bosch — инструкция

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome MES25.. MES35..

Vita Juice [de] Gebrauchsanleitung [en] Instruction manual [fr] Mode d’emploi [it] Istruzioni per l’uso [nl] Gebruiksaanwijzing [da] Brugsanvisning [no] Bruksanvisning [sv] Bruksanvisning [fi] Kдyttцohje [es] Instrucciones de uso [pt] Instruзxes de serviзo [el] Οδηγίες χρήσης [tr] Kullanım kılavuzu [pl] Instrukcja obsługi [uk] Інструкція з експлуатації [ru] Инструкция по эксплуатации [ar] إرشادات االستخدام Entsafter 5 Centrifugal juicer 12 Centrifugeuse 18 Centrifuga 25 Sapcentrifuge 32 Saftcentrifuge 39 Resaftsentrifuge 45 Resaftcentrifug 52 Mehulinko 58 Exprimidor 65 Centrifugador 73 Aποχυμωτής 80 Meyve sıkacaği 88 Sokowirywka 98 Соковижималка 105 Соковьıжималка центробежная 112 عصارة الفاكهة  128

Стр. 1

 de  BestimmungsgemдЯer Gebrauch BestimmungsgemдЯer Gebrauch Dieses Gerдt ist nur fьr den privaten Haushalt und das hдusliche Umfeld bestimmt. Dieses Gerдt ist zum Entsaften von Obst (z. B. Дpfel, Birnen, entsteinte Pflaumen und Kirschen) und Gemьse (z. B. Tomaten, Mцhren) geeignet. Es ist nicht zur Verarbeitung von besonders hartem, faserigem oder stдrkehaltigem Obst und Gemьse (z. B. Zuckerrohr, Bananen, Papayas, Avocados, Feigen, Mangos) geeignet. Das Gerдt nur in Innenrдumen bei Raumtemperatur und bis zu 2000 m ьber Meereshцhe verwenden. Wichtige Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung sorgfдltig durchlesen, danach handeln und aufbewahren!

Bei Weitergabe des Gerдts diese Anleitung beilegen. Das Nichtbeachten der Anweisungen fьr die richtige Anwendung des Gerдtes schlieЯt eine Haftung des Herstellers fьr daraus resultierende Schдden aus. Dieses Gerдt kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fдhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezьglich des sicheren Gebrauchs des Gerдtes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder sind vom Gerдt und der Anschlussleitung fernzuhalten und dьrfen das Gerдt nicht bedienen. Kinder dьrfen nicht mit dem Gerдt spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dьrfen nicht durch Kinder vorgenommen werden. W Stromschlaggefahr und Brandgefahr! ■Gerдt nur gemдЯ Angaben auf dem Typenschild anschlieЯen und betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerдt keine Beschдdigungen aufweisen. Reparaturen am Gerдt, wie z. B. eine beschдdigte Netzanschlussleitung auswechseln, dьrfen nur durch unseren Kundendienst ausgefьhrt werden, um Gefдhrdungen zu vermeiden. ■Gerдt niemals an Zeitschaltuhren oder fernbedienbaren Steckdosen anschlieЯen. Das Gerдt wдhrend des Betriebs stets beaufsichtigen! ■Gerдt nicht auf oder in die Nдhe heiЯer Oberflдchen, wie z. B. Herdplatten, stellen.

Das Netzkabel nicht mit heiЯen Teilen in Berьhrung bringen oder ьber scharfe Kanten ziehen. ■Das Grundgerдt niemals in Flьssigkeiten tauchen oder unter flieЯendes Wasser halten und nicht im Geschirrspьler reinigen. Keinen Dampfreiniger benutzen. Das Gerдt nicht mit feuchten Hдnden benutzen.  5

Стр. 5

de  Wichtige Sicherheitshinweise ■Das Gerдt muss nach jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener Aufsicht, vor dem Zusammenbau, Auseinandernehmen oder Reinigen und im Fehlerfall stets vom Netz getrennt werden. W Verletzungsgefahr! ■Vor jeder Benutzung das Gerдt, insbesondere Sieb und Siebschale, auf Beschдdigungen (Risse, Sprьnge) prьfen. Gerдt nicht benutzen, falls das Sieb oder der Deckel beschдdigt ist oder sichtbare Risse aufweist. ■Vor dem Auswechseln von Zubehцr oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerдt ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Nach dem Ausschalten lдuft der Antrieb kurze Zeit nach. Vollstдndigen Stillstand des Antriebs abwarten.

■Betreiben Sie das Gerдt nur in zusammengebautem Zustand. Vorsicht beim SchlieЯen des Verschlussbьgels, um Einklemmen der Finger zu vermeiden. ■Das Gerдt ist fьr die Benutzung durch eine Person vorgesehen. ■Nicht mit den Fingern in den Einfьllschacht greifen. AusschlieЯlich den mitgelieferten Stopfer benutzen! ■Vorsicht beim Umgang mit den Raspelklingen, bei der Entleerung des Behдlters und bei der Reinigung. Raspelklingen am Boden des Siebes nicht berьhren. Zum Reinigen das Sieb zuerst mit einer Bьrste, dann unter flieЯendem Wasser oder in der Spьlmaschine reinigen. W Erstickungsgefahr! Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen. W Achtung!

■Es wird empfohlen, das Gerдt niemals lдnger eingeschaltet zu lassen, wie fьr die Verarbeitung der Lebensmittel notwendig. Nicht im Leerlauf betreiben. ■Gerдt ausschlieЯlich mit dem Drehschalter ein- und ausschalten. W Wichtig! ■Nur ausgereiftes und nicht gefrorenes Obst und Gemьse verarbeiten. Nicht ausgereiftes Obst und Gemьse verstopft das Sieb sehr schnell. ■Tresterbehдlter entleeren, bevor der Trester den Rand der Siebschale erreicht. ■Gerдtevibrationen beim Entsaften deuten auf ein verstopftes oder beschдdigtes Sieb hin. Gerдt sofort ausschalten. Sieb kontrollieren. Ein beschдdigtes Sieb nicht mehr verwenden!

■Das Gerдt nach jeder Verwendung oder nach lдngerem Nichtgebrauch unbedingt grьndlich reinigen ( X „Reinigung und Pflege“ siehe Seite 9 ). 6

Стр. 6

 de  Inhalt Herzlichen Glьckwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerдtes aus dem Hause Bosch. Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf unserer Internetseite.

10 Stopfer 11 Saftbecher 12 Schaumtrenner 13 Deckel fьr Saftbecher 14 Reinigungsbьrste Inhalt Einschaltsicherung BestimmungsgemдЯer Gebrauch��������������5 Wichtige Sicherheitshinweise���������������������5 Auf einen Blick��������������������������������������������7 Einschaltsicherung�������������������������������������7 Bedienen����������������������������������������������������7 Reinigung und Pflege���������������������������������9 Rezepte����������������������������������������������������10 Entsorgung�����������������������������������������������11 Garantiebedingungen�������������������������������11 Das Gerдt lдsst sich nur einschalten, wenn – Siebschale und Deckel richtig aufgesetzt sind und – die Verschlussbьgel richtig verriegelt und eingerastet sind.

Deckelverriegelung vor jeder Benutzung prьfen! Bedienen X Bild B Zusammensetzen Auf einen Blick W Verletzungsgefahr X Bild A 1 Motoreinheit (mit Kabelfach) 2 Schalter – Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerдt keine Beschдdigungen aufweisen. – Vor jeder Benutzung das gesamte Gerдt, insbesondere Sieb und Siebschale, auf Beschдdigungen (Risse, Sprьnge) prьfen. – Raspelklingen/Klingen am Boden des Siebes nicht berьhren. ■ Verschluss (mit dem Griff nach links) bis zum Anschlag auf den Auslauf schieben und um 90° nach oben drehen. Darauf achten, dass der Dichtring am Auslauf vorhanden ist! ■ Siebschale in die Motoreinheit einsetzen.

■ Sieb einsetzen und bis zum hцrbaren Einrasten nach unten drьcken. Das Sieb muss fest auf dem Antrieb sitzen! Vorher auf Beschдdigungen prьfen! ■ Tresterbehдlter in die Motoreinheit einsetzen. ■ Deckel aufsetzen. ■ Beide Verschlussbьgel in die Deckelnasen einhдngen (1.) und bis zum hцrbaren Einrasten hinunterdrьcken (2.). f Gerдt ausschalten 1 = Gerдt einschalten / Niedrige Geschwindigkeit 2 = Gerдt einschalten / Hohe Geschwindigkeit 3 Verschlussbьgel 4 Tresterbehдlter 5 Verschluss fьr den Auslauf (Tropf-Stopp) Wichtiger Hinweis – Beim Einschalten des Gerдtes muss der Verschluss geцffnet sein (Verschluss ganz vorn). Bei geцffnetem Verschluss flieЯt der Saft in den Saftbecher.

– Beim Entleeren des Saftbechers das Gerдt ausschalten ( f ) und den Verschluss schlieЯen (nach hinten schieben). So wird das weitere Austreten von Saft gestoppt und damit eine Verschmutzung der Arbeitsflдche verhindert. 6 Siebschale mit Auslauf 7 Sieb 8 Deckel 9 Einfьllschacht  7

Стр. 7