EBA00103 A. CHECKING AND CHARGING THE BATTERY 1. Fill: FBA00103 A. CONTRФLE ET CHARGEMENT DE LA BATTERIE 1. Remplir: _ G Never remove the sealing sheet (alu- minum seal) from the battery until the battery is filled with electrolyte. If battery plates are exposed to air, they will oxidize. As a result, power will not be generated as specified. CAUTION: _ G Ne retirer la bande d’йtanchйitй en alu- minium de la batterie que juste avant de la remplir d’йlectrolyte. Si les plaques de la batterie sont exposйes а l’air, elles vont se corroder. Cela pro- voquerait une perte de gйnйration de puissance. ATTENTION: G Use only the amount of electrolyte in the container which comes with the battery.
An incorrect electrolyte level has an adverse effect on battery perfor- mance. The quantity of electrolyte varies with the type of the electrolyte con- tainer. G Verser exclusivement la quantitй d’йlec- trolyte contenue dans le rйcipient livrй avec la batterie. Un niveau d’йlectrolyte incorrect rйduira le bon fonctionnement de la bat- terie. La quantitй d’йlectrolyte nйcessaire varie en fonction du type d’йlectrolyte. G Avoid using any electrolyte other than specified. The specific gravity of the MF bat- tery electrolyte is 1.320 (20 °C).
(The specific gravity of the general type battery electrolyte is 1.280.) If elec- trolyte whose specific gravity is less than 1.320 is used, the sulfuric acid will decrease and thus low battery performance will result. Should any electrolyte, whose spe- cific gravity is more than 1.320 be used, the battery plates will corrode and battery life will shorten. G Utiliser exclusivement l’йlectrolyte spйci- fiй. La densitй de l’йlectrolyte de la batterie sans entretien est de 1,320 (20 °C).
(La densitй de l’йlectrolyte d’une batterie conventionnelle est de 1,280.) Un йlectro- lyte de densitй infйrieure а 1,320 empк- chera le bon fonctionnement de cette batterie en raison de la concentration en acide sulfurique insuffisante. Si de l’йlectrolyte а densitй supйrieure а 1,320 est utilisй, les plaques de batterie vont se corroder et la durйe de service de la batterie sera rйduite. MMM M M MMM M M MMM M M MMM M M MMM M M MMM M a. Placer la batterie sur une surface de niveau. b. Retirer la bande d’йtanchйitй (1). (2) Orifice de remplissage c. Retirer le rйcipient d’йlectrolyte du sac en plastique. d. Retirer la ligne de capuchons (ils serviront de bouchons de batterie) (3).
(4) Six orifices scellйs du rйcipient MMM M M MMM M M MMM M M MMM M M MMM M M MMM M a. Place the battery on a level surface. b. Remove the sealing sheet (1). (2) Filler port c. Take the electrolyte container out of the plastic bag. d. Detach the strip of caps (used as bat- tery plugs) (3). (4) Six sealed areas of container N.B.: _ Ne pas perdre cette ligne de capuchons, car elle servira de bouchons а la batterie. NOTE: _ Do not lose the strip of caps because it will CAUTION: _ Ne pas tenter de dйtacher ni de percer les scellйs. _ Do not peel or pierce the sealed areas. e.
Retourner le rйcipient d’йlectrolyte en veillant а aligner ses six goulots de verse- ment sur les six orifices de remplissage de la batterie. f. Appuyer sur le rйcipient avec suffisamment de force que pour rompre les scellйs. L’йlectrolyte devrait se mettre а couler dans la batterie. e. Turn the electrolyte container upside- down with the six sealed areas in line with the six filler ports of the battery. f. Push the container down with enough force to break the seals. The electrolyte will start to flow into the battery. CAUTION: ATTENTION: _ G Do not tilt the container as the elec- trolyte may stop flowing.
_ G Ne pas incliner le rйcipient afin de ne pas risquer d’interrompre le flux d’йlectro- lyte. G Never remove the container from the battery until all electrolyte has drained from the container. G Ne retirer en aucun cas le rйcipient de la batterie avant que tout l’йlectrolyte se soit dйversй dans la batterie. be used as battery plugs. ATTENTION: