Demontage und Montage, Motor komplett Disassembly and re-assembly of complete engine Dйmontage et remontage, moteur complet Desarmado y ensamblado, motor completo English Franзais Espacol 100. Fix cable connector (terminal 50). 100. Fixer le connecteur de cвble (borne 50). 100. Fijar el enchufe de cable (borne 50). Specified tightening torque: 1.3 Nm Prescription de serrage: 1,3 Nm Prescripciyn de apriete: 1,3 Nm Note: Install cable so as to produce no tensile stress and fix to holders. Nota: Poser le cвble sans contrainte et le fixer sur les attaches. Nota: Colocar el cable sin tensiyn y fijarlo en los sujetadores. Governor Rйgulateur Regulador 101.
Apply ample quantities of DEUTZ DW 73 to timing case grooves. 101. Remplir les rainures du carter de distribution de produit d’йtanchйitй DEUTZ DW 73 . 101. Colmar las ranuras del cбrter de la distribuciyn con sellante DEUTZ DW 73 . Note: Sealing surface must be free from oil and grease. Nota: Le plan de joint doit ktre exempt d’huile et de graisse. Nota: La superficie de cierre debe estar exenta de aceite y grasa. 102. Apply DEUTZ DW 73 sealing compound to governor. Thickness of sealing bead 1.5 mm. 102. Appliquer le produit d’йtanchйitй DEUTZ DW 73 sur le rйgulateur. Epaisseur du cordon d’йtanchйitй 1,5 mm. 102. Aplicar sellante DEUTZ DW 73 al regulador. Espesor del hilo de sellante:
1,5 mm. Note: Sealing surface must be free from oil and grease. Slightly turn governor gear, if necessary, to permit meshing. Nota: Le plan de joint doit ktre exempt d’huile et de graisse. Le cas йchйant, tourner un peu le pignon du rйgulateur pour permettre l’engrиnement. Nota: La superficie de cierre debe estar exenta de aceite y grasa. En su caso, girar algo la rueda dentada del regulador para posibilitar el engrane. 4 103. Fit governor. 103. Monter le rйgulateur. 103. Montar el regulador Note: When replacing the governor, existing dimension of control rod recess must be set on the new governor. Nota:
En cas de remplacement du rйgulateur, ajuster le mкme retrait de crйmaillиre sur le nouveau rйgulateur. Nota: En caso de sustituciyn del regulador es necesario ajustar en el regulador nuevo la medida de retroceso ya existente de la cremallera. Specified tightening torque: 17 ± 1.5 Nm Bolt tightening sequence: 1 - 2 - 3 - 4 - 5. Prescription de serrage: 17 ± 1,5 Nm Ordre de serrage des vis 1 - 2 - 3 - 4 - 5. Prescripciyn de apriete: 17 ± 1,5 Nm Orden de sucesiyn para el apriete de los tornillos. 1 - 2 - 3 - 4 - 5. © 2002 / 0312 0361 4.00.42