Kolben Piston Piston Pistyn Bauteile instand setzen Repair of components Mise en йtat des composants Reparaciyn de componentes English Franзais Espacol 3. Clean and inspect piston and ring grooves. 3. Nettoyer le piston et les gorges annulaires puis les contrфler visuellement. 3. Limpiar y examinar visualmente el pistyn y las ranuras para los aros. 4. Measure ring gap with feeler gauge. 4. Mesurer le jeu а la coupe avec une jauge d’йpaisseur. 4. Medir la distancia entre las puntas de los aros con una galga de espesores. Wear limits BFM 1012: 1st ring gap 0.8 mm 2nd ring gap 2,5 mm 3rd ring gap 1.15 mm Limites d’usure BFM 1012:
Jeu а la coupe 1er segment 0,8 mm 2иme segment 2,5 mm 3иme segment 1,15 mm Lнmites de desgaste BFM 1012: distancia 1 er aro 0,8 mm distancia 2 o aro 2,5 mm distancia 3 er aro 1,15 mm Wear limits BFM 1013: 1st ring gap 0.8 mm 2nd ring gap 2.5 mm 3rd ring gap 1.15 mm Limites d’usure BFM 1013: eu а la coupe 1er segment 0,8 mm 2иme segment 2,5 mm 3иme segment 1,15 mm Lнmites de desgaste BFM 1013: distancia 1 er aro 0,8 mm distancia 2 o aro 2,5 mm distancia 3 er aro 1,15 mm 5. Measure ring grooves with feeler gauge. 5. Relever les cotes des gorges de segments avec une jauge d’йpaisseur. Nota: Effectuer les mesures avec des segments neufs. 5.
Medir las ranuras para aros mediante una galga de espesores. Note : Measurement to be made with new piston rings. Nota : Realizar la mediciyn con aros nuevos. 3 Wear limits: axial play 1st ring keystone groove Limites d’usure : Jeu axial 1er segment trapйzoпdal double 2иme segment 0,17 mm 3иme segment 0,10 mm Lнmites de desgaste: juego axial 1 er aro ranura de doble cuca juego axial 2 o aro 0,17 mm juego axial 3 er aro 0,10 mm axial play 2nd ring 0.17 mm axial play 3rd ring 0.10 mm 6. Check piston pin for wear. 6. Contrфler l’usure de l’axe du piston. 6. Verificar el bulyn del pistyn en cuanto a desgaste. Piston pin diameter:
BFM 1012 34 - 0.006 mm BFM 1013 42 - 0.006 mm Diamиtre de l’axe du piston: BFM 1012 34 - 0,006 mm BFM 1013 42 - 0,006 mm Diбmetro de bulyn: BFM 1012 34 - 0,006 mm BFM 1013 42 - 0,006 mm 3.07.44