CSB Battery VRLA Battery User & Service Manual PDF (EN)

Batterie VRLA Manuel del’utilisateur Introduction En tant que premier fabricant mondial de batteries plomb-acide а rйgulation par valve (VRLA), les produits de CSB sont utilisйs dans plus de 52 pays dans les onduleurs, les tйlйcommunications, l’йclairage de secours, la sйcuritй et plus encore. CSB s’engage а dйvelopper la prochaine gйnйration de produits VRLA et а dйvelopper son rйseau mondial de distribution. Le document suivant dйcrit les meilleures pratiques а observer et а mettre en œuvre lors de la manipulation et de l’utilisation des batteries CSB Energy Technology, Co, Ltd. VRLA-AGM dans les familles de produits indiquйes ci-dessous.

Toutes les informations sont susceptibles d’ktre modifiйes sans notification prйalable. Veuillez contacter un reprйsentant de CSB pour obtenir les derniиres informations. Clause de non-responsabilitй Les images contenues dans ce manuel sont fournies а titre indicatif uniquement. Ces images peuvent ne pas correspondre а votre installation. L’opйrateur est averti de revoir les dessins et les illustrations contenus dans ce manuel avant de continuer. Si vous avez des questions concernant le fonctionnement des batteries en toute sйcuritй, veuillez contacter votre bureau local de CSB Energy Technologies, Co, LTD ou votre reprйsentant CSB le plus proche.

CSB ne peut ktre tenue responsable de tout dommage ou blessure impliquant ses batteries, tout autre matйriel s’il est utilisй ou exploitй de quelque maniиre que ce soit ou sous rйserve de toute condition non conforme а son usage prйvu ou s’il est installй ou exploitй de maniиre non approuvйe ou mal entretenu. @ Les modиles ci-dessus peuvent avoir les suffixes optionnels "F1", "F2", "F1F2", "B1", "B3", "B3B", "B1B", "P1", indiquant le type de borne. @ Les modиles de batteries avec le suffixe "FR" sont construits avec des bootiers et des couvercles rйpondant а la norme V-0 ou supйrieure. 11F, No. 150, Sec. 4, Chengde Rd., Shilin Dist., Taipei City 111052, Taпwan (Rйpublique de Chine) Tйl. :

+886-2-2880-5600 E-mail : service@csb-battery.com.tw WWW.CSB-BATTERY.COM REV.

MARS 2025 Familles de produits Numéro(s) de modèle de batterie RUM RUM6290 UPS UPS122406, UPS123606, UPS123607, UPS12460, UPS12580 HR HR1218W, HR1221W, HR1224W, HR1227W, HR1228W, HR1232W, HR1234W, HR1251W, HR1290W, HR12120W HRL HRL634W, HRL1210W, HRL1225W, HRL1234W, HRL1250W, HRL1280W, HRL12110W, HRL12150W, HRL12150WG, HRL12200W, HRL12280W, HRL12330W, HRL12330WG, HRL12390W, HRL12540W, HRL12540WG XHT XHT7000FTFR, XHT8000FTFR, XHT9000FTFR XHRL XHRL12170W, XHL12200W, XHRL12250W, XHRL12360W, XHRL12360WG, XHRL12410W, XHRL12410WG, XHRL12475W, XHRL12500W, XHRL12620W, XHRL12620WG, XHRL12650W, XHRL12650WG XHRL-FT XHRL12600WFT, XHRL12800WFT, XHRL12900WFT XPL XPL2000, XPL2200, XPL2700, XPL3500, XPL4200, XPL4700, XPL5700, XPL6700, XPL6700G XPL-FT XPL7000FT, XPL8000FT, XPL9000FT GP GP645, GP672, GP6120, GP1212, GP1223, GP1234, GP1245, GP1272, GP12120, GP12170, GP12260, GP12340, GP12400, GP12650, GP121000 GPL GPL1272, GPL12120, GPL12260, GPL12400, GPL12520, GPL12650, GPL12750, GPL12800, GPL12800G, GPL12850, GPL12880, GPL121000, GPL121000S, GPL121100, EVH EVH12140, EVH12150, EVH12240, EVH12390 EVX EVX1272, EVX12120, EVX12170, EVX12200, EVX12260, EVX12300, EVX12340, EVX12400, EVX12520, EVX12650, EVX12750 XTV XTV1272, XTV1272-WT, XTV1285, XTV12120, XTV12120-WT, XTV12200, XTV12200-WT, XTV12550, XTV12800, XTV12000, XTV121100 TPL TPL12400TFR, TPL12600TFR, TPL121000FR, TPL121000TFR, TPL121250AFR, TPL121600FR.

TPL121800FR, TPL122000FR MSV MSV-200, MSV-300, MSV-400, MSV-500, MSV-650, MSV-800, MSV-1000 MSJ MSJ-150, MSJ-200, MSJ-260, MSJ-300, MSJ-400, MSJ-500, MSJ-650, MSJ-800, MSJ-1000 MU MU900S, MU1000S, MU1500S, MU-1000 RE RE1200, RE1700

Стр. 1

Batterie VRLA Manuel del’utilisateur Contrairement aux batteries plomb-acide de type inondй traditionnelles, les batteries plomb-acide а rйgulation par valve (VRLA) utilisent une йlectrolyse de l’eau de l’йlectrolyte causйe par une surcharge. Cela gйnиre de l’oxygиne (O2) gazeux sur les plaques positives et une absorption par l’hydrogиne (H2) gazeux sur les plaques nйgatives. Ces gaz sont recombinйs et ne sont pas expulsйs afin que l’eau puisse ktre conservйe sans perte.

Construction gйnйrale Les principaux composants d’une batterie VRLA sont la plaque positive (+) et la plaque nйgative (-), le sйparateur, le conteneur, le couvercle central, les capuchons d’йvent, la soupape de sйcuritй, l’йlectrolyte et les bornes. Conteneur et couvercle Avec le niveau minimum d’indice d’oxygиne sur UL 94-HB, le matйriau utilisй est ignifuge, rйsistant aux chocs, rйsistant aux acides, a une rйsistance mйcanique йlevйe et rйsiste aux solvants organiques de l’huile ou aux produits fabriquйs а l’huile. Une йtanchйitй permanente а l’air entre le couvercle et le conteneur empkchera l’йlectrolyte, le plomb et l’air de s’йchapper.

Йlectrolyte L’йlectrolyte contient de l’acide sulfurique spйcifiй dans les normes JIS K 1321. L’йlectrolyte est absorbй par un sйparateur microporeux sans aucun liquide fluide prйsent а l’intйrieur. Par consйquent, il est immobilisй, йtanche et peut empkcher la stratification ou le dessиchement. Bornes Les pфles positif ou nйgatif sont faits de cuivre pur galvanisй au plomb qui peut rйsister а l’acide et а la corrosion. Le groupe de plaque est reliй а la cosse par soudure. La cosse et les connecteurs sont rйsistants а l’acide et anti-corrosion pour que la batterie offre une durйe de vie plus longue.

Sйparateur Le sйparateur en mat de verre absorbant (AGM) fonctionne comme un dispositif de rйtention d’йlectrolyte et offre une efficacitй йlevйe de recombinaison d’oxygиne, une faible rйsistance interne et est exempt de production de matiиres organiques exotiques. Sa surface est suffisante pour recouvrir la plaque. Plaques La plaque positive et la plaque nйgative se composent de la grille et de la pвte qui y est attachйe.

La grille de la batterie VRAL de CSB est constituйe d’un alliage plomb-calcium (Pb-Ca) avec des propriйtйs mйcaniques supйrieures, et les matйriaux actifs de la pвte se composent d’oxyde de plomb (PbO), d’acide sulfurique et d’autres matйriaux qui peuvent amйliorer les performances de la batterie. Soupape de sйcuritй Il s’agit d’une soupape de dйcharge antidйflagrante qui aide а rйduire la pression et qui est capable de rйsister au dйbordement de l’acide. La pression d’ouverture de la soupape de sйcuritй est comprise entre 0,1 et 0,3 kgf/cm2.

Chaque fois que la pression interne augmente jusqu’а la valeur limitйe prйdйfinie, cette valve commence а agir et libиre un excиs de gaz, et la valve se ferme automatiquement pour empkcher l’entrйe d’oxygиne de l’air dans la cellule. 11F, No. 150, Sec. 4, Chengde Rd., Shilin Dist., Taipei City 111052, Taпwan (Rйpublique de Chine) Tйl. : +886-2-2880-5600 E-mail : service@csb-battery.com.tw WWW.CSB-BATTERY.COM REV. MARS 2025 1. Construction de la batterie

Стр. 2

Batterie VRLA Manuel del’utilisateur **ATTENTION** LISEZ ATTENTIVEMENT CETTE SECTION DU DOCUMENT. Les batteries VRLA sont potentiellement dangereuses et des prйcautions appropriйes doivent ktre observйes lors de la manipulation et de l’installation. CSB recommande que seul un personnel compйtent et formй puisse ktre qualifiй pour travailler sur des batteries avec des outils appropriйs et un йquipement de protection. Gardez le personnel non autorisй а l’йcart des batteries pendant les activitйs de maintenance. Tout йcart par rapport au respect de ces consignes de sйcuritй peut entraoner des blessures graves ou la mort.

Avant de manipuler des batteries sur un rack/une armoire mйtallique, assurez-vous que les batteries ne sont pas mises а la terre par inadvertance en observant l’indicateur de dйtection de dйfaut а la terre. N’utilisez pas les batteries VRLA sur un site qui peut ktre humide ou immergй dans l’eau. Cela peut entraoner la corrosion des bornes de la batterie et/ou provoquer un choc йlectrique ou un incendie. N’utilisez pas de tissu sec ou d’autres matйriaux pour nettoyer la batterie qui pourrait causer de l’йlectricitй statique. Utilisez toujours un chiffon humide et essorй.

Le cas йchйant, utilisez une couverture isolante pour couvrir les parties exposйes du systиme de batterie lors d’un entretien prolongй qui pourrait entraoner un contact personnel ou matйriel avec les conducteurs sous tension. Certains types de circuits redresseurs utilisйs pour charger la batterie VRLA peuvent ne pas inclure de transformateur d’isolation de ligne. Dans ces cas, une extrkme prudence doit ktre exercйe lors de la maintenance et de la collecte des donnйes sur le systиme de batterie. Les batteries VRLA sont parfois enfermйes dans des armoires avec un accиs trиs limitй.

Encore une fois, une extrkme prudence doit ktre exercйe lors du maintien et de la collecte des mesures sur le systиme de batterie. Utilisez toujours le chargeur appropriй et les rйglementations de charge dйfinies par CSB. Le non-respect des directives et procйdures de CSB, ou l’utilisation de procйdures de charge non approuvйes, peuvent provoquer une fuite d’acide, un йchauffement ou un incendie destructeur de la batterie.

Portez toujours une protection oculaire Йvitez les chocs йlectriques Pas de flammes ouvertes autour des batteries Prйsence de produits chimiques dangereux Les batteries peuvent exploser Produit а recycler dans tous les cas et а ne pas jeter а la poubelle Dangers йlectriques Le systиme de batterie prйsente un risque de choc йlectrique et de court-circuit а courant йlevй. Les prйcautions suivantes doivent ktre respectйes lors de la manipulation des batteries VRLA de CSB : Rangez toutes les batteries hors de la portйe des enfants. Retirez tous les objets mйtalliques personnels de votre personne (montres, bagues, etc.). Utilisez des outils et des gants isolйs.

Ne nettoyez jamais les bornes de la batterie avec une brosse mйtallique Portez une protection oculaire complиte et des gants en caoutchouc. Vйrifiez les polaritйs du circuit. N’intervenez pas sur des circuits sous tension et ne les interrompez pas. Ne posez pas d’outils mйtalliques sur les batteries. Tous les cвbles de connexion doivent ktre bien isolйs et ne pas se court-circuiter йlectriquement. Si les cвbles provoquent un court-circuit йlectrique, cela peut provoquer de la fumйe ou un incendie destructeur important de la batterie. 11F, No. 150, Sec. 4, Chengde Rd., Shilin Dist., Taipei City 111052, Taпwan (Rйpublique de Chine) Tйl. : +886-2-2880-5600 E-mail :

service@csb-battery.com.tw WWW.CSB-BATTERY.COM REV. MARS 2025 2. Sécurité de la batterie

Стр. 3

Batterie VRLA Manuel del’utilisateur Dangers d’incendie, d’explosion et de chaleur Les batteries VRLA peuvent contenir un mйlange explosif d’hydrogиne gazeux qui peut ktre йvacuй dans des conditions de surcharge. Ne fumez pas, n’introduisez pas de flamme nue, d’йtincelle ou de chaleur extrkme а proximitй de la batterie. Ne brыlez pas la batterie et ne la jetez pas au feu. Cela peut provoquer l’explosion de la batterie et le dйgagement de gaz toxiques. Avant de manipuler la batterie, touchez un objet mйtallique mis а la terre, tel que le rack, pour dissiper toute charge statique qui pourrait s’ktre dйveloppйe sur le corps de l’opйrateur.

Ne chargez pas, ne dйchargez pas et ne stockez pas les batteries dans un conteneur scellй. La batterie individuelle doit disposer de 5 а 10 mm d’espace extйrieur pour permettre un refroidissement appropriй. Si la batterie est dans un conteneur, assurez-vous que l’armoire ou la piиce dispose d’une ventilation adйquate pour prйvenir et l’accumulation de gaz potentiellement йvacuй. N’utilisez jamais la batterie VRLA avec d’autres types de batteries, telles que les batteries sиches et les batteries nickel-cadmium. Cela peut provoquer des explosions, des incendies ou des blessures corporelles. Lorsque la batterie approche de la fin de sa durйe de vie, ses performances diminuent trиs rapidement.

L’йlectrolyte interne йpuisй et la corrosion de la plaque positive peuvent provoquer une dйfaillance. Si la batterie continue а fonctionner dans ces conditions, il pourrait y avoir une chaleur extrkme, une fuite ou mкme une explosion. En cas de corrosion, de fissuration, de dйformation, de gйnйration de chaleur ou d’autres anomalies de la batterie VRLA lors de sa premiиre utilisation aprиs l’achat, ne l’utilisez pas. Veuillez appeler l’endroit ощ elle a йtй achetйe. L’utilisation de la batterie avec une anomalie peut provoquer une fuite de liquide, gйnйrer de la chaleur ou exploser.

Dangers chimiques liйs aux batteries Toute йmission gйlifiйe ou liquide d’une batterie VRLA est un йlectrolyte qui contient de l’acide sulfurique diluй nocif pour la peau et les yeux. L’йlectrolyte est йgalement йlectriquement conducteur et corrosif. Si l’йlectrolyte entre en contact avec la peau, lavez immйdiatement et soigneusement la zone avec de l’eau. Si l’йlectrolyte pйnиtre dans les yeux, lavez soigneusement les yeux pendant 10 minutes avec de l’eau claire ou une solution de lavage oculaire neutralisante spйciale et consultez immйdiatement un mйdecin.

Neutralisez tout йlectrolyte renversй avec la solution spйciale contenue dans un « kit de dйversement » ou avec une solution de 500 grammes de bicarbonate de soude pour 4 litres d’eau. Ne dйmontez pas, ne remontez pas et ne dйtruisez pas la batterie. Cela pourrait provoquer une fuite d’acide а l’intйrieur de la batterie et causer de graves brыlures ou d’autres accidents. Recyclage et йlimination des batteries Les batteries VRLA doivent ktre recyclйes. Les batteries contiennent du plomb et de l’acide sulfurique diluй. Jetez la batterie conformйment aux rйglementations locales. Ne jetez pas la batterie dans une dйcharge, un lac ou un autre endroit non autorisй. 11F, No. 150, Sec.

4, Chengde Rd., Shilin Dist., Taipei City 111052, Taпwan (Rйpublique de Chine) Tйl. : +886-2-2880-5600 E-mail : service@csb-battery.com.tw WWW.CSB-BATTERY.COM REV. MARS 2025 2. Sécurité de la batterie (suite)

Стр. 4