Replacing Maintenance Box

c CAUTION • ATTENTION • VORSICHT • LET OP • ATTENZIONE • PRECAUCIYN • CUIDADO • DİKKAT • ΠΡΟΣΟΧΗ • POZOR c OPREZ • ВНИМАНИЕ • UPOZORENJE • FORSIGTIG • HUOMIO • FORSIKTIG • VAR FЦRSIKTIG • PRZESTROGA • VЭSTRAHA • VIGYБZAT Do not dismantle the Maintenance box. Do not touch the green chip on the side of the Maintenance box. Keep out of reach of children, and do not drink. Do not tilt the used maintenance box until it is placed in the plastic bag provided. Do not reuse a maintenance box which has removed and detached a long period. Nemojte rastavljati kutiju za održavanje. Ne dirajte zeleni čip sa strane kutije za održavanje. Čuvajte izvan dohvata djece i nemojte piti.

Nemojte naginjati kutiju za održavanje dok se ne postavi u priloženu plastičnu vrećicu. Ne upotrebljavajte ponovno kutiju za održavanje koja je dulje vrijeme uklonjena i odvojena. Ne pas dйmonter la boote de maintenance. Ne pas toucher la puce verte sur le сфtй de la boote de maintenance. Tenir hors de portйe des enfants, et ne pas avaler. Ne pas incliner la boote de maintenance usagйe avant qu’elle ne soit placйe dans le sac plastique fourni. Ne pas rйutiliser une boote de maintenance qui a йtй retirйe et n’a pas йtй utilisйe pendant une pйriode de temps prolongйe. Не ја расклопувајте Кутијата за одржување. Не допирајте го зелениот чип на страничниот дел на Кутијата за одржување.

Чувајте подалеку од дофат на деца и не пијте. Не навалувајте ја употребената кутија за одржување додека е во дадената пластична кеса. Не употребувајте повторно кутија за одржување која била отстранета и одвоена подолг период. Nehmen Sie den Wartungskasten nicht auseinander. Berьhren Sie nicht den grьnen Chip an der Seite des Wartungskastens. Bewahren Sie ihn auЯerhalb der Reichweite von Kindern auf und trinken Sie nicht dessen Inhalt. Kippen Sie den gebrauchten Wartungskasten nicht bevor er im mitgelieferten Kunststoffbeutel entsorgt wurde. Verwenden Sie keinen Wartungskasten, der entfernt und ьber einen lдngeren Zeitraum nicht verwendet wurde. Nemojte rasklapati kutiju za održavanje.

Nemojte dodirivati zeleni čip na bočnoj strani kutiije za održavanje. Čuvajte van domašaja dece i nemojte da pijete. Nemojte naginjati iskorišćenu kutiju za održavanje sve dok je ne stavite u dostavljenu plastičnu kesu. Nemojte ponovo koristiti kutiju za održavanje koju ste uklonili i izvadili pre dužeg vremena. Probeer de onderhoudscassette niet uit elkaar te halen. Raak de groene chip aan de zijkant van de onderhoudscassette niet aan. Buiten bereik van kinderen houden. Van de vloeistof mag niet gedronken worden. Houd de gebruikte onderhoudscassette netjes horizontaal totdat u deze in de meegeleverde plastic zak hebt geplaatst.

Een onderhoudscassette die gedurende langere tijd uit het apparaat verwijderd is geweest, mag u niet hergebruiken. Afmontйr ikke vedligeholdelsesboksen. Rшr ikke den grшnne chip ре siden af vedligeholdelsesboksen. Hold den uden for bшrns rжkkevidde, og drik ikke blжkket. Vip ikke vedligeholdelsesboksen, indtil den er placeret i den medfшlgende plastikpose. Undlad at genbruge en vedligeholdelsesboks, der er blevet fjernet og har vжret adskilt i en lжngere periode. Non smontare la cartuccia di manutenzione. Non toccare il chip verde sul lato della cartuccia di manutenzione. Tenere lontano dalla portana dei bambini e non ingerire.

Non inclinare la cartuccia di manutenzione usata fino a che non sara stata inserita nell’involucro in plastica fornito. Non riutilizzare una cartuccia di manutenzione precedentemente rimossa e rimasta non montata per un lungo periodo. Дlд pura huoltolaatikkoa. Дlд kosketa huoltolaatikon sivussa olevaa vihreдд mikropiiriд. Sдilytд poissa lasten ulottuvilta, дlдkд juo. Дlд kallista huoltolaatikkoa, ennen kuin olet asettanut sen mukana toimitettuun muovipussiin. Дlд kдytд uudelleen poistettua ja pitkддn irrotettua ollutta huoltolaatikkoa. No desmonte la caja de mantenimiento. No toque el chip verde del lateral de la caja de mantenimiento. Mantйngala alejada del alcance de los nicos. No ingerir.

No incline la caja de mantenimiento usada hasta colocarla en la bolsa de plбstico facilitada. No reutilice una caja de mantenimiento que lleve mucho tiempo desinstalada. Du mе ikke demontere vedlikeholdsboksen. Ikke berшr den grшnne brikken ре siden av vedlikeholdsboksen. Oppbevares utilgjengelig for barn. Ме ikke drikkes. Ikke vipp den brukte vedlikeholdsboksen fшr den er plassert i plastposen som fшlger med. Du mе ikke gjenbruke en vedlikeholdsboks som har blitt fjernet og vжrt frakoblet i en lang periode. Nгo desmonte a caixa de manutenзгo. Nгo toque no chip verde na parte lateral da caixa de manutenзгo. Mantenha fora do alcance das crianзas e nгo beba o seu conteъdo.

Nгo incline a caixa de manutenзгo usada atй a colocar no saco plбstico fornecido. Nгo volte a utilizar uma caixa de manutenзгo que tenha sido removida e permanecido desinstalada durante um longo perнodo de tempo. Plocka inte isдr underhellsledan. Rцr inte vid det grцna chippet ре sidan av underhellsledan. Fцrvara utom rдckhell fцr barn och drick inte innehellet. Hell den anvдnda underhellsledan ledan rakt tills den placerats i den medfцljande plastpesen (luta den inte et negot hell eller vдnd den upp-och-ned). Eteranvдnd inte en underhellsleda som har tagits bort och lдmnats oanvдnd under en lдngre tid. Bakım kutusunu parзalara ayırmayın.

Bakım kutusunun yanında bulunan yeşil yongaya dokunmayın. Зocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın ve mьrekkebi iзmeyin. Kullanılmış bakım kutusunu birlikte verilen plastik poşet iзerisine yerleştirilene kadar eğmeyin. Зıkarılmış ve/veya uzun sьre kullanılmamış bakım kutusunu tekrar kullanmayın. Nie należy rozmontowywać zestawu konserwacyjnego. Nie należy dotykać zielonego układu scalonego z boku zestawu konserwacyjnego. Produkt należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Atramentu nie wolno pić. Nie należy przechylać zużytego zestawu konserwacyjnego, dopyki nie zostanie umieszczony w plastikowej torebce (dostarczonej w zestawie).

Nie należy powtyrnie używać zestawu konserwacyjnego, ktyry przez długi czas był wyjęty i odłączony. Μην αποσυναρμολογείτε το κουτί συντήρησης. Μην αγγίζετε το πράσινο τσιπ στο πλάι του κουτιού συντήρησης. Φυλάσσετε μακριά από τα παιδιά και μην πίνετε. Μη γέρνετε το χρησιμοποιημένο κουτί συντήρησης έως ότου τοποθετηθεί στην ειδικά παρεχόμενη πλαστική σακούλα. Μην επαναχρησιμοποιείτε το κουτί συντήρησης που έχει αφαιρεθεί και αποσυνδεθεί για μεγάλα χρονικά διαστήματα. Nedemontujte servisnн box. Nedotэkejte se zelenйho čipu na boku servisnнho boxu. Uchovбvejte mimo dosah dětн; zabraňte požitн. Použitэ servisnн box nenaklбnějte, dokud jej nevložнte do poskytnutйho plastovйho vaku.

Nepoužнvejte znovu servisnн box, kterэ byl dlouhou dobu odstraněn a odpojen. Ne razstavljajte vzdrževalne posode. Ne dotikajte se zelenega čipa na stranskem delu vzdrževalne posode. Hranite zunaj dosega otrok in ne zaužijte. Vzdrževalne posode ne nagibajte, dokler ni vstavljena v priloženo plastično vrečko. Vzdrževalne posode, ki je bila odstranjena in ni bila znova nameščena dalj časa, ne uporabite znova. Ne szerelje szйt a karbantartydobozt. Ne йrintse meg a karbantartydoboz oldalбn talбlhaty zцld chipet. Gyermekektől elzбrva tartandy, йs fogyasztбsra nem alkalmas. A hasznбlt karbantartydobozt ne billentse oldalra, amнg bele nem helyezi a műanyag zacskyba.

Ne hasznбljon fel olyan karbantartydobozt, amely hosszъ ideig le volt vбlasztva йs nem volt hasznбlva. Copyright ©Seiko Epson Corporation2009-2016. All rights reserved.

Page 1

c UPOZORNENIE • ATENŢIE • ВНИМАНИЕ • UZMANĪBU • DĖMESIO • ETTEVAATUST! • • PERHATIAN • 注意 • 注意 • 注意 Maintenance Box: PJMB100 Boote de maintenance: PJMB100 Wartungskasten: PJMB100 Onderhoudscassette: PJMB100 Cartuccia di manutenzione: PJMB100 Caja de mantenimiento: PJMB100 Caixa de manutenзгo: PJMB100 Bakım Kutusu: PJMB100 Κουτί συντήρησης: PJMB100 Vzdrževalna posoda: PJMB100 Kutija za održavanje: PJMB100 Кутија за одржување: PJMB100 Kutija za održavanje: PJMB100 Vedligeholdelsesboks: PJMB100 Huoltolaatikko: PJMB100 Vedlikeholdsboks: PJMB100 Underhellsleda: PJMB100 Zestaw konserwacyjny: PJMB100 Servisnн box: PJMB100 Karbantartydoboz: PJMB100 Skrinka ъdržby: PJMB100 Cutia de ontreținere:

PJMB100 Кутия за поддръжка: PJMB100 Apkopes kārba: PJMB100 Priežiūros dėžutė: PJMB100 Hoolduskarp: PJMB100 Kotak pemeliharaan: PJMB100 : PJMB100 : PJMB100 メンテナンスボックス : PJMB100 SK Výmena skrinky údržby RO Înlocuirea cutiei de întreținere BG Смяна н а кутията за поддръжка LV Apkopes kārbas nomaiņa LT Priežiūr os dėžutės pakeitimas ET Hoolduskarbi vahetamine AR ID Gantilah kotak pemeliharaan ini SC JA メンテナ ンスボックスの交換 TC 保留备用。安装、使用产品前请阅读使用说明。 Skrinku údržby nerozoberajte. Nedotýkajte sa zeleného čipu na boku skrinky údržby. Uchovávajte mimo dosahu detí a obsah nepite. Použitú skrinku údržby nenakláňajte, kým nebude v dodanom plastovom vrecku.

Nepoužívajte skrinku údržby, ktorá sa odstránila a bola odpojená dlhé obdobie. Nu demontați cutia de întreținere. Nu atingeți cipul verde aflat pe marginea cutiei de întreținere. Nu lăsați la îndemâna copiilor și nu beți cerneala. Nu înclinați cutia de întreținere folosită înainte de a o pune în punga de plastic furnizată în acest scop. Nu refolosiți o cutie de întreținere care a fost demontată pentru o perioadă îndelungată. Не разглобявайте кутията за поддръжка. Не докосвайте зеления чип върху страната на кутията за поддръжка. Съхранявайте на недостъпни за деца места и не пийте. Не накланяйте използваната кутия за поддръжка, докато не бъде поставена в предоставения найлонов плик.

Не използвайте повторно кутия за поддръжка, която е била премахната за дълъг период от време. Neizjauciet apkopes kārbu. Nepieskarieties zaļajai mikroshēmai apkopes kārbas sānos. Uzglabājiet bērniem nepieejamā vietā un nedzeriet saturu. Nesasveriet izlietoto apkopes kārbu, kamēr tā nav ievietota komplektā iekļautajā plastmasas maisiņā. Neizmantojiet atkārtoti apkopes kārbu, kas ilgu laiku bijusi izņemta un atvienota. Neišardykite priežiūros dėžutės. Nelieskite žalios mikroschemos ant priežiūros dėžutės. Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje ir negerkite. Nepaverskite panaudotos priežiūros dėžutės, kol jos neįdėsite į pridėtą plastmasinį maišelį.

Priežiūros dėžutės, kuri buvo išimta ir atjungta ilgą laiką, nenaudokite pakartotinai. Ärge võtke hoolduskarpi lahti. Ärge puudutage hoolduskarbi küljel asuvat rohelist kiipi. Hoidke lastele kättesaamatult; ärge neelake. Ärge kallutage kasutatud hoolduskarpi, kui see pole asetatud kaasas olevasse plastkotti. Ärge kasutage uuesti hoolduskarpi, mis on olnud pika aja vältel eemaldatud. Jangan membongkar Kotak Pemeliharaan. Jangan sentuh cip berwarna hijau yang terdapat di sisi Kotak Pemeliharaan. Jauhkan dari jangkauan anak-anak, dan jangan diminum. Jangan memiringkan Kotak Pemeliharaan yang telah digunakan sebelum dimasukkan ke dalam kantong plastik yang tersedia.

Jangan gunakan lagi Kotak Pemeliharaan yang sudah lama disimpan dan dilepas. メンテナンスボックスは分解しないでください。 緑色の基板部分には手を触れないでください。 子供の手の届かないところに保管してください。また付着した液体は飲まないでください。 使用後のメンテナンスボックスはビニール袋に入れるまで傾けないでください。 使用可能なメンテナンスボックスを取り外して長期放置を行った場合、再使用はしないでください。

Page 2