Identification du vйhicule Utilisation Conditions d'ex- ploitation normales Identificazione veicolo Campo di impiego Condizioni di funzionamento Identificaciyn del vehнculo Destino Condiciones de uso regulares Identification du vйhicule Identificazione veicolo Identificaciyn del vehнculo Le type de vйhicule, le numйro de sйrie et l'annйe de construction figurent sur la pla- que signalйtique (1). Il tipo di veicolo, il numero di serie e l'anno di fabbricazione sono riportati sulla targ- hetta delle prestazioni (1). El tipo de vehнculo, el nъmero de serie y el aco de construcciyn se pueden ver en la placa de caracterнsticas (1).
Domaine d'application Campo di impiego Destino Les chariot йlйvateurs а fourche K10, K13 et pour stockage et prйparation des com- mandes, sont des chariots conзus pour ktre utilisй dans des allйes йtroites. Ils permettent de stocker et dйstocker des palettes, et il permet aussi de prйparer des commandes en prйlevant dans les casiers des rayonnages. I carrelli di magazzinaggio e di commissio- ne serie K10, K13 sono concepiti per l'im- piego in corridoi stretti. Permettono l'intro- duzione ed il prelievo di pallet nonchй la commissione di piani di scaffalatura.
Las carretillas de horquilla elevadora de la serie K10, K13 han sido concebidas para su utilizaciyn en pasillos estrechos, para la carga y descarga de palets, asн como para posibilitar el comisionado en los dife- rentes niveles de las estanterнas. Osservate le istruzioni nel paragrafo "Sicurezza". Il carico massimo da sollevare и indicato sulla targhetta della portata (schema di carico) e non deve essere oltrepassato.
Nel caso in cui il vostro carrello elevatore debba essere impiegato per lavori non indicati nelle direttive, e se a questo scopo deve essere trasformato o integrato, tene- te presente che ogni modifica dello stato di costruzione puт compromettre il com- portamento di marcia e la stabilita del car- rello elevatore e puт condurre ad inciden- to. Rivolgetevi quindi prima al vostro con- cessionario. Prete atenciyn a los datos que figuran en el apartado "Seguridad" En la placa de informaciyn del porte de carga se especifica la carga mбxima que puede levantarse (el diagrama de carga) no pudiйndose sobrepasar dicha carga. Queda prohibido el uso para otros fines.
Si su carretilla de horquilla elevadora va a utilizarse para un trabajo no especificado en estas directrices y si ha de someterse a conversiyn o reequiparse para tal uso, recuerde que cualquier cambio del estado estructural puede afectar al comportamien- to de la carretilla en cuanto a la conducciyn y estabilidad y originar, por tanto, acciden- tes. Por consiguiente, usted debe contactar previamente con su concesionario. Veuillez prendre note des indications donnйes а la section "Sйcuritй" La charge Maximum pouvant ktre soule- vйe est indiquйe sur la plaque indiquant la capacitй de charge et elle ne doit pas dйpassйe. Il est interdit d'utiliser le chariot а autres fins.
Si votre chariot est utilisй pour des travaux non spйcifiйs dans les directives et qu'il doit ktre modifiй ou rй-йquipй pour une telle utilisation, n'oubliez pas que toute modification structurelle est suscep- tible d'affecter le comportement de la con- duite et la stabilitй du chariot et peut con- duire а des accidents. Avant de procйder а toute modification, vous devrez donc prendre contact avec votre concessionnai- re.
Conditions d'exploitation nor- males Condizioni di funzionamento Condiciones de uso regulares Zone d’utilisation Campo operativo Area de trabajo La zone d’utilisation doit avoir une capa- citй de charge au sol suffisante.Les valeurs de charges des roues concernant votre vйhicule ou la charge spйcifique au sol vous sont fournies par votre reprйsen- tant responsable des ventes. Les caractйristiques de la surface du sol ont une influence sur le trajet de freinage du vйhicule. Le conducteur devra en tenir compte dans son comportement а la con- duite et au freinage. Il convient de respecter les prescriptions nationales. l campo operativo deve presentare un fondo con portata sufficiente.
I valori validi per il vostro mezzo per i carichi sulle ruote ed il carico sul pavimento vi vengono forni- ti dal vostro rappresentante delle vendite competente. La qualita del pavimento influisce sulla corsa di frenata del mezzo. Il guidatore deve tenerne conto durante la marcia e la frenata. E’ necessario osservare le norme nazio- nali in vigore. El бrea de trabajo debe tener suficiente resistencia portante del suelo.Los valores sobre las cargas de las ruedas o de la carga especнfica del suelo relativas a su vehнculo los puede obtener de su repre- sentante autorizado. Las caracterнsticas de la superficie del suelo influyen sobre el recorrido del frenado del vehнculo.
El conductor debe tenerlo en cuenta a la hora de conducir y de frenar. Se deberбn respetar las correspondientes normas nacionales. 7 K10, K13