Sйcuritй Sicurezza Seguridad Conseils de sйcuritй а respecter pour manipuler les consommables Norme di sicurezza relative a materiali d'esercizio Observaciones de seguridad en el manejo de los fluidos de servicio Les consommables utilisйs dans le vйhi- cule K10, K13 sont les suivants: I materiali d'esercizio impiegati nel veicolo K10, K13 sono i seguenti: En el vehнculo K10, K13 se emplean los siguientes fluidos:
- aceite de engranajes - aceite hidrбulico - бcido de baterнa - Huile pour bootes de vitesses - Huile hydraulique - olio per cambi - olio idraulico - Acide pour batteries - acido da batteria D'importantes prescriptions de sйcuritй s'appliquent а la manipulation de ces con- sommables. Les principaux points de ces prescriptions sont les suivants: Per l'utilizzo di tali materiali valgono det- tagliate disposizioni di sicurezza. I punti principali sono: Para el manejo de estos fluidos se deben observar unas normas de seguridad muy amplias. Los puntos mбs importantes son: Huile pour rйducteur et huile hydraulique per l'olio per cambi e l'olio idraulico:
Para el aceite de engranajes e hidrбulico Evitar el contacto con la piel, sobre todo con el aceite que sale a presiyn (rotura de tubos, fugas). No respirar neblinas de aceite. Los aceites son sustancias dacinas para el agua: por ello, transportarlos y reco- gerlos siempre en depysitos adecuados para ello segъn las normas. No verter aceites. El aceite vertido debe fijarse con sustancias adecuadas. Eliminar segъn las normas los residuos que contengan aceite. Eliminar segъn las normas el aceite. Si no se puede evitar el contacto con el aceite, deberб llevarse puesta ropa ade- cuada, como guantes, gafas de protec- ciyn, etc.
Eviter tout contact avec la peau; en par- ticulier, йviter que l'huile sortant sous pression (rupture de tuyaux, fuites) n'en- tre en contact avec la peau. Ne pas inhaler les brouillards d'huile. Les huiles sont des substances reprй- sentant un danger pour les eaux. Par consйquent, les huiles doivent toujours ktre transportйes et collectйes dans des rйcipients conformes aux prescriptions. Ne pas rйpandre les huiles. Lier l'huile rйpandue а l'aide de substances appro- priйes. Eliminer les dйchets contenant de l'huile en respectant les prescriptions.
Si un contact avec des huiles ne peut ktre йvitй, il convient de porter des йqui- pements de protection pouvant ktre des gants, des lunettes de protection, etc. evitare il contatto con la pelle, in partico- lare in caso di fuoriuscite di olio sotto pressione (rotture nei tubi, perdite); non inalare vapori di olio; gli oli sono portatori di inquinamento idri- co; devono essere pertanto raccolti e trasportati sempre in contenitori conformi alle disposizioni; non spargere.
Legare l'olio sparso con materiali idonei; riciclare i materiali contenenti olio secon- do le relative prescrizioni; riciclare gli oli secondo le relative pre- scrizioni; in caso di inevitabile contatto con oli, uti- lizzare attrezzatura protettiva (guanti, occhiali ecc.). Acide pour batteries L'acide pour batteries est toxique. Par consйquent, ne pas inhaler les vapeurs. L'acide pour batterie est corrosif. Par consйquent, йviter impйrativement d'in- haler les vapeurs. L'acide pour batteries doit ktre immйdia- tement rincй abondamment а l'eau clai- re.
Lorsque l'on manipule l'acide pour batte- ries, il convient de porter des йquipe- ments de protection personnels pouvant ktre des gants et des vktements de pro- tection, ainsi qu'un masque. Si l'on entre malgrй tout en contact avec l'acide, il faut immйdiatement rincer abondam- ment а l'eau claire et faire appel а un mйdecin. Lorsque l'on charge des batteries, il peut se former un mйlange gazeux explosif qui peut encore demeurer longtemps aprиs la fin du processus de charge- ment. C'est la raison pour laquelle il convient d'assurer une ventilation cor- recte des zones dans lesquelles l'on procиde au chargement.
Dans un rayon de 2 m autour des batte- ries chargйes, il est interdit de fumer; feux et flammes а nu sont йgalement interdits. per l'acido da batteria: non inalarne il vapore: и velenoso; Para el бcido de la baterнa El бcido de la baterнa es venenoso; no inspirar por ello sus vapores. El бcido de la baterнa es corrosivo; por ello, es absolutamente necesario evitar inspirar sus vapores. El бcido de la baterнa deberб lavarse inmediatamente con mucha agua clara. Al manipular бcidos de baterнa, deberбn llevarse puestas prendas adecuadas, como guantes y ropa de protecciyn asн como una protecciyn para el rostro.
Si a pesar de ello, entrase en contacto con el бcido, deberб lavarse inmediatamente con mucha agua clara y visitar un mйdi- co. Al cargar baterнas, puede formarse una mezcla gaseosa explosiva que puede seguir existiendo bastante tiempo despuйs de realizarse la carga. Por ello, ventilar bien el lugar donde se ha rea- lizado la carga. Estб prohibido fumar, encender fuego o tener luces abiertas en un cнrculo de 2 m de la baterнa cargada. l'acido da batteria и corrosivo, evitare pertanto l'inalazione del vapore; in caso di contatto, sciacquare immedia- tamente con acqua; maneggiare equipaggiati di attrezzatura protettiva (guanti, abbigliamento e maschera per il viso).
In caso di contat- to, sciacquare immediatamente con acqua e consultare un medico; caricando la batteria, и possibile la for- mazione di miscele di gas esplosivi, pre- senti anche molto tempo dopo il termine del processo di caricamento. Areare pertanto i locali in cui la batteria и stata caricata. И vietato fumare, provocare il contatto con fiamme e luci libere nel raggio di 2 m dalla batteria carica. 13 K10, K13