Vue du pupitre de commande Vista quadretto elettrico Visiyn del panel de mando 6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 13 14 15 16 2 Q Q PSA PSA Fehler 1 17 18 1 Levier de commande gauche (en liai- son avec les touches de prйsйlection droites) 1 Leva di comando sinistra (in connes- sione con i preselettori di destra) 1 Palanca de Direcciyn izquierda (en combinaciyn con las teclas de presel- ecciyn de la derecha) 2 Touche de validation (p. ex. а titre de touche de desserrage du frein dans le cas d'un systиme de freinage forcй, ou bien en tant que shuntage de l'arrkt de la levйe intermйdiaire)* 2. Tasto di conferma (p.e.
come tasto di rilascio freno nei sistemi di frenatura automatica o come esclusione della limitazione corsa intermedia)* 2) Tecla de acuse de recibo (p. ej., como tecla de purga de los frenos para el sistema de frenado automбti- co o como puenteo de la descone- xiyn de la carrera intermedia)* 3. Preselettore "forca posizione frontale" 4. Preselettore "avanzamento e rotazio- ne forca sincronizzati" 3 Touche de prйsйlection "position avant fourche"* 3) Tecla de preselecciyn de la ”posiciyn frontal de la horquilla”* 4 Touche de prйsйlection "superpositi- on fourche, extension-rйtraction et pivotement" 5.
Tasto di comando a due mani per la marcia 4) Tecla de preselecciyn de los movi- mientos ”de giro y subida superpue- stos” 5 Bouton de commande deux mains pour le dйplacement 6. Tasto sterzo 7. Interruttore di arresto d'emergenza 5) Botyn de Direcciyn a dos manos para conducir 8. Commutatore manuale - automatico per guida induttiva* 6) Botyn de direcciyn 6 Bouton de direction 7 Interrupteur d'arrkt d'urgence 9. Preselettore posizionamento braccio destro della forca* 7) Interruptor de emergencia 8 Inverseur manuel/automatique pour guidage inductif* 10.
Preselettore posizionamento braccio sinistro della forca* 8) Conmutador manual-automбtico para marcha inductiva* 9 Touche de prйsйlection positionner bras de fourche droit* 11. Preselettore "traslazione laterale"* 9) Tecla de preselecciyn para posicionar diente derecho de la horquilla* 10 Touche de prйsйlection positionner bras de fourche gauche* 12. Tasto sirena 13. Preselettore sollevamento cabina 10) Tecla de preselecciyn para posicionar diente izquierdo de la horquilla 11 Touche de prйsйlection "demie exten- sion/rйtraction latйrale”* 14. Preselettore montante supplementare 11) Tecla de preselecciyn para ”media introducciyn lateral”* 12 Touche avertisseur 15.
Preselettore avanzamento forca 16. Preselettore rotazione forca 12) Pulsador de la bocina 13 Touche de prйsйlection pour relevage cabine 17. Leva di comando destra (in connes- sione con i preselettori di sinistra) 13) Tecla de preselecciyn para elevaciyn de la cabina 14 Touche de prйsйlection pour levйe supplйmentaire 18.
Campo visualizzazione stato di fun- zionamento del veicolo 14) Tecla de preselecciyn para carrera adicional 15 Touche de prйsйlection extension/rйtraction fourche 15) Tecla de preselecciyn para introducir horquilla 16 Touche de prйsйlection pivotement fourche 16) Tecla de preselecciyn para girar hor- quilla 17 Levier de commande droit (en liaison avec les touches de prйsйlection gau- che) 17) Palanca de Direcciyn derecha (en combinaciyn con las teclas de presel- ecciyn de la izquierda) 18 Zone d'affichage de l'йtat de service de l'appareil 18) Panel indicador del estado de servicio del vehнculo * Fonctions en option * Funzionamenti opzionali * Funciones opcionales 27 K10, K13