DEUTZ AG 912/913 — SCHMTI 912/913

Abgasthermostat Exhaust thermostat Thermostat sur йchappement Termostato de escape Prьfen und Einstellen Checking and adjusting Contrфle et rйglage Verificaciyn y ajustes English Franзais Espacol 3. Using feeler gauge (0.20 mm), determine whether there is a clearance. 3. Dйterminer le jeu avec la jauge d’йpaisseur (0,20 mm). 3. Verificar el juego mediante la galga de espesores (0,20 mm). 4. If there is no clearance, the dial gauge reads 0.20 mm (feeler gauge thickness). 4. S’il n’y a pas de jeu, le comparateur indique 0,20 mm (cote de la jauge). 4. Si no hay juego, el comparador marca 0,20 mm (lo que corres- ponde al espesor de la galga).

S’il y a du jeu, le comparateur affiche une certaine valeur sous 0,20 mm. Le jeu est la diffйrence entre la cote de la jauge d’йpaisseur de 0,20 mm et la valeur affichйe. If there is a clearance, the dial gauge indicates a reading below 0.20 mm. The clearance is the difference bet- ween the feeler gauge thickness of 0.20 mm and the indicated value. Si hay juego, el comparador marca menos de 0,20 mm. El juego es la diferencia entre el espesor de 0,20 mm de la galga y el valor indicado. 2 Example: The dial gauge indicates 0.15 mm. Exemple: le comparateur affiche 0,15 mm. Ejemplo: El comparador marca 0,15 mm.

Thickness of feeler gauge 0.20 mm Reading of dial gauge - 0.15 mm Actual clearance 0.05 mm Cote de la jauge d’йpaisseur 0,20 mm Affichage sur comparateur - 0,15 mm Jeu 0,05 mm Espesor de la galga 0,20 mm Valor indicado en el comparador - 0,15 mm Juego existente 0,05 mm To achieve the specified clearance of 0.02 + 0.01 mm , the shim under the expansion pin housing „c“ must be 0.03 mm thinner. Pour atteindre le jeu de 0,02 + 0,01 mm prescrit, l’йpaisseur de la bague d’йcartement se trouvant sous le corps de la tige extensible „c“ doit ktre infйrieure de 0,03 mm.

Para alcanzar el juego prescrito de 0,02 + 0,01 mm , el espesor del anillo distanciador situado por debajo de la caja „c“ del pasador de expansiyn tendrб que ser en 0,03 mm inferior. 5. Screw off expansion pin housing. 5. Dйvisser le corps de la tige extensible. 5. Desenroscar la caja del pasador de expansiyn. © 2002 / 0297 9763 2.00.32