Ventilspiel Valve clearance Jeu de soupapes Holgura de vбlvulas Prьfen und Einstellen Checking and adjusting Contrфle et rйglage Verificaciyn y ajustes English Franзais Espacol 2. Adjust valve clearance on respec- tive cylinder with feeler gauge. 2. Rйgler le jeu aux soupapes au cylindre correspondant avec une jauge d’йpaisseur. 2. Ajustar el juego de vбlvulas en el cilindro correspondiente con la galga de espesores. Note: Inlet valve clearance: 0.3 mm Exhaust valve clearancee: 0.5 mm Nota: Jeu soupape ADM: 0,3 mm Jeu soupape ECH: 0,5 mm Nota: Juego de vбlvulas - admisiyn: 0,3 mm - escape: 0,5 mm 3. Tighten locknut with a torque of 20 ± 2 Nm . Recheck the adjust- ment with feeler gauge. 3.
Serrer le contre-йcrou au couple de 20 ± 2 Nm. Effectuer un nouveau contrфle du serrage avec une jauge d’йpaisseur. 3. Apretar la contratuerca con un par de 20 ± 2 Nm . Comprobar nuevamente el ajuste efectuado, con la galga de espesores. 4. Position gasket in place. 4. Mettre en place le joint. 4. Poner la junta en su sitio. 2 5. Fit cylinder head cover and cover plate. Tighten bolts with a torque of 9 ± 1 Nm . 5. Monter le cache-culbuteurs et la tфle de recouvrement. Serrer les vis au couple de 9 ± 1 Nm. 5. Montar la tapa de culata y la chapa de recubrimiento. Apretar los tornillos con un par de 9 ± 1 Nm. 6. Monter l’йvent de carter. Serrer les vis au couple de 9 ± 1 Nm. 6.
Montar el sistema de ventilaciyn del cбrter. Apretar los tornillos con un par de 9 ± 1 Nm . 6. Fit crankcase breather. Tighten bolts with a torque of 9 ± 1 Nm . 2.00.02