Deutz — Unbenannt

Demontage und Montage, Motor komplett Disassembly and re-assembly of complete engine Dйmontage et remontage, moteur complet Desarmado y ensamblado, motor completo English Franзais Espacol 108. Pre-tighten cap nuts of injection lines on injection pump and injection valves to a tightening torque of approx. 5 Nm . 108. Faire un prйserrage des йcrous-raccord des tuyauteries d’injection sur les pompes d’injection et in-jecteurs avec un couple d’env. 5 Nm . Ensuite serrer dйfinitivement les йcrous-raccord. 108. Apretar las tuercas de uniyn de las tuberнas de inyecciyn en las bombas de inyecciyn e inyectores previamente con aprox. 5 Nm . Luego, apretarlas en definitiva. Tighten cap nuts now.

Specified tightening torque: 25 + 3.5 Nm Prescription de serrage: 25 + 3,5 Nm Prescripciyn de apriete: 25 + 3,5 Nm Note: Use claw grip wrench 8018 Nota: Utiliser la clй а griffes 8018 . Nota: Utilizar la llave de garra 8018 . Engine stop device Dispositif d’arrkt du moteur Dispositivo de parada del motor 109. Mount new O-ring. 109. Monter un joint torique neuf. 109. Montar un anillo tyrcio nuevo. Note: Slightly oil O-ring. Nota: Huiler lйgиrement le joint torique. Nota: Untar con un poco de aceite el anillo tyrico. 110. Press control rod into stop position using the stop lever and retain. Install engine stop device. Tighten bolts. 110.

A l’aide du levier d’arrkt, pousser la crйmaillиre en position stop et l’y maintenir. Monter le dispositif d’arrkt du moteur. Serrer les vis. 110. Sirviйndose de la palanca de parada, empujar la cremallera a la posicion de parada y mante- nerla en esta posiciyn. Montar el dispositivo de parada del motor. Apretar los tornillos. Specified tightening torque: 21 Nm Prescription de serrage: 21 Nm Prescripciyn de apriete: 21 Nm 4 Oil cooler casing Bloc refroidisseur d’huile Cбrter de refrigerador de aceite 111. Fit new profiled seals and a shaped seal. 111. Monter des joints profilйs et faзonnйs neufs. 111. Colocar juntas perfiladas y de forma nuevas. © 2002 / 0312 0361 4.00.44