Transport et chargement Mise en service Trasporto e caricamento Messa in funzione Transporte y carga Puesta en servicio Transport et chargement Trasporto e caricamento Transporte y carga Selon la hauteur d'encombrement, l'ap- pareil peut ktre livrй montй ou dйmontй. Dans tous les cas, il convient de noter les poids des composants ou de l'appareil dans son ensemble (bordereaux de livrai- son), et de prйparer des engins de levage et butйes appropriйs. A l'extrйmitй supйrieure du mвt sont sou- dйs des oeillets de butйe pour assurer un relevage sыr.
Les diffйrents йlйments du mвt doivent ktre amarrйs les uns aux aut- res pour empkcher qu'ils ne se sйparent intempestivement et йviter un dйcalage du centre de gravitй en dйcoulant. A seconda dell'altezza di costruzione, l'ap- parecchio puт essere fornito montato o smontato. Vanno determinati in ogni caso i pesi delle componenti e dell'apparecchio totale (documenti di fornitura) e vanno pre- disposti gli attrezzi di sollevamento e i mezzi di arresto necessari. Sull'estremita in alto del palo sono saldati occhielli di arresto per garantire un solle- vamento sicuro.
I singoli pezzi del palo devono essere reggiati uno all'altro per evitare che si stacchino e quindi evitare lo spostamento del baricentro che ne deri- verebbe. Segъn sea la altura de la mбquina, el envнo se puede realizar montada o des- montada. En cualquier caso, deberбn determinarse los pesos de los componen- tes o de la totalidad del aparato (papeles de suministro) y preparar los aparatos ele- vadores y medios de sujecciyn. En el extremo superior del mбstil se han soldado cбncamos de amarre para garan- tizar una elevaciyn segura. Las diversas piezas del mбstil deben amarrarse entre si para evitar que se suelten y que se des- place el centro de gravedad accidental- mente.
Les points de butйe, pour le chвssis, sont les longerons des roues portantes et les longerons de la zone а agrйgats, sous la batterie. Le chвssis est toujours freinй mйcaniquement, tant que l'appareil n'est pas en service. I punti di arresto per lo chassis sono lon- gherone della ruota e i longheroni del vano dell`aggregato sotto la batteria. Lo chassis и sempre frenato meccanicamen- te fino a che l`apparecchio non viene messo in funzione. Los puntos de sujecciyn para el chasis son los largueros de las ruedas portantes y los bulones del compartimento de los grupos situado debajo de la baterнa. El chasis se encuentra siempre frenado mecбnicamente en tanto no se ponga en servicio el aparato.
Nous conseillions d'utiliser des sangles textiles afin de protйger la peinture de votre appareil. On utilisera йvntuellement des cales. Raccomandiamo addizionalmente cinghie tessili per proteggere la verniciatura dell'- apparecchio. Vanno usati eventualmente spessori. Recomendamos que se utilicen siempre correas de material textil para no dacar la pintura de su mбquina. Eventualmente, deberбn emplearse piezas insertadas de protecciyn. Prudence Attenzione Precauciyn Des raccords hydrauliques qui se sont dйtachйs peuvent avoir pour consйquence des fuites d'huile hydraulique. L'olio idraulico puт fuoriuscire attraverso collegamenti non perfettamente collimanti.
Por las uniones separadas del sistema hidrбulico puede salir aceite hidrбulico. Premiиre mise en service Prima messa in esercizio Primera puesta en servicio Il convient de veiller а monter correcte- ment l’ensemble de l’appareil, avant sa mise en service. Vйrifier tous les raccords йlectriques et hydrauliques. Les raccords mйcaniques, qui ont йtй dйmontйs pour le transport, doivent ktre remontйs avec un soin tout particulier. Bloquer tous les raccords vissйs au cou- ple correspondant. La mise en service peut commencer dиs que le niveau et le type d'huile (rйservoir hydraulique, boote) ont йtй vйrifiйs.
L'ensemble de la premiиre mise en servi- ce doit ktre effecutйe dans les normes par notre personnel d'entretien. Avant de commencer le travail, il convient de remplir la liste de contrфle а partir de la page 43. Prima della prima messa in esercizio и necessario assicurarsi che tutta l’unita venga assemblata in modo corretto. Vanno verificati tutti i collegamenti elettrici ed idraulici. I raccordi meccanici, che ven- gono smontati per il trasporto, vanno ripri- stinati nel modo piщ accurato possibile. Tutti i raccordi a vite vanno serrati con la coppia adeguata. Una volta controllata la quantita ed il tipo d'olio (nel serbatoio idraulico, nel cambio) puт iniziare la messa in funzione.
Tutta la prima messa in funzione dovrebbe essere effetuata da nostro personale di servizio. Prima di iniziare il lavoro si deve compilare l'elenco di controllo a partire da pagina 43. Antes de la primera puesta en servicio deberб asegurarse el montaje adecuado de todo el aparato. Deberбn comprobarse todas las conexio- nes elйctricas e hidrбulicas. Las conexio- nes mecбnicas que hayan sido desmonta- das para el transporte deberбn ser monta- das de nuevo con especial cuidado. Todas las conexiones roscadas deberбn apretarse con su correspondiente par de apriete. Despuйs de haber comprobado la cantidad y el tipo de aceite (tanque hidrбu- lico, engranajes) podrб ponerse en funcio- namiento.
La totalidad de la primera puesta en fun- cionamiento deberб ser realizada por especialistas del personal del nuestro ser- vicio. Antes de iniciar el trabajo, debera cumplirse la lista de chequeo a partir de la pбgina 43. 31 K10, K13