustar el comparador a 0. 2 10. Turn crankshaft 90 ° in opposite di- rection of engine rotation and then in direction of engine rotation until 20 graduations before zero position are reached on the dial gauge. 10.
Virer le vilebrequin de 90 ° dans le sens de rotation contraire au moteur, puis dans le sens de rotation du moteur jusqu’а ce qu’il y ait 20 traits de graduation sur le cadran avant la position 0. 10. Girar el cigьecal 90 ° en sentido contrario al de rotaciyn del motor y, despuйs, en el sentido de rotaciyn del motor hasta alcanzar la graduaciyn 20 delante de la posiciyn 0 en la esfera del compa- rador. 11. Apply mark in this position opposite pointer. 11. Cette position une fois atteinte par rapport а l’index appliquer le premier repйrage. 11. En esta posiciyn, poner la primera marca enfrente del indicador. 2.00.11 © 2002 / 0297 9763