bosch — инструкция

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MESM5... MESM7... de Gebrauchsanleitung en Instruction manual fr Mode d’emploi it Istruzioni per l’uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Kдyttцohje es Instrucciones de uso pt Instruзxes de serviзo el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar إرشادات االستخدام

Стр. 1

de Deutsch 3 en English 11 fr Franзais 18 it Italiano 26 nl Nederlands 34 da Dansk 42 no Norsk 49 sv Svenska 56 fi Suomi 63 es Espacol 70 pt Portuguks 78 el Ελληνικά 86 tr Tьrkзe 95 pl Polski 105 uk Українська 114 ru Русский 122 ar العربية  141

Стр. 2

 de  BestimmungsgemдЯer Gebrauch BestimmungsgemдЯer Gebrauch Dieses Gerдt ist nur fьr den privaten Haushalt und das hдusliche Umfeld bestimmt. Das Gerдt ist zum Pressen von frischem Saft aus Obst oder Gemьse geeignet. Das Gerдt ist mit dem Sorbet-Einsatz zum Herstellen von Sorbet aus gefrorenem Obst oder Gemьse geeignet. Das Gerдt darf nicht zur Verarbeitung von anderen Substanzen bzw. Gegenstдnden benutzt werden. Bei Verwendung der vom Hersteller zugelassenen, weiteren Zubehцrteile sind zusдtzliche Anwendungen mцglich. Das Gerдt nur mit zugelassenen Originalteilen und -zubehцr benutzen. Niemals die Zubehцrteile fьr andere Gerдte verwenden.

Das Gerдt nur in Innenrдumen bei Raumtemperatur und bis zu 2000 m ьber Meereshцhe verwenden. Wichtige Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung sorgfдltig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerдts diese Anleitung beilegen. Das Nichtbeachten der Anweisungen fьr die richtige Anwendung des Gerдtes schlieЯt eine Haftung des Herstellers fьr daraus resultierende Schдden aus.

Dieses Gerдt kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fдhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezьglich des sicheren Gebrauchs des Gerдtes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder sind vom Gerдt und der Anschlussleitung fernzuhalten und dьrfen das Gerдt nicht bedienen. Kinder dьrfen nicht mit dem Gerдt spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dьrfen nicht durch Kinder vorgenommen werden. W W Stromschlaggefahr und Brandgefahr! ■ ■Gerдt nur gemдЯ Angaben auf dem Typenschild anschlieЯen und betreiben.

Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerдt keine Beschдdigungen aufweisen. Reparaturen am Gerдt, wie z. B. eine beschдdigte Netzanschlussleitung auswechseln, dьrfen nur durch unseren Kundendienst ausgefьhrt werden, um Gefдhrdungen zu vermeiden. ■ ■Gerдt niemals an Zeitschaltuhren oder fernbedienbaren Steckdosen anschlieЯen. Das Gerдt wдhrend des Betriebs stets beaufsichtigen! ■ ■Gerдt nicht auf oder in die Nдhe heiЯer Oberflдchen, wie z. B. Herdplatten, stellen. Das Netzkabel nicht mit heiЯen Teilen in Berьhrung bringen oder ьber scharfe Kanten ziehen.  3

Стр. 3

de  Wichtige Sicherheitshinweise ■ ■Das Grundgerдt niemals in Wasser tauchen oder in den Geschirrspьler geben. Keinen Dampfreiniger benutzen. Das Gerдt nicht mit feuchten Hдnden benutzen. ■ ■Das Gerдt muss nach jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener Aufsicht, vor dem Zusammenbau, Auseinandernehmen oder Reinigen und im Fehlerfall stets vom Netz getrennt werden. W W Verletzungsgefahr! ■ ■Vor dem Auswechseln von Zubehцr oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerдt ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Nach dem unmittelbaren Einsatz des Gerдtes den Stillstand des Antriebes abwarten. ■ ■Betreiben Sie das Gerдt nur in zusammengebautem Zustand.

Nie ohne aufgesetzten und eingerasteten Deckel betreiben! ■ ■Wдhrend des Betriebes nie mit Hдnden in den Fьllschacht greifen. Keine Gegenstдnde (z. B. Kochlцffel) in den Fьllschacht einfьhren. AusschlieЯlich den mitgelieferten Stopfer verwenden! ■ ■Niemals in rotierende Teile greifen. Das Gerдt nur mit Originalteilen und -zubehцr benutzen. W W Erstickungsgefahr!! Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen. W W Achtung! Es wird empfohlen, das Gerдt niemals lдnger eingeschaltet zu lassen, wie fьr die Verarbeitung der Lebensmittel notwendig. Nicht im Leerlauf betreiben. W W Wichtig! Das Gerдt nach jeder Verwendung oder nach lдngerem Nichtgebrauch unbedingt grьndlich reinigen.

X „Reinigung“ siehe Seite 8 Herzlichen Glьckwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerдtes aus dem Hause Bosch. Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf unserer Internetseite.

Inhalt BestimmungsgemдЯer Gebrauch��������������3 Wichtige Sicherheitshinweise���������������������3 Auf einen Blick��������������������������������������������5 Vor dem ersten Gebrauch��������������������������5 Symbole und Markierungen�����������������������5 Einstellhebel / Dichtung fьr Fruchtfleisch���5 Vorbereitung�����������������������������������������������6 Verwendung�����������������������������������������������7 Reinigung���������������������������������������������������8 Entsorgung�������������������������������������������������9 Garantiebedingungen���������������������������������9 Hilfe bei Stцrungen�����������������������������������10 4

Стр. 4