Demontage und Montage, Motor komplett Disassembly and re-assembly of complete engine Dйmontage et remontage, moteur complet Desarmado y ensamblado, motor completo English Franзais Espacol 112. Mount oil cooler casing. 112. Monter le bloc refroidisseur d’huile. 112. Montar el cбrter de refrigerador de aceite. Apretar, alternando en cruz, los tornillos. Prescripciyn de apriete: Apriete inicial _____________ 3 Nm Reapriete _______________ 30 Nm Tighten bolts crosswise. Serrer les vis en croix. Specified tightening torque: Initial tightening torque: _____ 3 Nm Final tightening torque: _____ 30 Nm Prescription de serrage :
couple de prйserrage _______ 3 Nm couple de serrage dйfinitif __ 30 Nm Note: The sealing surface must be clean. Nota: Le plan de joint doit ktre propre. Nota: La superficie de asiento debe estar limpia. Heating rod – coolant preheating Canne chauffante de prйchauffage de fluide rйfrigйrant Varilla calentadora para precalentamiento del refrigerante. 113. Fit heating rod with new O-ring and tighten. 113. Monter la canne chauffante avec un joint torique neuf et serrer. 113. Introducir la varilla calentadora provista de un anillo tyrico nuevo y apretarla. Specified tightening torque: 18 Nm Prescription de serrage: 18 Nm Prescripciyn de apriete:
18 Nm Fuel filter housing Carter de filtre а combustible Caja de filtro de combustible 114. Fit fuel filter housing. 114. Monter le carter de filtre а combustible. 114. Montar la caja de filtro de combustible. Specified tightening torque: 30 Nm Prescription de serrage: 30 Nm Prescripciyn de apriete: 30 Nm 4 Water box Caisse d’eau Caja de agua 115. Fit plug-in element with new O-rings. 115. Monter l’йlйment de raccordement avec des joints toriques neufs. 115. Montar la pieza de enchufe con anillos tyricos nuevos. Note: Apply AP 1908 mounting compound to O-rings. Nota: Enduire les joints toriques de produit de montage AP 1908 . Nota: Aplicar deslizante AP 1908 a los anillos tyricos.
Fit oil pressure sensor with new sealing ring. Specified tightening torque: 34 ± 3 Nm Monter le transmetteur de pression d’huile avec un joint neuf. Montar el transmisor de presiyn de aceite con un anillo de junta nuevo. Prescription de serrage: 34 ± 3 Nm Prescripciyn de apriete: 34 ± 3 Nm 4.00.45 © 2002 / 0312 0361