Abgasthermostat Exhaust thermostat Thermostat sur йchappement Termostato de escape Prьfen und Einstellen Checking and adjusting Contrфle et rйglage Verificaciyn y ajustes English Franзais Espacol 3. Remove exhaust thermostat. 3. Dйposer le thermostat sur йchappement. 3. Desmontar el termostato de escape. 4. Apply lubricant DEUTZ S 1 to thread of exhaust thermostat. Screw in exhaust thermostat as far as it will go. Thereafter unscrew 1 to 2 turns and align relative to line connec- tions. Tighten hex. nut. 4. Enduire le filet de la vis sur le ther- mos tat de pвte de montage Deutz S 1 . Visser le thermostat jusqu’en position de butйe.
Ensuite desser- rer de 1 а 2 tours et aligner par rapport aux raccords de tuyauterie. Serrer l’йcrou six pans. 4. Aplicar el producto DEUTZ S 1 a la rosca exterior del termostato de escape. Enroscar йste hasta el tope. A continuaciyn, desenroscarlo una a dos vueltas y alinearlo con res- pecto a los empalmes de tuberнa. Apretar la tuerca hexagonal. 2 Tightening specification: 15 - 20 Nm Consigne de serrage 15 - 20 Nm Prescripciyn de apriete: 15 - 20 Nm 5. Mount pressure oil line and control line and tighten with new Cu sealing rings. 5. Monter le tuyau de refoulement d’huile et la conduite de pilotage avec des joints d’йtanchйitй Cu neufs et serrer. 5.
Unir la tuberнa de aceite a presiyn y la tuberнa de mando con anillos de cobre nuevos y apretar las uniones. Tightening specification: Consigne de serrage: Conduite de refoulement d’huile 35 ± 2 Nm Conduite de pilotage 40 ± 2 Nm Prescripciyn de apriete: Tuberнa de aceite a presiyn 35 ± 2 Nm Tuberнa de mando 40 ± 2 Nm Pressure oil line 35 ± 2 Nm Control line 40 ± 2 Nm 6. Mount cooling air supply line and tighten. 6. Monter la conduite d’air de refroidissement et serrer. 6. Montar la tuberнa de aire refrigerante y apretarla. Tightening specification: 8.5 ± 1 Nm Consigne de serrage: 8,5 ± 1 Nm Prescripciyn de apriete: 8,5 ± 1 Nm © 2002 / 0297 9763 2.00.30