Руководство по ремонту Iveco Euro 4/5 — механика и электроника (EN)

MECHANICAL ELECTRIC/ELECTRONIC

S TRALIS AS E URO 4/5 REPAIR MANUAL MECHANICAL ELECTRIC/ELECTRONIC

Стр. 1

MECHANICAL ELECTRIC/ELECTRONIC

”This documentprovides data,characteristics, instructionsand methodology to perform repair interventions on the vehicle and its components. Anyhow, this document is addressed to qualified and specialised personnel. Iveco commercial and assistance network personnel as well as all Iveco authorised points of assistance are specifically qualified and equipped to perform the repair interventions that are indicated in this document.

Before performing any intervention, check to have available the document relating to the vehicle model on which the intervention is being performed and also make sure that all accident prevention devices, such as, as a rough guide, goggles, helmet, gloves, shoes, as well as work tooling, lifting and transport tooling, etc., are available and efficient, and further make sure that the vehicle is put such a way that an intervention can be made in safety conditions. Making interventions strictly observing the indications given here, as well as using specific tooling indicated, assures a correct repair intervention, execution timing observance and operators’ safety.

Each repair intervention must be finalised to the recovery of functionality, efficiency and safety conditions that are provided by Iveco. Each intervention, on the vehicle, that is finalised to a modification, alteration or else, which is not authorised by Iveco, involves the exclusion of any responsibility for Iveco, and, in particular, where the vehicle is covered by a guarantee, each such intervention involves an immediate lapse of the guarantee. Responsibility for Iveco in repair intervention execution is excluded. Iveco is available to provide all clarifications necessary to make interventions, as well as to provide indications in cases and situations not included in this document.

Data and information contained in this document could result not to be updated owing to modifications made by Iveco at any moment for technical or commercial reasons, or because of the need to adapt the vehicle to law requirements in different countries. In the case of a difference between what contained here and what actually found on the vehicle, please contact Iveco network before making any intervention.” The data contained in this publication might fail to reflect the latest changes which the Manufacturer may introduce at any time, for technical or sales purposes, or to meet the requirements of local legislation. Copy, even partial, of text and drawings is forbidden. Produced by:

Publication Edited by: IVECO S.p.A. Customer Service Lungo Stura Lazio, 15 10156 Torino (TO) - Italy B.U. TECHNICAL PUBLISHING Iveco Technical Publications Lungo Stura Lazio, 15 10156 Torino (TO) - Italy Print 603.93.531 - 2 nd Ed. 2006

Стр. 2

SYMBOLS -WARNINGS

PRELIMINARY REMARKS Manuals for repairs are split into Sections, each one of which is marked by a numeral; the contents of these sections are indicated in the general table of contents. Each section is generally dedicated to a main Unit (e.g.: engine, gearbox, electric system, etc.). Sections with mechanical contents include technical data, tightening torque collections, tool lists, connections — disconnections of units to/from the vehicle, overhauls at the bench and relating troubleshooting.

On the electric/electronic system section there are the descriptions of the electric network and vehicle electronic systems, electric schemes, components electric characteristics, components codes and troubleshooting relating to the central units specific of the electric system. The manual uses proper symbols in its descriptions; the purpose of these symbols is to classify contained information. In particular, there have been defined a set of symbols to classify warnings and a set for assistance operations. SYMBOLS - WARNINGS Danger for persons Missing or incomplete observance of these prescriptions can cause serious danger for persons’ safety.

Danger of serious damage for the vehicle Partial or complete non observance of these prescriptions can cause serious damages to the vehicle and sometimes guarantee lapse too. ! General danger It includes the dangers of above described signals. Environment protection It indicates correct behaviour in order that vehicle use is environmentally friendly as much as possible. NOTE It indicates an additional explanation for a piece of information. Print 603.93.531 Base - September 2006 I

Стр. 3

SYMBOLS - ASSISTANCE OPERATIONS

Base - September 2006 Print 603.93.531 II SYMBOLS - ASSISTANCE OPERATIONS Removal Disconnection Refitting Connection Removal Disassembly Fitting in place Assembly Tighten to torque Tighten to torque + angle value α Press or caulk Regulation Adjustment Visual inspection Fitting position check Measurement Value to find Check Equipment Surface for machining Machine finish Interference Strained assembly Thickness Clearance Lubrication Damp Grease Sealant Adhesive Air bleeding Replacement Original spare parts Intake Exhaust Operation ρ Compression ratio Tolerance Weight difference Rolling torque Rotation Angle Angular value Preload Number of revolutions Temperature Pressure bar Oversized Higher than….

Maximum, peak Undersized Less than…. Minimum Selection Classes Oversizing Temperature 0 °C Hot Summer

Стр. 4