Volvo Betriebsanleitung (DE)

OPERATOR’S MANUAL 3.0GLP-C 4.3GL-D, 4.3GXi-E, 4.3GXi-EF 5.0GL-E, 5.0GXi-E, 5.0GXi-EF 5.7Gi-E, 5.7Gi-EF, 5.7GXi-F, 5.7GXi-FF 8.1Gi-F, 8.1Gi-FF, 8.1GXi-E, 8.1GXi-EF

Стр. 1

ENG This operator’s manual is available in English. Complete the form at the end of the operator’s manual to order a copy. DEU DUT Diese Betriebsanleitung ist auch auf Deutsch erhдltlich. Ein Bestellcoupon ist am Ende der Betriebsanleitung zu finden. Dit instructieboek kan worden besteld in het Nederlands. De bestelcoupon vindt u achter in het instructieboek. FRA DAN Ce manuel d’instructions peut ktre commandй en franзais. Vous trouverez un bon de commande а la fin du manuel d’instructions. Denne instruktionsbog kan bestilles ре dansk. Bestillingskupon findes i slutningen af instruktionsbogen.

7743722 - Downloaded from www.volvopenta.com 13/05/2008 20:17:06 FIN Este libro de instrucciones puede solicitarse en espacol. El cupyn de pedido se encuentra al final del libro. Tдmдn ohjekirjan voi tilata myцs suomenkielisenд. Tilauskuponki on ohjekirjan lopussa. SVE POR Den hдr instruktionsboken kan bestдllas ре svenska. Bestдllningskupong finns i slutet av instruktionsboken. Este manual de instruзxes pode ser encomendado em portuguks. O talгo de requerimento encontra-se no fim do manual. ITA GRE Questo manuale d’istruzioni puт essere ordinato in lingua italiana. Il tagliando per l’ordinazione и riportato alla fine del manuale. ЎıЩё ЩФ В„˜ВИТfl‰ИФ ˜ТfiЫБЪ ‰И·ЩflЛВЩ·И ЫЩБМ ·„„ОИНfi „О˛ЫЫ·.

√И· М· р·Т·„„ВflОВЩВ ›М· ·МЩflЩıрФ, ЫıПрОБТ˛ЫЩВ ЩБ ˆёТП· рФı ‚ТflЫНВЩ·И ЫЩФ Щ›ОФЪ ·ıЩФ˝ ЩФı В„˜ВИТИ‰flФı ˜ТfiЫБЪ. CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING Engine exhaust, some of its constituents, and a broad range of engine parts are known to the State of California to cause cancer, birth defects, and other reproductive harm. Additionally, lu- bricants, fuels, and other fluids used in engines–including any waste created through the wear- ing of engine parts–contain or produce chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Battery posts, terminals, and related accessories contain lead and lead compounds. Wash your hands after handling.

Used engine oil contains chemicals that have caused cancer in laboratory animals. Always protect your skin by washing thoroughly with soap and water.

Стр. 2

21169 Welcome Aboard Environmental Care in all operations, from design to production, distribution, service, and recycling, is an integral part of the Volvo quality commitment towards customers, employees, and the community. By embracing the environment as a core value, Volvo demonstrates its understanding of the environmental impact its products have upon nature and the shared urban and rural surroundings. Congratulations on choosing a new boat equipped with a Volvo Penta marine engine. Volvo Penta has been building marine engines since 1907. Quality, operating reliability, and innovation have made Volvo Penta a world leader in the marine engine industry.

From engineering design and manufacturing to support activities in Parts, Service, and Sales, high standards have been set to ensure your pride and satisfaction as the owner of a Volvo Penta product. 7743722 - Downloaded from www.volvopenta.com 13/05/2008 20:17:06 Volvo Penta continually commits a considerable part of its development resources toward minimizing the environmental impact of its products. Examples of areas where we are always looking for improvements are exhaust emissions, noise levels, and fuel consumption.

As owner of a Volvo Penta marine engine, we would also like to welcome you to a worldwide network of dealers and service workshops to assist you with technical advice, service requirements and replacement parts. Please contact your nearest authorized Volvo Penta dealer for assistance. Regardless of whether your Volvo Penta engine is installed in a boat used for pleasure or commercial operation, incorrect operation or improper maintenance of the engine will result in disturbance or damage to the environment. We wish you many pleasant voyages. Our Core Values:

Quality, Safety, Environmental Care In this owner’s manual there are a number of service procedures, which, if not followed, will lead to an increase in the engine’s impact on the environment, and on running costs and a reduction in service life. Always observe recommended service intervals and make a habit of checking that the engine is operating normally every time you use it. Contact an authorized Volvo Penta dealer if you cannot correct the fault yourself. The values and qualities that Volvo Penta expresses are what make the company unique. From the very beginning, safety and quality have stood at the heart of the development of all of our products, processes, and services.

It is on these values and qualities that the Volvo Penta corporate identity, brand position and legal status have been founded. Today’s core values of quality, safety, and care for the environment remain central to Volvo Penta. They express what we believe in as a company and will ultimately help us to survive. Remember that most chemicals used on boats are harmful to the environment if used incorrectly. Volvo Penta recommends the use of biodegradable degreasing agents for all cleaning. Always dispose of engine and transmission oil waste, old paint, degreasing agents and cleaning residue etc. at proper disposal areas so that they do not harm the environment.

Quality is a value that traditionally referred to product quality but now encompasses all aspects of our products and services. In today’s competitive environment, Volvo Penta’s quality commitment extends beyond industrial craftsmanship and engineering ingenuity to embrace care for the customer throughout the life of the product. Adapt speed and distance during your boat trips so that swell and noise generated by the boat do not disturb or harm wildlife, moored boats, docks, etc. Wherever you land or cruise, please show consideration and always leave the areas you visit as you would like to find them yourself. Safety will always be our most distinguishing core value.

Historically embedded in the quality of all Volvo products, it also encompasses personal, family, business, and environmental values.

Стр. 3

Consumer Affairs Department Volvo Penta of the Americas, Inc. 1300 Volvo Penta Drive Chesapeake, Virginia 23320, USA Phone: (757) 436-5100 • Fax: (757) 436-5153 http://www.volvopenta.com 7743722 - Downloaded from www.volvopenta.com 13/05/2008 20:17:06 Volvo Action Service - North America P.O. Box 26113 Greensboro, North Carolina 27402-6113 Toll Free: (877) 33-PENTA • Phone: (336) 393-4966 http://myactionservice.com/English/VAS_Penta.asp World-wide Dealer Locator http://dealerlocator.penta.volvo.se/zone.asp

Стр. 4