Насосная станция для системы гликолевой рекуперации (RAC)

TROX RUS Дмитровское ш., д.163а, к.2 127495 Россия, Москва Телефон: +7 (495) 221-51-61 E-Mail: info@trox.ru Интернет: www.trox.ru A00000063382, 4, RU/ru 10/2021 © TROX GmbH 2016 Насосная станция для системы гликолевой рекуперации (RAC) 2

Page 2

Дополнительные указания Об этом руководстве Авторские права Данное руководство содержит информацию для эксплуатирующего или сервисного персонала, необ- ходимую для безопасной и эффективной работы насосной станции Руководство, включая все иллюстрации, охраняется авторским правом и относится только к соответ- ствующему оборудованию. Любое его использование без нашего согласия может рассматриваться как нарушение авторского права, виновник которого несет ответственность за возможный ущерб. Руководство следует хранить рядом с насосной станцией для использования при необходимости.

Данная инструкция предназначена для монтажных организаций, инженерно-технического персонала заказчика, различного обученного, инструктирован- ного и электрически квалифицированного персо- нала, а также для специалистов по вентиляции и кондиционированию воздуха. К таким нарушениям относятся, в частности: Публикация содержания Копирование содержания Перевод содержания Микрокопирование содержания Сохранение содержания в электронной системе и его редактирование Важно, чтобы люди прочитали и полностью поняли это руководство перед началом любой работы. Основным условием безопасной работы является соблюдение правил техники безопасности и всех инструкций, приведенных в данном руководстве.

Ограничение ответственности Необходимо соблюдать действующие на месте мон- тажа правила техники безопасности и охраны труда, а также общие нормативные документы по технике безопасности, относящиеся к области эксплуатации насосной станции. Информация, представленная в настоящем руковод- стве, основана на применимых стандартах и дирек- тивах, современном уровне техники, а также наших знаниях и многолетнем опыте. Иллюстрации, содержащиеся в данном документе, носят информационный характер и могут не соответ- ствовать конструкции и внешнему виду поставляе- мого оборудования. Изготовитель не несет какой-либо ответственности за ущерб, вызванный следующими действиями:

Несоблюдение настоящего руководства Неправильное использование Участие необученного персонала в эксплуатации или обслуживании оборудования Несанкционированная модификация оборудо- вания Технические изменения Использование запасных частей не из списка одобренных Другая применимая документация В дополнение к этим инструкциям прилагаются сле- дующие документы: Согласованный для заказа чертеж Утвержденная спецификация на насосную станцию и центральный кондиционер Спецификации на компоненты от других постав- щиков, при наличии Схема электрических подключений Дополнительные чертежи, если есть Фактический объем поставки может отличаться от приведенного в руководстве.

Это связано с особен- ностями заказа, наличием дополнительных принад- лежностей, а также постоянным совершенствова- нием изделий. Обязывающими являются условия конкретного заказа, общие положения и условия договора, условия поставки, а также юридические нормы, дей- ствующие на момент подписания контракта. Техническая служба ТРОКС Для быстрой обработки вашего запроса, пожа- луйста, будьте готовы предоставить следующую информацию: Мы оставляем за собой право производить техниче- ские изменения. Наименование продукции Код заказа ТРОКС Дата доставки Краткое описание неисправности Претензии по гарании В отношении претензий по гарантии действуют поло- жения соответствующих условий поставки.

Для заказов на поставку оборудования, сделанных в TROX GmbH, претензии на поставку регулируются главой "Vl Претензии по гарантии" Условий поставки и оплаты TROX GmbH, см. www.trox.de/en/. Насосная станция для системы гликолевой рекуперации (RAC) 3 Он-лайн www.trox.ru Телефон +7 495 221-51-61

Page 3

Дополнительные указания Указания по безопасности Предупреждения о конкретных опасностях В данном руководстве используются символы, при- влекающие внимание читателя к возможной опас- ности. Предупреждающие слова характеризуют сте- пень этой опасности. Для предупреждения о конкретных опасностях при- меняются следующие символы: Выполняйте все инструкции по безопасности во избежание несчастных случаев, травм и повре- ждения имущества. ОПАСНОСТЬ! Непосредственная опасность смерти или причи- нения тяжелого вреда здоровью. Потенциально опасная ситуация, которая может привести к смерти или серьезной травме. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВНИМАНИЕ! Возможная опасность причинения легкого или среднего вреда здоровью.

Дополнительные обозначения Для того чтобы выделить инструкции, результат, списки, ссылки и другие элементы, в данном руко- водстве используются следующие обозначения: ПРИМЕЧАНИЕ! Возможная опасность причинения материального ущерба. Опасность загрязнения окружающей среды. ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА! Советы и рекомендации Полезные советы и рекомендации, а также све- дения, существенные для эффективной и бес- перебойной эксплуатации изделия. Насосная станция для системы гликолевой рекуперации (RAC) 4 Предупреждающие знаки Вид опасности Предупреждение об опасном электрическом напряжении. Предупреждение о взрывчатой атмосфере. Предупреждение об опасности падения. Предупреждение о горячей поверхности.

Предупреждение о ядо- витых веществах. Предупреждение об опасном месте. Обозначение Объяснение 1., 2., 3. ... Пошаговые инструкции ð Результат действий Ссылки на разделы данного руко- водства и на другие применяемые документы Списки без определенной после- довательности [Переключа- тель] Элементы управления (напр. нажимные кнопки, переключа- тели), элементы дисплея (напр. светодиодные индикаторы) «Дисплей» Элементы экрана (например, кнопки или меню)

Page 4

Содержание 1 Обзор насосной станции .............................. 6 1.1 Описание системы защиты шин ............. 7 5.3.2 Установка 'системного режима' (рабо- чего режима) ....................................... 33 5.3.3 Настройка даты и времени ................ 33 5.4 Настройка ручного режима ................... 33 5.5 Проверка сообщений о неисправностях .................................................................. 35 2 Безопасность ................................................ 10 2.1 Правильное использование .................. 10 2.2 Ответственность владельца системы .. 10 2.3 Требования к сотрудникам .................... 10 2.4 Средства индивидуальной защиты ......

11 2.5 Устройства защиты ................................ 13 2.6 Примите меры против случайной подачи электропитания ......................... 13 2.7 Особые риски ......................................... 14 2.7.1 Общие факторы риска на рабочем месте .................................................... 14 2.7.2 Опасность поражения электрическим током .................................................... 14 2.7.3 Опасность от гидравлических систем ............................................................... 15 2.7.4 Опасность от высоких температур .... 15 2.7.5 Опасные вещества и рабочие жид- кости ....................................................

15 6 Первоначальный ввод в эксплуатацию .. 36 6.1 Замечания по безопасности первичного ввода в эксплуатацию ........................... 36 6.2 Перед началом первичного ввода в эксплуатацию ......................................... 36 6.3 Монтаж насосной станции .................... 37 6.3.1 Проверка мембранного расширитель- ного бака .............................................. 37 6.3.2 Использование мембранного расши- рительного бака .................................. 38 6.3.3 Настройка параметров датчика давления .............................................. 39 6.3.4 Вентиляция ......................................... 39 6.3.5 Пуск ......................................................

40 7 Техническое обслуживание ....................... 41 7.1 Замечания по безопасности техниче- ского обслуживания ............................... 41 7.2 Отключите насосную станцию и обез- опасьте ее от случайного включения ... 41 7.3 План технического обслуживания ........ 41 7.4 Техническое обслуживание .................. 45 7.4.1 Мембранный расширительный бак ... 45 7.4.2 Центробежный насос .......................... 46 7.4.3 Очистка отделителя грязи .................. 46 3 Транспортирование и хранение ................ 16 3.1 Доставка насосной станции .................. 16 3.2 Проверка при доставке ......................... 16 3.3 Перемещение упаковок .........................

16 3.3.1 Замечания по безопасности при транспортировке ................................. 16 3.3.2 Перемещение упаковок при помощи вилочного погрузчика или паллетной тележки ................................................ 17 3.3.3 Крановая разгрузка и перемещение ............................................................... 17 8 Указатель ........................................................ 47 4 Монтаж ........................................................... 19 4.1 Меры предосторожности ....................... 19 4.2 Место монтажа, требования ................. 19 4.3 Замечания по безопасности монтажа .. 20 4.4 Приложение ...................................................

49 A Схематические изображения системы (примеры) .................................................. 50 B Документы поставщика ............................ 52 B.1 Датчик давления .................................... 52 B.2 Датчик Thermokon ................................. 57 B.3 Датчик дифференциального давления ................................................................. 63 B.4 Датчик температуры FTK ...................... 74 B.5 Схема подключения для увлажнителя Condair ME ............................................. 78 Подсоединение системы рекуперации с промежуточным теплоносителем ......

23 4.5 Заполнение и продув насосной станции .................................................................. 25 4.6 Подключение агрегата к источнику питания ................................................... 28 4.7 Подключение датчиков шины ............... 28 4.8 Система RAC c рекуперацией холода из осушения ................................................ 28 4.9 Установка адиабатического увлажни- теля ......................................................... 29 5 Использование системы автоматизации X-CUBE Control ............................................. 30 5.1 Вход в систему пользовательского интерфейса ............................................

30 5.2 Обзор системы ....................................... 31 5.3 Настройки системы ................................ 32 5.3.1 Выбор языка ........................................ 32 Насосная станция для системы гликолевой рекуперации (RAC) 5

Page 5