Target_17050418.fm.fm

Угроза жизни, опасность отравления!

Индикация загрязнения ................................................................... 5 Звуковой сигнал.................................................................................

5 Установка и снятие фильтра....................................................5 Чистка и уход..............................................................................6 Замена ламп ................................................................................6 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ ........................................................7 Указания по безопасному использованию............................7 Монтаж.........................................................................................8 Размеры трубы ...................................................................................

8 Проверка стены.................................................................................. 8 Подготовка монтажа ......................................................................... 8 Монтаж.................................................................................................. 8 Монтаж обшивки вытяжной трубы...............................................10 Этот прибор соответствует Европейской директиве 2002/96/EG по обращению со старыми электрическими и электронными приборами (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Эта директива устанавливает порядок возврата и утилизации старых приборов, действующий по всей Европе.

Запишите эти номера в изображенную выше рамку, чтобы они были у Вас под рукой в случае необходимости. Монтаж Угроза жизни, опасность отравления! Со стороны затянутых назад отработанных газов. Запрещается эксплуатировать прибор с вытяжной вентиляцией и открытым пламенем, зависящим от воздуха в помещении, если не обеспечивается достаточная приточная вентиляция. Уствновки с открытым пламенем, зависящие от воздуха в помещении (например: нагревательные приборы на газе, солярке, дровах или другие нагревательные приборы на угле, поточные нагреватели, водоподогреватели), потребляют воздух для горения из помещения установки и отводят отработанный воздух через систему выпуска (например, камин) наружу.

В соединении с подключенным вытяжным колпаком воздух вытягивается из кухни и соседних помещений – без достаточной приточной вентиляции при этом возникает разрежение. Ядовитые газы из камина или вытяжной шахты снова затягиваются в жилые помещения. Номера указаны на типовой табличке внутри прибора (для этого снимите металлический жироулавливающий фильтр). Экологически чистая утилизация Укажите по телефону следующие номера: E-Nr. FD : Указания по технике безопасности Этот прибор предназначен для частного домашнего хозяйства. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате ненадлежащего использования или неправильного управления прибором.

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ............................................................. 2 Экологически чистая утилизация.................................................. 2 Указания по технике безопасности........................................ 2 Режимы работы ......................................................................... 4 Режим вытяжной вентиляции .......................................................... 4 Режим циркуляции воздуха ............................................................. 4 Управление ................................................................................. 4 Регулирование вентилятора............................................................

4 Ручной режим управления............................................................... 4 Автоматический режим управления ............................................. 4 Сенсорное управление .................................................................... 4 Интенсивная ступень......................................................................... 5 Включение остаточного хода вентилятора ................................ 5 Освещение...........................................................................................

5 Более подробную информацию о продукции, принадлежностях, запасных частях и службе сервиса можно найти на официальном сайте www.bosch-home.com и на сайте интернет- магазина www.bosch-eshop.com Контактные данные всех стран Вы найдёте в приложенном списке сервисных центров. Положитесь на компетентность изготовителя. Тогда вы можете быть уверены, что ремонт будет произведлн грамотными специалистами и с использованием фирменных запасных частей. Соблюдайте эту инструкцию, в особенности указания по технике безопасности. Только квалифицированно выполненная установка в соответствии с инструкцией по монтажу обеспечивает безопасность эксплуатации.

Храните данную инструкцию для использования в будущем и для передачи следующему владельцу прибора. из-за упаковочных материалов. Ни в коем случае не разрешайте детям играться упаковочными материалами. После снятия упаковки осмотрите предмет, проверив его на предмет наличия повреждений. В случае повреждений во время транспортировки прибор нельзя подключать к сети электропитания. Не оставляйте без надзора взрослых и детей во время эксплуатации бытового прибора в тех случаях, если они физически или умственно не в состоянии справится с этим или если они не владеют достаточными знаниями и опытом для правильной и надежной эксплуатации бытового прибора.

Ни в коем случае не разрешайте детям играться прибором! При наличии вопросов или в случае неполадок в работе Вы можете обратиться за помощью в нашу сервисную службу (смотрите список сервисных центров). ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ Эта инструкция действительна для нескольких вариантов прибора. Поэтому не исключено, что отдельные элементы оснащения, описанные в инструкции, в Вашем бытовом приборе отсутствуют. Заявка на ремонт и консультация при неполадках о Оглавление [ru] Руководство по эксплуатации и монтажу Общие указания Опасность удушья! Produktinfo 2

Page 2

Внимание!

из-за установленных на приборе предметов. Ни в коем случае не ставьте на прибор никаких предметов. ■ из-за скопления жира в металлическом жироулавливающем фильтре. Ни в коем случае не работайте с открытым пламенем под прибором пгулярно арным лкойушите огня при помощи воды (напр., фламбирование). Никогда не включайте прибора без металлических жироулавливающих фильтров. Регулярно чистите металлический жироулавливающий фильтр. ■ из-за сильно нагретого жира или масла. Нагревайте жир и масло только под постоянным присмотром. Для тушения огня ни в коем случае не пользуйтесь водой, накройте огонь противопожарным одеялом, крышкой или тарелкой. Опасность повреждения в результате коррозии.

Во избежание образования конденсата всегда включайте прибор при приготовлении продукта. Конденсатная вода может стать причиной повреждения, вызванного коррозией. в результате воздействия светодиодных ламп, группа риска 1. Не смотрите более 100 секунд прямо во включенные светодиодные лампы. Чистка и уход ■ Повреждение поверхности при использовании острых и трущих средств очистки. Запрещается употреблять острые и трущие средства очистки. 3 из-за нагревания прибора при использовании с кухонными плитами. Не позволяйте детям подходить к прибору и соблюдайте условия надлежащего использования. Опасность возникновения пожара, опасность получения ожогов!

из-за использования газовых конфорок без кухонной посуды. Пользуйтесь всегда на газовых плитах соответствующей посудой. Отрегулируйте пламя так, чтобы оно не выходило за пределы посуды. Опасность получения ожогов, опасность повреждений! из-за одновременной эксплуатации нескольких газовых конфорок. Одновременная эксплуатация двух газовых конфорок с самым сильным пламенем ни в коем случае не должна превышать 15 минут. Корпус очень нагреется из- за сильного выделения тепла. Обратите внимание: Одна большая горелка мощностью более 5 кВт (китайский вок) соответствует двум газовым горелкам. из-за прибора. Перед чисткой или техобслуживанием прибор следует всегда охлаждать.

Выключите предохранитель или извлеките вилку из розетки. Внимание! ■ Повреждение поверхности в результате неправильной очистки. Стальные поверхности следует очищать только в направлении шлифовки. Запрещается использовать очиститель стальных поверхностей для очистки ручек управления. Опасность получения травм, опасность повреждений! Опасность получения ожогов, опасность поражения электрическим током! ■ Опасность повреждения в результате проникновения влажности в электронное оборудование. Запрещается очищать элементы управления мокрой тряпкой. Опасность возникновения пожара! Опасность получения ожогов! Опасность получения травм! Использование Внимание!

Безопасная эксплуатация возможна лишь при условии, что в помещении, где находится прибор с открытым пламенем, давление опускается не ниже предельного значения 4 Па (0,04 мбар). Это может быть обеспечено при наличии незапирающихся проемов (например, дверей, окон) в соединении с дымоходами или другими техническими мерами, благодаря которым требуемый воздух может подаваться к месту горения. В любом случае, обращайтесь к специалисту по пожарной безопасности, который может оценить общее состоянии вентиляции в доме и предложить Вам подходящее техническое решение. Если вытяжной колпак используется только в режиме циркуляции воздуха, возможна эксплуатация без ограничений.

Обязательно соблюдайте указанные расстояния для обеспечения безопасности. Обратите внимание также на параметры для Вашей кухонной плиты. В случае одновременной эксплуатации газовой и электрической плиты необходимо соблюдать наибольшее из приведенных расстояний. Ширина вытяжки должна соответствовать как минимум ширине кухонной плиты. При установке обязательно соблюдайте соответствующие действительные строительные нормы и предписания местных предприятий по электро- и газоснабжению. Опасность возникновения пожара, опасность повреждений! ■ Поэтому необходимо всегда обеспечивать достаточную приточную вентиялцию. Опасность возникновения пожара! из-за разлетающихся искр.

Прибор можно устанавливать над очагом для сжигания твердого топлива (напр., дрова или уголь) только в том случае, если очаг снабжен цельным несъемным покрытием. Внимание! Опасность повреждений из-за перегрева вследствие недостаточного расстояния между прибором и высоким шкафом или стеной. Прибор можно устанавливать непосредственно рядом с высоким шкафом или со стеной только с одной стороны. Расстояние от стены или высокого шкафа должно составлять не менее 50 мм. из-за повреждения сетевого шнура. Сетевой шнур нельзя сгибать и зажимать при установке. из-за повреждения сетевого шнура.

Замена поврежденного сетевого шнура должна производиться только квалифицированным специалистом (электромонтером) с соответствующей лицензией. Со стороны острых кромок при установке. При установке прибора всегда надевайте защитные перчатки. из-за упавшего прибора. Монтируйте прочно все стопорные винты и предохранительные колпачки. ■ Использование только лишь дымохода не гарантирует соблюдение предельных значений. Опасность поражения электрическим током! Опасность получения травм! Опасность травм!

Page 3

3. Для подтверждения введенных установок удерживайте кнопку ) в течение 4 секунд в нажатом положении.

Опасность возникновения пожара, опасность повреждений! из-за повреждения сетевого шнура. Замена поврежденного сетевого шнура должна производиться только квалифицированным специалистом (электромонтером) с соответствующей лицензией. Опасность получения ожогов, опасность поражения электрическим током! из-за дефектных ламп. Выключите предохранитель или извлеките вилку из розетки. Дефектные лампы следует незамедлительно заменить новыми (лампы должны сначала охладиться) с целью предотвращения перегрузки остальных ламп. Вытяжка всасывает воздух, который очищается, проходя через жироулавливающие и угольный фильтры, а затем возвращается обратно в кухню. Указание:

Для поглощения запахов в режиме циркуляции воздуха необходимо установить угольный фильтр. Информацию о различных возможностях использования прибора в режиме циркуляции воздуха Вы можете найти в проспектах или получить в специализированном магазине. Необходимые для этого принадлежности можно приобрести в специализированном магазине, сервисной службе или в магазине в Интернете. Номера принадлежностей указаны в конце инструкции по эксплуатации. ■ Вентилятор можно включать вручную (вариант 1 и вариант 2) или автоматически (только вариант 2). ■ Сенсор устанавливает автоматически оптимальную скорость вентилятора 1, 2 или 3.

Сенсорное управление В автоматическом режиме сенсоры вытяжки определяют интенсивность кухонных испарений. В зависимости от установки сенсоров вытяжка автоматически переключается на другую скорость вентилятора. ■ Включите прибор с помощью кнопки % . Вентилятор начинает работать на скорости 2. Ручной режим управления Скорость вентилятора повышается с помощью кнопки с помощью кнопки + и понижается с помощью кнопки –. Автоматический режим управления Прибор должен быть включен. Если сенсорное управление реагирует слишком быстро или слишком медленно, то его можно соответствующим образом отрегулировать: 1. При выключенном вентиляторе удерживайте кнопку ) в течение 4 секунд в нажатом положении.

Установка выводится на дисплей. 3. Для подтверждения введенных установок удерживайте кнопку ) в течение 4 секунд в нажатом положении. 2. Повторным нажатием на кнопку + или – установку сенсорного управления можно изменить. Режим циркуляции воздуха Регулирование вентилятора Самая низкая установка: Скорость ‹ Самая высокая установка: Скорость Š Заводская установка: Скорость † ■ Нажмите на кнопку ) .                   Техобслуживание и ремонт Опасность возникновения пожара, опасность повреждений! из-за неквалифицированно выполненного ремонта. Выключите предохранитель или извлеките вилку из розетки.

Ремонт должен производиться только квалифицированным специалистом (электромонтером) с соответствующей лицензией. Опасность получения травм! из-за поломки или повреждения прибора. Выключите предохранитель или извлеките вилку из розетки и вызовите сервисную службу. Режимы работы Этот прибор может использоваться как в режиме вытяжной вентиляции, так и в режиме циркуляции воздуха. Вытяжка всасывает воздух, который очищается, проходя через жироулавливающие фильтры, а затем выводится по системе труб наружу из здания. Указание:

Вытяжной воздух нельзя отводить ни через находящуюся в эксплуатации дымовую или вытяжную трубу, ни через шахту, которая служит для деаэрации помещений, где установлены очаги сгорания топлива. ■ Если планируется выводить вытяжной воздух через неиспользуемые дымовые или вытяжные трубы, то прежде следует получить на это разрешение ответственной за эти сооружения организации по очистке труб. ■ Если вытяжной воздух отводится через наружную стену здания, то в каменную кладку следует встроить раздвижной воздушный канал коробчатой формы. Указание: Включайте вытяжку вначале приготовления пищи и выключайте лишь спустя несколько минут после окончания приготовления.

Таким образом, кухонные испарения наиболее эффективно устраняются.         !" #                  Эта инструкция действительна для нескольких вариантов прибора. Поэтому не исключено, что отдельные элементы оснащения, описанные в инструкции, в Вашем бытовом приборе отсутствуют.

! " #  $  "     %    $     # $ &     Режим вытяжной вентиляции Панель управления – вариант 1        Панель управления – вариант 2               Управление  4                                ! " #  $    %  # $  "      $    &    

Page 4

2. Поднимите фильтр вверх и закройте защелку.

При загрязнении металлических жироулавливающих фильтров или угольного фильтра после выключения вентилятора в течение 4 секунд звучит сигнал. ■ Нажимайте одновременно на кнопки % и r до тех пор, пока не засветится индикация # ’ . – Избегайте наклона фильтра, чтобы предотвратить капание жира. 5 Самое позднее сейчас необходимо помыть металлические жироулавливающие фильтры или заменить угольный фильтр. Во время мигания индикацию загрязнения можно сбросить. Нажмите для этого на кнопку # (вариант 1) или кнопку – (вариант 2). Переключение индикации для режима циркуляции воздуха Для режима циркуляции воздуха индикацию электронного управления необходимо переключить соответствующим образом:

■ Нажатием на обе кнопки % и r индикация электронного управления снова переключается в режим вытяжной вентиляции (индикация # ). Выключение звукового сигнала При выключенном вентиляторе удерживайте кнопки % и + одновременно в течение ок. 3 секунд в нажатом положении. ■ Металлические жироулавливающие фильтры: # ■ Вытяжка должна быть подключена к электросети и выключена. В подтверждение звучит сигнал. Включение звукового сигнала Повторите действия, описанные в пункте «Выключение звукового сигнала». При боковой вытяжной вентиляции 1. Потяните фильтр вниз. Поддерживайте при этом фильтр другой рукой снизу. 1. Вставьте фильтр. Поддерживайте при этом фильтр другой рукой снизу.

На дисплее появляется также следующий символ: ■ Внизу в фильтре можется скапливаться жир. 2. Поднимите фильтр вверх и закройте защелку. Звуковой сигнал При нажатии на кнопку звучит звуковой сигнал. Установка металлических жироулавливающих фильтров Индикация загрязнения 2. Извлеките фильтр из крепления. Указания ■ Угольный фильтр: # ’ ■ Продолжительность остаточного хода можно изменить, пока индикация r светится. Для этого нажмите на кнопку – или кнопку +. Чтобы посмотреть на дисплее актуальную продолжительность остаточного хода, Вы можете в любое время нажать на кнопку r , с помощью кнопки – или кнопки + продолжительность можно изменить.

Освещение Освещение включается и выключается независимо от вентилятора. Удерживайте кнопку A в нажатом положении до тех пор, пока не будет достигнута желаемая степень яркости. : Опасность получения ожогов, опасность поражения электрическим током! из-за прибора. Перед чисткой или техобслуживанием прибор следует всегда охлаждать. Выключите предохранитель или извлеките вилку из розетки. Снятие металлических жироулавливающих фильтров Включайте интенсивную ступень для устранения особенно сильных запахов и испарений. Продолжительность работы ограничена по времени. После этого вентилятор автоматически переключается на более низкую скорость.

Нажатием на кнопку – Вы можете в любое время переключить обратно. Включение остаточного хода вентилятора ■ Нажмите на кнопку r . Вентилятор работает около 9 мин на установленной скорости. Затем вентилятор автоматически выключается. Установка и снятие фильтра 1. Откройте защелку и опустите фильтр вниз. Поддерживайте при этом фильтр другой рукой снизу. ■ Нажмите несколько раз на кнопку +. ■ На дисплее появляется сообщение › . 2. Извлеките фильтр из крепления. Интенсивная ступень Нажмите на кнопку A . Регулировка яркости

Page 5