Installation Guide: Delta DVP-PF01 Profibus Module for PLC (EN)

繁體中文  本機為開放型 (Open Type) 機殼，因此使用者使用本機時，必須將之安裝於具防塵、防潮及免於電擊 / 衝擊 意外之外殼配線箱內。另必須具備保護措施 ( 如：特殊之工具或鑰匙才可打開 ) 防止非維護人員操作或意外 衝擊本體，造成危險及損壞。請勿在上電時觸摸任何端子。 耐振動 / 衝擊 國際標準規範 IEC 61131-2, IEC 68-2-6 (TEST Fc)/IEC 61131-2 & IEC 68-2-27 (TEST Ea) 利用螺絲起子將擴充側蓋打開，會出現擴充機連接口。  擴充機 / 擴充模組連接口  擴充機 / 擴充模組定位孔  擴充機 / 擴充模組固定扣 EFT (IEC 61131-2, IEC 61000-4-4): Power Line: 2KV, Digital I/O: 1KV  電源、 NET 指示燈  DIN 軌固定扣  Profibus 連接口 Damped-Oscillatory Wave: Power Line: 1KV, Digital I/O: 1KV RS (IEC 61131-2, IEC 61000-4-3): 26MHz ~ 1GHz, 10V/m 操作 / 儲存環境 操作： 0°C ~ 55°C （溫度）， 5 ~ 95% 2  機種名稱  位址旋鈕 9.6kbps, 19.2kbps, 93.75kbps, 187.5kbps, 500kbps ESD (IEC 61131-2, IEC 61000-4-2):

8KV Air Discharge 儲存： -25°C ~ 70°C （溫度）， 5 ~ 95%  此安裝手冊只提供電氣規格、一般規格、安裝及配線等。 單位 : mm [inches]  支援 SYNC 及 FREEZE 主站和從站間資料同步化 鮑率（自動偵測） 1.5Mbps, 3Mbps, 6Mbps, 12Mbps Analog & Communication I/O:

1KV  循環資料處理固定為 4 bytes 和 4 bytes 輸出 訊息類型 DPV0, 循環式處理資料交換  PLC 主機與 DVPPF01-S 結合  在 DP 網路中可使用 12MHz 鮑率  可使用設定工具設定 GSD file 6 7 8 6 傳輸方式 高速的 RS-485 傳輸線 2 絞線式隔離線 GSD 檔案 DELT09B9.GSD 1 x16 0 x16 x16 x16 介面 DB9 接頭 電氣隔離 500VDC 裝置 ID 09B9 HEX 模組名稱 DVPPF01-S  安裝與設定 P O W E R N E T DVP-PF01 注意事項  產品簡介  循環資料處理  支援自動偵測鮑率 DVP-PF01  功能說明  各部介紹 4 3 2 1 4 5  規格  DP 連線  通訊  環境規格 雜訊免疫力  外觀圖 標準 5 9 1 This program example copies the 4 bytes data from X20-X57 that transmitted by DP master to D10 and D11 registers in PLC controller.

And, PLC controller will write 4 bytes data in D20 and D21 registers to Y20-Y57, ' x16 ' x16 From DP Master To DP Master OFF No power supply Verify DVPPF01-S is powered on Red blinking (rapidly) Invalid Profibus address setting via switch Check whether the switch setting is valid Setting range of slave: 1-125 Set the valid value and re-power Verify that DP network installation is OK Verify that switch address setting match with configuration in DP master OFF No power Verify that PLC controller is powered on 6 these 4 bytes data will send to DVPPF01-S, and DVPPF01-S will send these data to DP master.

LED status Indication Corrective actions Verify that PLC is working Indication Corrective actions PIN Definition Content PIN Definition Content 1 -- N/C 6 VP Positive voltage 3 RxD/TxD-P Data receiving/sending P (B) 8 RxD/TxD-N Data receiving/sending N (A) 0x7E…0xFF Invalid Profibus address.

NET LED will rapidly blink with RED when node address is at 0, 0x7E…0xFF Profibus network 2 -- N/C 7 -- N/C 4 -- N/C 9 -- N/C 5 DGND Data reference potential (C)  Setting of DVPPF01-S Connect to Profibus-DP DVP-PS01 DVP-12SA DVPPF01-S MOV K4X20 D10 D11 K4Y20 D21 K4Y40 1 x16 0 x16 K4X40 D20 Red blinking Communication link to PROFIBUS, and no cyclical data exchanged -- Green blinking Reserved -- Green ON Cyclic data exchange in progress and OK -- Green ON Power on -- Address Content P OWE R ss N E T X0 X1 X2 X3 X4 R UN X5 X6 X7 C 0 DVP-PF01 Y0 C 1 Y1 C 2 Y2 Y3 RS-232 RS-485 output 4 bytes DVP-PF01 4 bytes input MOV MOV MOV  PIN Definition of DP Connector P O W E R R U N E R RO R B AT.

LO W STOP DVP-12SA 0 1 1…0x7D Valid Profibus address PC Master  Troubleshooting Red ON No connection to Profibus  MAC ID Setting Connection example:  NET LED  0 or Open the extension cover with a screwdriver. Use a screwdriver to lift and unfasten the fixing clip. The Maximum cable length in a segment depends on the transmission speed. Profibus-DP communicates at speeds from 9.6kbps to 12Mbps over distances from 100 to 1,200 meters. Baud rate (bps) 9.6k 93.75k 500k 1.5M 3M 6M 12M Length (m) 1,200 1,200 400 200 100 100 100 Once connection is successful, software will check if 32 inputs/outputs is detected Environment Operation:

0°C ~ 55°C (temperature), 5 ~ 95% (humidity), Pollution degree 2 Storage: -25°C ~ 70°C (temperature), 5 ~ 95% (humidity) Plug the Profibus connector to the socket of DVPPF01-S, and tighten screw to secure the ESD (IEC 61131-2, IEC 61000-4-2): 8KV Air Discharge EFT (IEC 61131-2, IEC 61000-4-4): Power Line: 2KV, Digital I/O: 1KV Analog & Communication I/O: 1KV Damped-Oscillatory Wave: Power Line: 1KV, Digital I/O: 1KV RS (IEC 61131-2, IEC 61000-4-3): 26MHz ~ 1GHz, 10V/m 9.6kbps, 19.2kbps, 93.75kbps, 187.5kbps, 500kbps Baud rates resistance Standard:

IEC 61131-2, IEC 68-2-6 (TEST Fc) IEC 61131-2 & IEC 68-2-27 (TEST Ea) Dimensions are in millimeter and [inch]  Installing the DVPPF01-S with the PLC Controller Message types DPV0, cyclical data exchange process  Installation & Configuration connector. (auto detected) 1.5Mbps, 3Mbps, 6Mbps, 12Mbps Connect the DVPPF01-S to extension port of PLC GSD file EATN09B9.GSD  Environmental Specification  Dimensions  Cable Length and Baud Rate Check the extension I/O by WPL software: Device ID 09B9 HEX Model name DVPPF01-S 1 x16 0 x16 controller and fasten the fixing clip.

POW ER NET 1 x16 0 x16  Communication P OW E R N E T DVP-PF01 s s X0 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 C0 Y0 C1 Y1 C2 Y2 Y3 RS-232 RS-485  Connect to PLC MPU Noise immunity Vibration/shock POWER RUN ERROR BAT.LOW RUN STO P DVP-12SA 0 1 Approvals ENGLISH EN  DVPPF01-S is an OPEN-TYPE device. It should be installed in a control cabinet free of airborne dust, humidity, electric shock and vibration. To prevent non-maintenance staff from operating DVPPF01-S, or to prevent an accident from damaging DVPPF01-S, the control cabinet in which DVPPF01-S is installed should be equipped with a safeguard. For example, the control cabinet in which DVPPF01-S is installed can be unlocked with a special tool or key.

EN  DO NOT connect AC power to any of I/O terminals, otherwise serious damage may occur. Please check all wiring again before DVPPF01-S is powered up. After DVPPF01-S is disconnected, Do NOT touch any terminals in a minute. Make sure that the ground terminal on DVPPF01-S is correctly grounded in order to prevent electromagnetic interference. FR  DVPPF01-S est un module OUVERT. Il doit ktre installй que dans une enceinte protectrice (boitier, armoire, etc.) saine, dйpourvue de poussiиre, d’humiditй, de vibrations et hors d’atteinte des chocs йlectriques.

La protection doit йviter que les personnes non habilitйes а la maintenance puissent accйder а l’appareil (par exemple, une clй ou un outil doivent ktre nйcessaire pour ouvrir a protection). FR  Ne pas appliquer la tension secteur sur les bornes d’entrйes/Sorties, ou l’appareil DVPPF01-S pourra ktre endommagй. Merci de vйrifier encore une fois le cвblage avant la mise sous tension du DVPPF01-S. Lors de la dйconnection de l’appareil, ne pas toucher les connecteurs dans la minute suivante. Vйrifier que la terre est bien reliйe au connecteur de terre afin d’йviter toute interfйrence йlectromagnйtique.

Стр. 1

DVPPF01-S 于 Profibus-DP 系统中提供固定的 DVPPF01-S Profibus-DP 之主站， Profibus-DP 对映至 PLC 的 X20 ~ X57 。 在这个范例程序中，将 Profibus-DP 主站传送回来的 4 bytes 的数据 X20 ~ X57 搬移到 D10, D11 寄存器，再将 PLC 的 D20, D21 寄存器的数据写到 Y20 ~ Y57 ，这些数据将会传给 DVPPF01-S 且 DVPPF01-S 再将数据传给 红灯快速闪烁 无效的 Profibus 通讯地址 9 为第一台扩展模块时， PLC 的 Y20 ~ Y57 DVPPF01-S 传送至 From DP Master To DP Master 6 P (B) 8 RxD/TxD-N 接收 / 传送数据 指示灯状态 指示 125 指示灯状态 指示 引脚 定义 叙述 引脚 定义 叙述 1 -- N/C 6 VP 提供正电压 2 -- N/C 7 -- N/C N (A) 4 -- N/C 9 -- N/C 5 DGND 数据参考电位 (C) 如果节点的地址在此范围则 NET LED 红灯快速闪烁 Profibus 网络 DVP-PS01 DVP-12SA DVPPF01-S M1000 LED 灭 无电源 检查 1 x16 0 x16 检查 PLC 1…0x7D 有效的 Profibus 地址 0 or 0x7E…0xFF 无效的 Profibus 地址。  設定 DVPPF01-S 連接至 Profibus-DP P OWE R ss N E T X0 X1 X2 X3 X4 R UN X5 X6 X7 C 0 DVP-PF01 Y0 C 1 Y1 C 2 Y2 Y3 RS-232 RS-485 X20~X57 PLC 周期性数据交换 不需任何动作 绿灯闪烁 保留 不需任何动作 绿灯常亮 周期性数据交换正常 不需任何动作 绿灯常亮 有电源 不需任何动作 灯减 无电源 检查 PLC 地址 定义 P O W E R R U N E R RO R B AT.

LO W STOP DVP-12SA 0 1 Y20~Y57 PC 主站 红灯闪烁 Profibus 通讯联机成功但无 3 RxD/TxD-P 接收 / 传送数据 红灯常亮 尚未连接至 Profibus  DP 接頭接腳定義  MAC ID 地址設定  數據對映圖 下面为阶梯图程序范例： Profibus-DP 主站。  故障排除  NET 指示燈  Power 指示燈 连接范例： 耐振动 / 冲击 国际标准规范 Ea) 接口与扩展机接合，此时主机与扩展机之间紧密结合。 将扩展机固定扣往下扣住，完成与主机之系统组合。 9.6kbps 到 12Mbps ，传输距离范围可从 100m 到  联机完成后检查是否有 32 点输入点和 32 点输出点 187.5k 500k 1.5M 3M 6M 12M 1,000 400 200 100 100 100 EFT (IEC 61131-2, IEC 61000-4-4): Power Line: 2KV, Digital I/O: 1KV 利用螺丝起子将扩展侧盖打开，会出现扩展机连接口。 再利用螺丝起子将扩展机固定扣往上拨 Damped-Oscillatory Wave: Power Line: 1KV, Digital I/O: 1KV 9.6kbps, 19.2kbps, 93.75kbps, 187.5kbps, 500kbps ESD (IEC 61131-2, IEC 61000-4-2): 8KV Air Discharge RS (IEC 61131-2, IEC 61000-4-3):

26MHz ~ 1GHz, 10V/m 操作 / 储存环境 操作： 0°C ~ 55°C （温度）， 5 ~ 95% （湿度），污染等级 储存： -25°C ~ 70°C （温度）， 5 ~ 95% （湿度） Analog & Communication I/O: 1KV 单位 :

mm [inches] 波特率 （ 自动侦测 ） 1.5Mbps, 3Mbps, 6Mbps, 12Mbps  外觀圖 调整好主机和扩展机的定位孔，并且将主机的扩展机连  PLC 主機與 DVPPF01-S 結合 POW ER NET 1 x16 0 x16  安裝與設定 P O W E R N E T 1 x16 0 x16 DVP-PF01 s s X0 X 1 X 2 X3 X4 X5 X6 X7  環境規格 POWER RUN ERROR BAT.LOW STO P 噪声免疫力 R UN 标准 在這個範例程式中，將 Profibus-DP 主站傳送回來的 4 bytes 的資料 X20 ~ X57 搬移到 D10, D11 暫存器，再將 PLC 的 D20, D21 暫存器的資料寫到 Y20 ~ Y57 ，這些資料將會傳給 DVPPF01-S 且 DVPPF01-S 再將資料傳給 紅燈快速閃爍 無效的 Profibus 通訊位址 檢查位址開關的設定值是否有效，從站有效的設定值範圍為 简体中文  本机为开放型 机壳，因此使用者使用本机时，必须将之安装于具防尘、防潮及免于电击 / 冲击 如：特殊之工具或钥匙才可打开 ) 防止非维护人员操作或意外冲 击本体，造成危险及损坏。请勿在上电时触摸任何端子。 1 ~ 125  扩展机 / 扩展模块连接口  / 扩展模块定位孔  / 扩展模块固定扣 指示燈狀態 指示 異常處置方法 LED 滅 無電源 檢查 檢查位址設定開關的設定是否正確 指示燈狀態 指示 異常處置方法  NET 指示灯  连接口 檢查網路安裝是否正常 檢查 PLC 是否正常運轉  机种名称  轨固定扣  燈減 無電源 檢查 PLC 是否上電 期性資料交換 不需任何動作 綠燈閃爍 保留 不需任何動作 綠燈常亮 週期性資料交換正常 不需任何動作 綠燈常亮 有電源 不需任何動作  此安装手册只提供电气规格、一般规格、安装及配线等。 紅燈閃爍 Profibus 通訊連線成功但無週  支持 SYNC 及  循环数据处理固定为 4 bytes 讯息类型 DPV0, 循环式处理数据交换 6 7 8 6 紅燈常亮 尚未連接至 Profibus  在 DP 网络中可使用  可使用设定工具设定 x16 x16 接口 DB9 接头 传输方式 高速的 RS-485 传输线 2 绞线式隔离线 电气隔离 500VDC 装置 ID 09B9 HEX GSD 档案 DELT09B9.GSD 模块名称 DVPPF01-S  Power 指示燈 注意事項  .

支持自动侦测波特率 DVP-PF01 Profibus-DP 主站。  故障排除  NET 指示燈  產品簡介  功能說明  循环数据处理  各部介紹 4 3 2 1 4 5  DP 聯機  規格  通訊 接口與擴充機接合，此時主機與擴充機之間緊密結合。 將擴充機固定扣往下扣住，完成與主機之系統組合。 傳輸線長度須視傳輸速率而決定。 Profibus-DP 通訊速率範圍為 9.6kbps 到 12Mbps ，傳輸距離範圍可從 100m 到  連線完成後檢查是否有 32 點輸入點和 32 點輸出點 5 9 1 DVPPF01-S 於 Profibus-DP 系統中提供固定的 4 bytes 輸入和 4 bytes 輸出資料讓使用者使用。如果 DVPPF01-S 為第一台擴充模組時， PLC 的 Y20 ~ Y57 對映到 DVPPF01-S 的 4 bytes 輸入資料且會被 DVPPF01-S 傳送至 Profibus-DP 之主站， Profibus-DP 之主站傳回的 4 bytes 輸出資料透過 DVP-PF0 對映至 PLC 的 X20 ~ X57 。 鮑率 (bps) 9.6k 19.2k 93.75k 187.5k 500k 1.5M 3M 6M 12M 長度 (m) 1,200 1,200 1,200 1,000 400 200 100 100 100 ' x16 ' x16 From DP Master To DP Master 6 1 -- N/C 6 VP 提供正電壓 3 RxD/TxD-P 接收 / 傳送資料 P (B) 8 RxD/TxD-N 接收 / 傳送資料 N (A) 如果節點的位址在此範圍則 NET LED 紅燈快速閃爍。 Profibus 網路 DVP-PS01 DVP-12SA DVPPF01-S 腳位 定義 敘述 腳位 定義 敘述 2 -- N/C 7 -- N/C 4 -- N/C 9 -- N/C 5 DGND 資料參考電位 (C) M1000 MOV K4X20 D10 D11 K4Y20 D21 K4Y40 1…0x7D 有效的 Profibus 位址 0 or 0x7E…0xFF 無效的 Profibus 位址。 POWER 1 x16 0 x16 K4X40 D20 位址 定義  設定 DVPPF01-S 連接至 Profibus-DP ss NET X0 X1 X2 X3 X4 RUN X5 X6 X7 C0 DVP-PF01 Y0 C1 Y1 C2 Y2 Y3 RS-232 RS-485 X20~X57 4 bytes 輸出 PLC DVP-PF01 Y20~Y57 4 bytes 輸入 MOV MOV MOV 調整好主機和擴充機的定位孔，並且將主機的擴充機連 POW ER RU N ERROR BAT.LO W STOP DVP-12SA 0 1 1 x16 0 x16 PC 主站 POW ER N ET DVP-PF01 在 WPL 軟體中檢查擴充點數： s s X0 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 C 0 Y0 C1 Y1 C2 Y2 Y3 RS-232 RS-485  傳輸線與鮑率  DP 接頭接腳定義  MAC ID 位址設定 下面為階梯圖程式範例： POWER RUN ERROR BAT.LOW RU N STO P DVP-12SA 0 1  與 PLC 主機連線  資料對映圖 1,200m 。 連接範例： 調整好主機和擴充機的定位孔，並且將主機的擴充機連 將擴充機固定扣往 接口與擴充機接合，此時主機與擴充機之間緊密結合。 下扣住，完成與主機之系統組合。 9.6k 波特率（自动侦测） 1.5M bps, 19.2kbps, 93.75kbps, 187.5kbps, 500kbps bps, 3Mbps, 6Mbps, 12Mbps 引脚 1 2 3 4 定义 -- -- RxD/TxD-P -- 叙述 引 N/C N/C 接收/传送数据 P (B) N/C 脚 定义 6 VP 7 -- 8 RxD/TxD- 9 -- 叙述 提供正电压 N/C 接收/传送数据 N N (A) N/C LED 滅 紅燈快速閃爍 紅燈閃爍 無電源 無效的Profibus 通訊位址 Profibus 通訊連線成功但無 期性資料交換 檢查DVPPF01-S 模組是否上電 檢查位址開關的設定值是否有效，從站有效的設定值範圍為 1 ~ 125 設定有效的設定值並且重新上電。 週 不需任何動作 紅燈常亮 尚未連接至Profibus 檢查網路安裝是否正常 檢查PLC 是否正常運轉 檢查位址設定開關的設定是否正確 綠燈閃爍 保留 不需任何動作 RS 操作 操作/储存环境 储存 耐振动/冲击 国际 Ea) 标准 (IEC 61131-2, IEC 61000-4-3):

26MHz ~ 1GHz, 10V/m ：0°C ~ 55°C（温度），5 ~ 95%（湿度），污染等级 2 ：-25°C ~ 70°C（温度），5 ~ 95%（湿度） 标准规范 IEC 61131-2, IEC 68-2-6 (TEST Fc)/IEC 61131-2 & IEC 68-2-27 (TEST 0 or 0x7E…0xFF 无效的Profibus 地址。 如果节点的地址在此范围则NET LED 红灯快速闪烁 腳位 定義 敘述 腳位 定義 1 -- N/C 6 VP 提供 2 -- N/C 7 -- 3 RxD/TxD-P 接收 /傳送資料P (B) 8 RxD/TxD-N 接收/傳 4 -- N/C 9 -- 5 DGND 資 料參考電位 (C) 利用螺丝起子将扩展侧盖打开，会出现扩展机连接口。 再利用螺丝起子将扩 展机固定扣往上拨 调整好主机和扩展机的定位孔，并且将主机的扩展机连 将扩展机固定扣往下 接口与扩展机接合，此时主机与扩展机之间紧密结合。 R TU OP BE NR O AR PU TRWN .OLE ORR W s X XX XXX XXs 70 543 621 P NO ETW ER xx 11 661 0 S 扣住，完成与主机之系统组合。 K4X20 D10 红灯快速闪烁 无效的Profibus 通讯地址 检查地址开关的设定值是否有效，从站有效的设定值范围为1 ~ 125。设定有效的设定值并且重新上电 红灯闪烁 Profibus 通讯联机成功但无 周期性数据交换 不需任何动作 检查网络安装是否正常 红灯常亮 尚未连接至Profibus 检查PLC 是否正常运转 检查地址设定开关的设定是否正确 绿灯闪烁 保留 不需任何动作 绿灯常亮 周期性数据交换正常 不需任何动作 X20~X57 PLC Y20~Y57 波特率 (bps) 9.6 长度 (m) 1,2 k 19.2k 93.75k 187.5k 500k 1.5M 00 1,200 1,200 1,000 400 200 传输方式 高速的RS-485 传输线 2 绞线式隔离线 电气隔离 500VDC 讯息类型 DPV0, 循环式处理数据交换 装置ID 09B9 HEX GSD 档案 DELT09B9.GSD 模块名称 DVPPF01-S 指示灯状态 指示 异常处置方法 绿灯常亮 有电源 不需任何动作 灯减 无电源 检查PLC 是否上电

Стр. 2