Tiger Руководство по обслуживанию и установке котла 24 (12) KTZ / v.17 24 (12) KOZ / v.17 Навесной комбинированный котёл Мощность 9,5 - 23 (3,5 – 11,5) кВт Подогрев напорной воды в запасном баке www.protherm.sk RU в е р с и я Protherm spol. s r.o. Пплк. Пльющя 45 909 01 Скалица Словацкая республика xxxxxxxxxxx_01 - v.1 1/2006

Page 1

Protherm Tiger 24 (12) KTZ / 24 (12) KOZ Заводской номер котла обозначен на щитке, прикреплённому к передней грани панели управления. Панель управления доступен после снятия передней крышки. В разделе «Руководство по обслуживанию» Вы найдёте описание основных функций котла, а также правила безопасного обращения с котлом. Раздел «Руководство по монтажу» предназначен только для специалистов. Содержание Введение ...................................................... 2 РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ Управление и сигнализация ...................... 4 Выбор режима чтения ................................ 5 Выбор режима настройки ..........................

5 Сообщения об ошибках .............................. 9 Включение и выключение котла ..............10 Регулирование котла .................................10 Защитные функции котла .........................12 Техническое обслуживание и уход ...........13 Гарантия и гарантийные условия ..............14 Технические параметры ............................15 Рабочая схема котла .................................18 РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ Введение .................................................... 19 Комплектация поставки ............................ 21 Подготовка к установке котла ................. 22 Установка котла ........................................

23 Подвод воздуха и отвод продуктов сгорания (KTZ) ........................................................... 27 Электрическое подключение котла ........ 32 Перестройка на другой тип топлива ........ 32 Электрическая схема котла 24 (12) KTZ . 33 Электрическая схема котла 24 (12) KOZ . 34 1

Page 2

Введение 1. Котёл и все связанные с ним оборудова- ния должны монтироваться и использо- ваться в соответствии с проектом, всеми соответствующими действующими закон- ными постановлениями и техническими стандартами а с инструкциями производи- теля. Котёл может быть использован толь- ко для назначения, для которого он пред- назначен. 2. Котёл можно устанавливать только в сре- де, для которой он предназначен. Если котёл поставляет пользователю работ- ник, который его и устанавливает, то он обязан передать пользователю всю со- провождающую документацию котла (осо- бенно инструкцию по обслуживанию, сер- висную книжку и т.п.).

До тех пор пока ко- тёл не введён в эксплуатацию, должна быть для его возможного следующего транспорта сохранена и его оригинальная упаковка. 3. Ввод котла в эксплуатацию после его уста- новки может проводить только авторизи- рованная производителем сервисная ор- ганизация. 4. Котёл соответствует постановлениями действующим в Словацкой Республике. Для его использования в условиях другой страны необходимо определить и решить возможные отклонения. 5. В случае возможной неисправности обра- щайтесь к авторизированной производи- телем сервисной организации – непро- фессиональное вмешательство может по- вредить котёл (а возможно и подключён- ные к нему оборудования!). 6.

Работник сервисной организации, осу- ществляющий первый запуск котла, обя- зан ознакомить пользователя с работой котла, с элементами защиты котла, с их признаками и соответствующей требуе- мой реакцией пользователя на не, с основ- ными частями котла и способом его управ- ления. Если он одновременно и поставщи- ком котла, то он до времени первого спу- ска должен обеспечить, чтобы оригиналь- ная упаковка котла была к распоряжению для его возможного последующего транс- порта. 7. Проверьте полноту и укомплектованность поставки. 8. Проверьте, соответствует ли поставлен- ная модель типу, требуемому для исполь- зования, т.е.

проверьте если данные каса- ющиеся настройки котла, которые нахо- дятся на производственном щитке, соот- ветствуют данным касающимся местной сети поставляющей топливо (газ) в месте установки или оставьте этот контроль провести профессиональным работникам, которые будут котёл устанавливать или вводить в эксплуатацию. 9. Всегда когда у Вас нет необходимой уве- ренности, как правильно действовать при обслуживании котла, найдите в данном руководстве всю соответствующую ин- формацию, изучите её и действуйте в со- ответствии с ней. 10. .Не удаляйте и не повреждайте никакие обозначения и надписи на котле.

Непо- врежденной оставьте и оригинальную упаковку котла для его возможного после- дующего транспорта до времени введения котла в эксплуатацию. 11. В случае ремонта разрешается использо- вать только оригинальные запасные ча- сти. Не разрешается изменять внутреннее устройство котла или вмешаться в него. 12. . При длительной остановке котла реко- мендуем перекрыть подачу газа и отсое- динить котёл от электрической сети. Эта рекомендация действительна с учётом общих условий, приведённых в настоящем руководстве. 13. С котлом или его частями после оконча- ния срока службы необходимо обходиться с учётом охраны окружающей среды. 14. .

Производитель не несёт ответственно- сти и не предоставляет гарантии на по- вреждения, обусловленные несоблюдени- ем: • условий, указанных в настоящем руковод- стве • постановлений и стандартов • надлежащих методов монтажа и эксплуа- тации • условий, указанных в Гарантийном паспор- те и Сервисной книжке 2

Page 3

На практике может возникнуть ситуация, при которой необходимо принимать следу- ющие обязательные меры:

• предотвратить (в том числе случайное) включение котла во время осмотра и ра- бот на линии отвода продуктов сгорания, разводов газа и воды, прекратив подачу электроэнергии ещё и другим способом, чем только выключением выключателя котла (например, вытянув вилку провода питания котла из розетки); • всегда выключить котёл при появлении (в том числе временном) горючих или взры- воопасных паров в пространстве, из кото- рого в котёл подаётся воздух для горения (например, от компонентов для приготов- ления краски, от напыления расплавлен- ных веществ, при утечке газа и т.п.); • если есть необходимость слить воду из котла или из системы, то при сливе она не должна быть слишком горячей; • при утечке воды из теплообменника котла или при замерзании теплообменника не пытаться включить котёл, до тех пор пока не будут восстановлены нормальные усло- вия для его эксплуатации; • в случае утечки или перебоях в подаче газа, или при подозрении на не, выклю- чить котёл и прекратить подачу газа и об- ратиться в газовую службу или сервисную организацию.

ются технические требования к приборам на базе газового топлива, к эффективно- сти тепловодных котлов сжигающих жид- кое или газовое топливо, к электрическим оборудованиям с низким напряжением и к электромагнитной совместимости. Далее он соответствует требованиям стандар- тов СТН ЕН 50 165, СТН ЕН 437, СТН ЕН 483, СТН ЕН 625 и СТН ЕН 60 335 – 1; а также и стандарту СТН 06 1008 и Торгово- му кодексу № 513/1991 Свода законов, за- кону № 634/1992 Свода законов и поста- новлениям Министерства здравоохране- ния ЧСР № 13/1997 Свода законов, а так- же и их последующим изменениям.

• При эксплуатации котла и использовании его по назначению в реальных условиях (далее только при использовании) необхо- димо соблюдать и другие требования - са- мые существенные из которых (т.е. те, о которых нельзя забывать) приведены в следующих нормативных документах: - в области проектирования: СТН 06 0310 и СТН 06 0830 (для типа KOZ также СТН 73 4201); - с точки зрения пожарной безопасности: СТН 92 0300; - во время установки и монтажа (или ре- монта):

СТН ЕН 1775 или СТН 38 6460 (для типа KOZ также СТН 73 4210), в постанов- лении № 48/1982 Свода законов (в редак- ции последующих нормативных актов) и обязательных правовых нормах по охране труда - во время эксплуатации и при обслужива- нии: СТН 38 6405 • Помимо требований упомянутых докумен- тов при использовании котла необходимо соблюдать указания, содержащиеся в на- стоящем руководстве и сопроводительной документации к котлу данными произво- дителем. При эксплуатации котла необхо- димо исключить доступ к нему детей, лиц, находящихся под воздействием одурмани- вающих веществ, недееспособнных лиц и т.п.

Обеспечение безопасности оборудования и людей • Согласно определению Машинострои- тельного института испытаний г.п. (госу- дарственное предприятие), испытатель- ного завода теплового и энергетического оборудования в городе Брно как организа- ции испытаний и Нотифицированному лицу № 1015, котёл (и его возможное до- полнительное оборудование) соответству- ет требованиям европейской директивы № 90/396/EHS, № 92/42/ EHS, № 73/23/EHS и № 89/336/EHS, которыми устанавлива- 3

Page 4