F565456-OPSC0608-00 RU

F565456 Инструкции по эксплуатации Кондиционер PATROL SENSOR Внутренний блок Наружный блок CS-A7GKD CU-A7GKD CS-A9GKD CU-A9GKD CS-A12GKD CU-A12GKD РУССΚИЙ 2 ~ 8 Перед началом эксплуатации данного устройства внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и сохраните их. УКРАЇНСЬКА 9 ~ 15 Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому. К Р К Р А Т А Т К О К О Р О Р О П О П О Л Ь Л Ь К А К А Я И Я И Т К Т К А І А І З О З О В А В А Н С Н С Н С Н С Т Р У Т Р У Т Е Т Е Т Р У Т Р У К Ц К Ц Изготовлено: Панасоник Эйч Эй Аир-Кондишенин (М) Сдн. Бхд.

Лот 2, Персиаран Тенгку Ампуан, Секшн 21, Шах Алам Индастриал Сайт, 40300 Шах Алам Селангор Дарул Ехсан, Малайзия. © 2006 Панасоник Эйч Эй Аир-Кондишенин (M) Сдн. Бхд. (11969-T). Все права сохранены. Несанкционированное копирование и распространение является нарушением закона. К Ц І К Ц І Л Я / Л Я / И Я И Я Я Я

Стр. 1

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОПРЕДЕЛЕНИЕ Для предотвращения получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам и ущерба имуществу следует соблюдать следующие инструкции. Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности которых классифицируется следующим образом: Предупреждение Этот символ предупреждает о смертельной опасности или о риске получения серьезной травмы. Предостережение Этот символ предупреждает об опасности травмы или нанесения вреда имуществу. Инструкции, которые следует выполнять, обозначаются следующими символами: Этот символ обозначает действие как ЗАПРЕЩЕННОЕ. Эти символы обозначают действия как ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ.

Предупреждение Предостережение Дистанционное управление Во время эксплуатации Внутренний блок При установке Внутренний блок При установке • Не используйте никель- кадмиевые (Ni-Cd) аккумуляторы. • Держите пульт ДУ вдали от грудных и маленьких детей, во избежание случайного проглатывания батарей. • Не устанавливайте, не снимайте и не переустанавливайте кондиционер самостоятельно. Неправильная установка приведет к течи, поражению электрическим током или пожару. Для выполнению работ по установке обратитесь к авторизованному дилеру или специалисту. • Не устанавливайте кондиционер в помещении с потенциально взрывоопасной атмосферой. • Убедитесь, что дренажная трубка подсоединена правильно.

В противном случае может возникнуть течь. Во время эксплуатации • Извлеките батареи, если кондиционер не будет эксплуатироваться в течение длительного времени. • Необходимо заменить старые батарейки пульта ДУ на новые такого же типа, соблюдая полярность для того, чтобы пульт ДУ работал исправно. • Не мойте кондиционер водой, бензолом, разбавителем или с чистящим порошком. • Не используйте кондиционер для посторонних целей, например, для хранения продуктов. • Не пользуйтесь никакими приборами открытого горения перед воздуховыпускным отверстием. • Не подвергайтесь воздействию холодного воздуха в течение длительного времени.

Во время эксплуатации • Не вставляйте свои пальцы или другие предметы во внутренний и наружный блоки. • Не ремонтируйте кондиционер самостоятельно. Воздухозаборник Воздухозаборник • Регулярно проветривайте помещение. Воздух- Воздух- Электроснабжение Во время эксплуатации овып- овып- ускное ускное отверстие отверстие • Не держитесь за шнур при отключении сетевого шнура из электрической розетки. Электроснабжение При установке • Перед очисткой или техническим обслуживанием выключите электропитание и отключите от электрической сети. • Если кондиционер не используется в течение длительного времени, выключите электропитание и отключите от электрической сети.

• Данный кондиционер оснащен встроенным устройством для защиты от перепадов напряжения. Однако, для последующей защиты кондиционера от повреждений вследствие сильного разряда молнии, необходимо отключить его от сети. Не касайтесь кондиционера во время грозы, поскольку это может вызвать поражение электрическим током. • Данное оборудование должно быть заземлено и установлено с защитой по току утечки на землю. Иначе, в случае неисправной работы, оно может стать причиной поражения электрическим током или возникновения пожара. Во время эксплуатации Воздухозаборник Воздухозаборник • Не включайте кондиционер в розетку с другими приборами. • Не изменяйте сетевые шнуры. • Не используйте удлинители.

• Не работайте мокрыми руками. • Не включайте или не выключайте аппарат, вставляя или вынимая штепсель сетевого шнура из электрической розетки. • Правильно вставляйте штепсель сетевого шнура. • Используйте специальный сетевой шнур. • Если кабель электропитания поврежден, во избежание опасности замену должен произвести изготовитель, представитель изготовителя по сервисному обслуживанию или аналогичный квалифицированный специалист. • Пыль, скапливающуюся на штепселе сетевого шнура, необходимо периодически протирать влажной тканью. • В случае возникновения неисправности или неправильной работы (возгорание, необычный запах и т.п.), выключите питание и выньте вилку из розетки.

Воздухозаборник Воздухозаборник Воздух- Воздух- овып- овып- ускное ускное отверстие отверстие Наружный блок При установке • Убедитесь, что дренажная трубка подсоединена правильно. В противном случае может возникнуть течь. Во время эксплуатации • Не садитесь и не ставьте ничего на внутренний и на наружный блок. • После длительной эксплуатации проверьте, не поврежден ли установочный кронштейн. 2

Стр. 2

РУССΚИЙ РУССΚИЙ ENGLISH ENGLISH 2 3 4~5 6 7 3 НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Электроприбор не предназначен для использования маленькими детьми или больными людьми, находящимися без присмотра. Необходимо следить за тем, приоб чтобы маленькие дети не играли с кондиционером. ТРЕБОВАНИЯ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ СОД Утилизация батарей Батареи следует соответствующим образом утилизировать или МЕРЫ использовать повторно. УТИЛИЗАЦИЯ В КОНЦЕ СРОКА ЭКСПЛУАТАЦИИ НОРМ «Инструкции для конечных потребителей» кондиционеров: Информация по утилизации в странах, не являющихся членами Европейского Союза ИНСТ Эти символы действительны только в Европейском Союзе.

При желании ПОЛЬ избавиться от этого изделия обратитесь к своему установщику, дилеру или представителю местных властей и выясните правильный метод утилизации. УХОД УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ Используйте данный кондиционер в следующем диапазоне температур. УСТРА В помещении Вне помещения Температура (°C) НЕИС *DBT *WBT *DBT *WBT Максим. 32 23 43 26 ОХЛАЖДЕНИЕ Миним. 16 11 16 11 *DBT: Температура по сухому Максим. 30 – 24 18 термометру КРАТК ОБОГРЕВ *WBT: Температура по влажному Миним.

16 – -5 -6 ПОЛЬ термометру З Жизнь (зксплуатация в течение нескольких лет) «Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите прав потребитей» срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изедлие используется в строгом соответствии с настощей инструкцией по зксплуатации и применимыми техническими стандартами» Состояние изделия Условия производства и сключают модификацию и повреждения при трансропортировке Природные стихийые действия На данное изделие не распространяетса гарантия при повреждении от природных бедствий (Например - в результате наводнения) Приме Замена или установка штепселей сетевого шнура должны производиться Иллюстр только уполномоченным/квалифицированным персоналом.

Провода в предназн данном сетевом шнуре имеют следующую цветовую кодировку: и могут о Клеммы провода цвета (стандарт Великобритании) кондицио красный фаза коричневый соверше черный нейтраль могут вно синий зеленый/желтый заземление предвари зеленый-желтый Цвета проводов могут изменяться в зависимости от стандарта цветовой кодировки проводов страны. Благодари ретение к ЕРЖАНИ Е ПРЕДО СТ НОРМ АТИВНА Я ИНСТ ПОЛЬ РУКЦИЯ ЗОВАТЕ ЛЯ УХОД И ЧИСТ КА УСТРА НЕИС НЕНИЕ ПРАВНО СТ АЯ ИНСТР ЗОВАТЕЛЯ адняя чание: ации в данном ачены для поя тличаться для нера.

В связи нствованием к ситься измен тельного увед ТРЕБОВАНИЯ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Утилизация батарей Батареи следует соответствующим образом утилизировать или использовать повторно. УТИЛИЗАЦИЯ В КОНЦЕ СРОКА ЭКСПЛУАТАЦИИ «Инструкции для конечных потребителей» кондиционеров: Информация по утилизации в странах, не являющихся членами Европейского Союза Эти символы действительны только в Европейском Союзе. При желании избавиться от этого изделия обратитесь к своему установщику, дилеру или представителю местных властей и выясните правильный метод утилизации. Температура (°C) В помещении Вне помещения *DBT *WBT *DBT *WBT ОХЛАЖДЕНИЕ Максим. 32 23 43 26 Миним. 16 11 16 11 ОБОГРЕВ Максим.

30 – 24 18 Миним. 16 – -5 -6

Стр. 3

ПО УП Вс • З ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ДГОТО РАВЛЕ ВКА НИЯ ПУЛЬТА ДИС К РАБОТЕ Т АНЦИОННОГО ПЕРЕДАТЧИК ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ • Убедитесь, что на пути ПРИЕМНОЕ УСТРОЙСТВО сигнала отсутствуют препятствия. ПОТОКА ВОЗДУХА вьте батарейки • Некоторые лампы или R03). дневного света могут создавать помехи приему о 1 год. сигнала. Пожалуйста, ьта дистанционного проконсультируйтесь с анет слабым. ближайшим продавцом тавка б Сд Батареи м амените атар виньте Зак огут ис батаре ей Вст (AA ройте пользоваться приме йки, когда дисплей п а A рн ул у правлени я или п ередающий сигнал ст анет слабым. ближайшим продавцом Ус тановк а тек ущего времени продукции.

0!42/, 3%.3/2 Установите время Подтверждение ИНДИКАТОР Максимальное расстояни РЕ А • А п • П н • Д р К те 23 Н Н Р • П п Р В Р В • П р ● ● 4 Нажмите ЖИМ РА Выбор AUTO HEAT DRY COOL Включение ВТОМАТИЧЕСКИ ппарат выбирает режи омещении. ри выборе автоматиче астройках температуры ля изменения стандарт ежима “HI” (ВЫСОКИЙ) К те омнатная мпература Реж рабо Стан им нас ты темп дартная тройка ературы HI (ВЫСОКИЙ) (+2°C) LO (НИЗКИЙ) (–2°C) 23 °C и выше Охлажд ение 25°C 27°C 23°C Н иже 23°C Осуше ние 22°C 24°C 20°C Н иже 20°C Нагр ев 21°C 23°C 19°C ЕЖИМ НАГРЕВА ри работе в режиме об рогреться. Во время вы ЕЖИМ ОХЛАЖДЕ ОЗДУХА ЕЖИМ ОСУШЕНИ ЛАЖНОСТИ В ПО ри выполнении операц аботает на малой скор

Стр. 4