Bosch MCP35 — инструкция

Register your new device on MyBosch now and get free benefits:

bosch-home.com/ welcome MCP3000N MCP3500N Vita Press Citrus press [de] Gebrauchsanleitung [en] Instruction manual [fr] Mode d’emploi [it] Istruzioni per l’uso [nl] Gebruiksaanwijzing [da] Brugsanvisning [no] Bruksanvisning [sv] Bruksanvisning [fi] Kдyttцohje [es] Instrucciones de uso [pt] Instruзxes de serviзo [el] Οδηγίες χρήσης [tr] Kullanım kılavuzu [pl] Instrukcja obsługi [uk] Інструкція з експлуатації [ru] Инструкция по эксплуатации [ar] إرشادات االستخدام Zitruspresse 3 Citrus press 6 Presse-agrume 9 Spremiagrumi 12 Citruspers 15 Citruspresser 18 Sitruspesse 21 Citruspress 24 Sitruspuristin 27 Exprimidorl 30 Expremedor de citrinos 33 Λєμοvοσтίφтης 36 Narenciye sıkacağı 40 Wyciskarka do cytrusyw 45 Прес для вичавлювання соку цитрусових плодів 48 Пресс для отжима сока цитрусовьıх плодов 51 عصارة الحامض  59

Стр. 1

 de  BestimmungsgemдЯer Gebrauch BestimmungsgemдЯer Gebrauch Die Gebrauchsanleitung sorgfдltig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerдts diese Anleitung beilegen. Das Nichtbeachten der Anweisungen fьr die richtige Anwendung des Gerдtes schlieЯt eine Haftung des Herstellers fьr daraus ­resultierende Schдden aus. Dieses Gerдt ist nur fьr den privaten Haushalt und das hдusliche Umfeld bestimmt. Dieses Gerдt ist zum Auspressen von Zitrusfrьchten, wie z. B. ­Zitronen, Orangen, Grapefruit geeignet. Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Substanzen bzw. Gegenstдnden benutzt werden. Das Gerдt nur mit Originalteilen- und zubehцr benutzen.

Das Gerдt nur in Innenrдumen bei Raumtemperatur und bis zu 2000 m ьber Meereshцhe verwenden. Gerдt nicht auf oder in die Nдhe heiЯer Oberflдchen, wie z. B. Herdplatten, stellen. Personen (auch Kinder) mit verminderter kцrperlicher Sinneswahrnehmung oder geistigen Fдhigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen, das Gerдt nicht bedienen lassen, auЯer sie werden beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung bezьglich des Gebrauchs durch eine Person, die fьr ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder unter 8 Jahren sind vom Gerдt und der Anschlussleitung fernzuhalten und dьrfen das Gerдt nicht bedienen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dьrfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder дlter und werden beaufsichtigt. Kinder dьrfen nicht mit dem Gerдt spielen. Sicherheitshinweise W W Stromschlaggefahr und Brandgefahr! Presskegel/Antriebswelle niemals manuell antreiben. Gerдt nur gemдЯ Angaben auf dem Typenschild anschlieЯen und betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerдt keine Beschдdigungen aufweisen. Reparaturen am Gerдt, wie z. B. eine beschдdigte Netzanschlussleitung auswechseln, dьrfen nur durch unseren Kundendienst ausgefьhrt werden, um Gefдhrdungen zu vermeiden. Gerдt niemals an Zeitschaltuhren oder fernbedienbaren Steckdosen anschlieЯen.

Das Netzkabel nicht mit heiЯen Teilen in Berьhrung bringen oder ьber scharfe Kanten ziehen. Gerдt oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen oder in den Geschirrspьler geben.  3

Стр. 3

de  Sicherheitshinweise Das Gerдt muss nach jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener Aufsicht, vor dem Zusammenbau, Auseinandernehmen oder Reinigen und im Fehlerfall stets vom Netz getrennt werden. Vor dem Auswechseln von Zubehцr- oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerдt ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. W W Erstickungsgefahr! Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen lassen. Herzlichen Glьckwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerдtes aus dem Hause Bosch. Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf unserer Internetseite. Bedienen Vorbereiten ■ ■ Einzelteile vor dem ersten Gebrauch reinigen. ■ ■ Kabel abwickeln.

■ ■ Gerдt auf glatten und sauberen Untergrund stellen. Inhalt BestimmungsgemдЯer Gebrauch��������������3 Sicherheitshinweise������������������������������������3 Auf einen Blick��������������������������������������������4 Bedienen����������������������������������������������������4 Reinigen und Pflegen���������������������������������5 Aufbewahren����������������������������������������������5 Entsorgung�������������������������������������������������5 Garantiebedingungen���������������������������������5 Gerдt zusammensetzen ( X Bild 1): ■ ■ Behдlter auf Motoreinheit aufsetzen und im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten drehen.

■ ■ Siebkorb einlegen und unter leichtem Druck drehen, bis er vollstдndig am Behдlter anliegt. ■ ■ Presskegel aufsetzen. Auspressen Auf einen Blick ■ ■ Halbierte Zitrusfrьchte auf den Press­ kegel drьcken und festhalten. Die Zitruspresse lдuft an, wenn mit dem Pressgut auf den Presskegel gedrьckt wird ( X Bild 2) . Bitte Bildseite ausklappen. X Bild 1 a Motoreinheit b Behдlter, Fassungsvermцgen 0,8 l c Siebkorb d Presskegel e Deckel f Unterer Siebeinsatz (nur MCP35..) Hinweis: Presskegel kann sich im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen. Drehrichtung kann wдhrend des Auspressens wechseln. Bei zu starkem Druck bleibt der Presskegel stehen. Druck verringern, bis der Press­ kegel wieder anlдuft.

■ ■ Zum Ausschalten den Druck auf den Press­kegel verringern. Zitruspresse schaltet automatisch ab. ■ ■ Vollen Siebkorb entleeren. 4

Стр. 4

 de Reinigen und Pflegen Hinweis (nur fьr MCP35..): Durch Drehen des unteren Sieb­einsatzes (f) kann der Fruchtfleischgehalt des Saftes beeinflusst werden. Kleiner Spalt bedeutet weniger Fruchtfleisch ( X Bild 1a) , aber auch geringerer Durchfluss. Unteren Siebeinsatz verstellen bzw. entfernen, wenn mehr Saft benцtigt wird. Zum Reinigen den Siebkorb auseinander nehmen. Beim Zusammensetzen auf richtige Position der Teile achten ( X Bild 1b) . Garantiebedingungen Fьr dieses Gerдt gelten die von unserer jeweils zustдndigen Landes vertretung herausgegebenen Garantie bedingungen des Landes, in dem das Gerдt gekauft wurde.

Sie kцnnen die Garantiebedin­ gungen jederzeit ьber Ihren Fachhдndler, bei dem Sie das Gerдt gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Die Garantie bedingungen fьr Deutschland und die Adressen finden Sie auf den letzten vier Seiten dieses Heftes. Darьber hinaus sind die Garantie­ bedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt. Fьr die Inanspruchnahme von Garantie­ leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kauf beleges erforderlich. Reinigen und Pflegen Achtung! Oberflдchen kцnnen beschдdigt werden. Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Motoreinheit nicht in Wasser tauchen. Keinen Dampfreiniger benutzen!

■ ■ Motoreinheit feucht abwischen, bei Bedarf etwas Spьlmittel benutzen. Sofort abtrocknen. ■ ■ Behдlter, Siebkorb, Siebeinsatz, Press­kegel und Deckel sind spьlmaschinengeeignet. Дnderungen vorbehalten. Aufbewahren ■ ■ Zitruspresse zusammensetzen und Deckel auflegen. ■ ■ Kabel im Uhrzeigersinn aufwickeln ( X Bild 3) . J Entsorgung Entsorgen Sie die Verpackung um weltgerecht. Dieses Gerдt ist ent sprechend der europдischen Richtlinie 2012/19/EU ьber Elektro- und Elektronikaltgerдte (waste electrical and electronic equip- ment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen fьr eine EU-weit gьltige Rьcknahme und Verwertung der Altgerдte vor.

Ьber aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhдndler informieren.  5

Стр. 5