Руководство по эксплуатации Bosch ПЭК61.АА.. — безопасная установка и (PL)

Hob

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome Hob PKE61.AA.. PKM61RAA.E PKM61RAA.F [pl] Instrukcja obsługi 2 [ru] Руководство пользователя 10 [hu] Hasznбlati ъtmutaty 19 [ro] Manual de utilizare 27

Стр. 1

1.4 Bezpieczne użytkowanie

pl Bezpieczeństwo Więcej informacji na ten temat można znaleźć w cyfrowym podręczniku użytkownika. Spis treści Ў do wysokości 2000 metryw nad poziomem 1 Bezpieczeństwo ................................................... 2 morza. Nie używać urządzenia: Ў z zewnętrznym timerem lub osobnym zdal- 2 Wykluczanie szkyd materialnych........................ 3 3 Ochrona środowiska i oszczędność................... 4 nym sterowaniem. Nie dotyczy to sytuacji, w ktyrej praca została ukończona przy po- mocy urządzeń objętych EN 50615. 4 Poznawanie urządzenia ....................................... 5 5 Podstawowy sposyb obsługi ..............................

5 1.3 Ograniczenie grupy użytkownikyw To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8 oraz przez osoby o ogra- niczonych zdolnościach fizycznych, sensorycz- nych lub umysłowych albo osoby nieposiada- jące wymaganego doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdują się one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowa- ne o sposobie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynikające stąd zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych prze- widzianych dla użytkownika czynności z zakre- su czyszczenia i konserwacji urządzenia, chy- ba że są wieku co najmniej 15 lat i wykonują te czynności pod nadzorem.

Urządzenie i jego przewyd sieciowy należy trzymać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia. 6 Zabezpieczenie przed dziećmi ............................ 6 7 Ustawienia podstawowe...................................... 6 8 Czyszczenie i pielęgnacja.................................... 7 9 Usuwanie usterek................................................. 8 10 Utylizacja .............................................................. 9 11 Serwis ................................................................... 9 1 Bezpieczeństwo Przestrzegać poniższych wskazywek bezpie- czeństwa. 1.1 Wskazywki ogylne Ў Należy dokładnie przeczytać niniejszą in- strukcję.

Ў Instrukcje, paszport urządzenia i informacje o produkcie należy zachować i starannie przechowywać jako źrydło informacji oraz z myślą o innych użytkownikach. Ў Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zo- 1.4 Bezpieczne użytkowanie OSTRZEŻENIE ‒ Ryzyko pożaru! Gotowanie na tłuszczu lub oleju na płycie grzewczej bez nadzoru może być niebezpiecz- ne i prowadzić do pożaru. ▶ Nigdy nie pozostawiać gorących olejyw i stało uszkodzone, nie wolno go podłączać. 1.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie bez wtyczki może podłączyć wy- łącznie specjalista z odpowiednimi uprawnie- niami elektrycznymi. Gwarancja nie obejmuje szkyd wynikających z nieprawidłowego podłą- czenia urządzenia.

Urządzenia należy używać wyłącznie: Ў do przygotowywania potraw i napojyw. Ў pod nadzorem. Nieprzerwanie nadzorować tłuszczyw bez nadzoru. ▶ Nigdy nie prybować gasić ognia wodą, tyl- ko wyłączyć urządzenie a następnie przy- kryć płomienie pokrywką lub kocem gaśni- czym. Powierzchnia grzewcza bardzo się nagrzewa. ▶ Nigdy nie kłaść łatwopalnych przedmiotyw na powierzchnię grzewczą ani w jej pobliżu. ▶ Nigdy nie przechowywać przedmiotyw na krytkotrwałe procesy gotowania. Ў w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych pomieszczeniach domowych. powierzchni grzewczej. 2

Стр. 2

2 Wykluczanie szkyd materialnych

Wykluczanie szkyd materialnych pl Urządzenie silnie się nagrzewa. ▶ Nie przechowywać przedmiotyw łatwopal- Uszkodzone urządzenie lub uszkodzony prze- wyd przyłączeniowy stanowią zagrożenie. ▶ Nigdy nie włączać uszkodzonego urządze- nych ani sprayyw w szufladach znajdują- cych się bezpośrednio pod płytą grzewczą. Pokrywy płyt grzewczych mogą powodować wypadki, np. wskutek przegrzania, zapalenia czy rozpryskania materiaływ. ▶ Nie używać pokryw na płyty grzewcze. Produkty spożywcze mogą się zapalić. ▶ Proces gotowania należy nadzorować. Kryt- nia. ▶ Jeżeli powierzchnia została przerwana, wy- łączyć urządzenie, aby uniknąć potencjal- nego zwarcia elektrycznego.

W tym celu wyłączyć urządzenie nie za pomocą prze- łącznika gływnego a za pomocą bezpiecz- nika w skrzynce bezpiecznikowej. ▶ Wezwać serwis. → Strona 9 Wnikająca wilgoć może prowadzić do poraże- nia prądem. ▶ Nie używać do czyszczenia urządzenia my- ki proces gotowania należy stale nadzoro- wać. OSTRZEŻENIE ‒ Ryzyko oparzeń! Podczas używania urządzenie i jego części dotykowe nagrzewają się, zwłaszcza rama pły- ty grzewczej, jeżeli taka istnieje. ▶ Zachować ostrożność, aby uniknąć do- jek parowych ani ciśnieniowych. Izolacja przewodu urządzenia elektrycznego może się stopić w pobliżu gorących części urządzenia. ▶ W żadnym wypadku nie może dojść do tknięcia gorących elementyw.

▶ Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku ży- kontaktu przewodu przyłączeniowego z go- rącymi częściami urządzenia. cia zbliżały się do urządzenia. Kratka ochronna płyty grzewczej może prowa- dzić do wypadkyw. ▶ Nigdy nie używać kratki ochronnej płyty OSTRZEŻENIE ‒ Ryzyko odniesienia obrażeń! Jeśli powierzchnia między polem grzewczym a spodem garnka jest mokra, garnki mogą nagle podskakiwać. ▶ Pole grzewcze i spyd garnka muszą być grzewczej. Urządzenie silnie nagrzewa się podczas pra- cy. ▶ Przed przystąpieniem do czyszczenia od- czekać, aż urządzenie ostygnie. zawsze suche. OSTRZEŻENIE ‒ Ryzyko porażenia prądem! Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy sta- nowią poważne zagrożenie.

▶ Naprawy urządzenia mogą być wykonywa- OSTRZEŻENIE ‒ Ryzyko uduszenia się! Dzieci mogą sobie naciągnąć materiały opa- kowania na głowę lub zawinąć się w nie i udu- sić się. ▶ Materiały z opakowania należy trzymać po- ne wyłącznie przez wykwalifikowany perso- nel. ▶ Do naprawy urządzenia należy używać wy- za zasięgiem dzieci. ▶ Nie pozwalać dzieciom na zabawę opako- waniem, a szczegylnie folią. Dzieci mogą połknąć drobne części lub zadła- wić się nimi, co może doprowadzić do udu- szenia. ▶ Drobne części należy trzymać poza zasię- łącznie oryginalnych części zamiennych. ▶ W przypadku uszkodzenia przewodu zasila- jącego tego urządzenia należy zlecić jego wymianę wykwalifikowanemu personelowi.

giem dzieci. ▶ Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę drobnymi częściami. 2 Wykluczanie szkyd materialnych Ogrzewanie pustych naczyń do gotowania może spo- wodować ich uszkodzenie. ▶ Nigdy nie stawiać i nie pozostawiać na gorących po- lach grzewczych pustych naczyń. UWAGA! Szorstkie dna garnkyw i patelni uszkadzają ceramikę szklaną. ▶ Sprawdzić naczynia. 3

Стр. 3

3.2 Oszczędzanie energii

pl Ochrona środowiska i oszczędność Nieprawidłowo ustawione naczynie do gotowania może spowodować przegrzanie urządzenia. ▶ Nigdy nie stawiać gorących patelni lub garnkyw na elementach obsługowych i na ramie płyty grzewczej. Jeśli na płytę spadną twarde lub ostre przedmioty, mo- gą spowodować uszkodzenia. ▶ Nie upuszczać na płytę grzewczą twardych przed- miotyw lub przedmiotyw posiadających ostre czub- ki. Materiały, ktyre nie są żaroodporne, topią się na gorą- cych polach grzewczych. ▶ Nie używać folii ochronnej do kuchenek. ▶ Nie używać folii aluminiowej ani naczyń z tworzywa sztucznego.

Uszko- dzenie Przyczyna Rozwiązanie problemu Plamy Nieodpowiednie środki czysz- czące Używać wyłącznie środ- kyw czyszczących prze- znaczonych do czyszcze- nia ceramiki szklanej. Zaryso- wania Nie używać płyty grzew- czej jako powierzchni ro- boczej lub miejsca do od- stawiania przedmiotyw. Zaryso- wania Syl, cukier albo piasek Szorstkie dna garnkyw i patel- ni Sprawdzać naczynia. Odbar- wienie Używać wyłącznie środ- kyw czyszczących prze- znaczonych do czyszcze- nia ceramiki szklanej. Odbar- wienie Nieodpowiednie środki czysz- czące 2.1 Przegląd najczęstszych uszkodzeń Tutaj znajduje się opis najczęstszych uszkodzeń i spo- sobyw ich unikania.

Uszko- dzenie Przyczyna Rozwiązanie problemu Ścier z garn- kyw, np. alumi- niowych Przy przesuwaniu podno- sić garnki i patelnie. Plamy Potrawy, ktyre wykipiały Pozostałości potraw po wykipieniu natychmiast usuwać skrobaczką do szkła. Pęknię- cie Cukier lub po- trawy zawierają- ce duże ilości cukru Pozostałości potraw po wykipieniu natychmiast usuwać skrobaczką do szkła. 3 Ochrona środowiska i oszczędność 3.1 Usuwanie opakowania Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i nadają się do recyklingu. ▶ Poszczegylne elementy utylizować zgodnie z rodza- jem materiału. Używać garnkyw i patelni z płaskim dnem. Ў Nierywne dna zwiększają zużycie energii.

Używać naczyń do gotowania dopasowanych do ilości artykuływ spożywczych. Ў Podgrzanie dużego naczynia z niewielką zawartości 3.2 Oszczędzanie energii zużywa większą ilość energii. Gotować w niewielkiej ilości wody. Urządzenie użytkowane zgodnie z tymi wskazywkami zużywa jeszcze mniej energii. Wybierać strefy grzewcze dostosowane do wielkości garnkyw. Stawiać naczynia do gotowania pośrodku pyl grzewczych. Używać naczyń o średnicy dna zgodnej ze średnicą pola grzewczego. Wskazywka: Producenci naczyń często podają gyrną średnicę garnkyw. Jest ona często większa od średni- cy dna. Ў Im większa ilość wody w naczyniu, tym większa ilość energii potrzebna do jego podgrzania.

Jak najszybciej zmniejszać stopień mocy grzania. towywania powoduje marnowanie energii. Wykorzystywać ciepło resztkowe płyty grzewczej. W przypadku dłuższych czasyw gotowania można wyłą- czyć pole grzewcze już na 5-10 minut przed upływem czasu gotowania. Ў Zbyt wysoki stopnień mocy grzania podczas dogo- Ў Niewykorzystane ciepło resztkowe zwiększa zużycie Ў Niedopasowane naczynia do gotowania i niecałko- energii. Informacja o produkcie zgodnie z (UE) 66/2014 znaj- duje się na dołączonym paszporcie urządzenia i w In- ternecie na stonie produktu urządzenia. wicie przykryte pola grzewcze zużywają dużo ener- gii. Przykrywać garnki dopasowanymi do nich pokrywka- mi.

Ў Gotowanie bez pokrywki wymaga znacznie większej ilości energii. Pokrywkę należy podnosić jak najrzadziej. ilości energii. Używać szklanych pokrywek. Ў Przy podnoszeniu pokrywki następuje utrata dużej Ў Przez szklaną pokrywkę można widzieć zawartość garnka bez podnoszenia pokrywki. 4

Стр. 4