Prьfen und Einstellen Checking and adjusting Contrфle et rйglage Verificaciyn y ajustes Einspritzventil Injector Soupape injectrice Inyector English Franзais Espacol 6. Nozzle is tight if there is no drip- ping within a period of 10 seconds. 6. L’injecteur est йtanche lorsqu’il ne goutte plus durant 10 secondes. 6. El inyector es estanco si, parados 10 segundos, no sale ni una gota de lнquido. 7. In case of a drip, the injector must be dismantled and cleaned to remedy the leak. If this does not cure the leak, the injector must be replaced. 7. Si l’injecteur goutte, le dйposer et le nettoyer pour supprimer le manque d’йtanchйitй. En cas d’йchec, remplacer l’injecteur. 7.
Si cae una gota, el inyector debe ser desarmado y limpiado para eliminar la falta de estanqueidad. Si esto no surte efecto, deberб reemplazarse el inyector. 2 Reworking is not permissible. Ne jamais rectifier l’injecteur. Trabajos de repaso no estбn permitidos. 8. Buzzing and spray pattern test 8. Contrфle du crissement caractйristique de l’injecteur 8. Comprobaciyn del ronquido y chorro Switch off pressure gauge of tester. Dйbrancher le manomиtre de la pompe d’essai. Desconectar el manymetro del comprobador. The buzzing test permits an audible check of the ease of movement of the nozzle needle in the nozzle body. New injectors emit a different buzzing sound as compared to used injectors.
It deteriorates due to wear in the needle seat area. If an injection nozzle does not buzz despite cleaning, it must be renewed. Le contrфle du crissement permet un contrфle audible de l’injecteur dont l’aiguille doit retomber d’elle- mкme dans son logement. Les injecteurs neufs prйsentent par rapport aux injecteurs usagйs un crissement diffйrent. L’usure se produisant au niveau du siиge de l’aiguille entraone une dйgradation du crissement. Si, aprиs nettoyage, l’injecteur refuse de crisser, il faut le remplacer. La comprobaciyn del ronquido permite un control acъstico de la facilidad de movimiento de la aguja dentro del cuerpo del inyector.
Los inyectores nuevos tienen un ronquido diferente de los usados. El desgaste en la zona de asiento de la aguja lo empeora. Si, pese a la limpieza previa, el inyector no produce el ronquido caracterнstico, es necesario sustituirlo por otro nuevo. A used injector should buzz clearly during rapid actuation of the handlever, while exhibiting a well atomized spray pattern. The spray pattern may differ noticeably from that of a new injector. Un injecteur usagй doit, aprиs actionnement rapide du levier de commande, йmettre un crissement audible et pulvйriser de maniиre bien homogиne. La forme du jet peut alors, а la diffйrence d’un injecteur neuf, ktre tout а fait diffйrente.
Al accionarse rбpidamente la palanca de mano del comprobador, un inyector usado debe roncar de forma audible y producir un chorro bien pulverizado. La forma del chorro puede diferir, en tal caso, notablemente de la que se obtiene con un inyector nuevo. 2.00.07