Руководство по эксплуатации Xiaomi - инструкция (FR)

EN Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are for reference purposes only. Actual product and functions may vary due to product enhancements. User Manual DE FR Les illustrations du produit, les accessoires et l’interface utilisateur prйsents dans le manuel d'utilisation sont uniquement fournis а titre indicatif. Le produit actuel et les fonctions effectives peuvent varier en raison des amйliorations apportйes au produit. Abbildungen des Produkts, des Zubehцrs und der Benutzeroberflдche in der Benutzerhandbuch dienen nur als Referenz. Die tatsдchlichen Produkte und Funktionen kцnnen aufgrund von Produktverbesserungen variieren.

Benutzerhandbuch I T Le illustrazioni del prodoto, degli accessori e dell'interfaccia utente nel manuale utente sono esclusivamente a scopo di riferimento. Il prodoto effetivo e le relative funzioni possono variare a causa dei miglioramenti apportati al prodoto stesso. Mode d’emploi ES Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario del manual de usuario son solo para fines de referencia. El producto y las funciones actuales pueden variar debido a mejoras del producto. Manuale utente RU Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского интерфейса в руководстве пользователя представлены исключительно в ознакомительных целях.

Фактические характеристики прибора и его функции могут отличаться в связи с улучшениями продукта. Manual de usuario PL AR ﻣﻼﺣﻈﺔ: اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت وواﺟﻬﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﰲ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮﻫﺎ ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻓﻘﻂ. وﻗﺪ ﻳﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﻨﺘﺞ واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ إدﺧﺎل ﺗﺤﺴﻴﻨﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ. Ilustracje produktu, akcesoriyw i interfejsu użytkownika przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi służą jedynie jako odniesienie. Rzeczywisty produkt i funkcje mogą ryżnić się od przedstawionych w związku z ulepszeniami produktu. Руководство Пользователя KO 사용 설명서의 제품, 액세서리, 사용자 인터페이스 등의 그림은 참고용입니다. 제품 업데이트 및 업그레이드로 인해 실제 제품 및 회로도가 약간 다를 수 있습니다. 실제 제품을 참조하십시오.

دﻟﻴﻞ ﻣﺴﺘﺨﺪم Podrecznik uzytkownika 사용 설명서 EN For further information, please go to www.mi.com For detailed e-manual, please go to www.mi.com/global/service/userguide DE Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com Ein detailliertes elektronisches Handbuch finden Sie unter www.mi.com/global/service/userguide FR I T Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com Il manuale eletronico detagliato и disponibile all'indirizzo www.mi.com/global/service/userguide Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com Pour obtenir un manuel йlectronique dйtaillй, rendez-vous sur le site www.mi.com/global/service/userguide DDHBC08NEB ES Para obtener mбs informaciyn, visite www.mi.com Para un manual electrynico detallado, vaya a www.mi.com/global/service/userguide Original instructions RU Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com Подробное электронное руководство см.

по адресу www.mi.com/global/service/userguide AR PL www.mi.com ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت، اﻟﺮﺟﺎء اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ www.mi.com/global/service/userguide ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ دﻟﻴﻞ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﻣﻔﺼﻞ، ﻳ ُﺮﺟﻰ اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ Więcej informacji: www.mi.com Szczegyłową elektroniczną instrukcję obsługi można znaleźć na stronie www.mi.com/global/service/userguide KO 제품 관련 정보는 www.mi.com/kr/를 방문해 주시기 바랍니다. 자세한 전자 설명서는 www.mi.com/global/service/userguide에서 확인하십시오. CE.00.0053.17-C

Стр. 1

Package Contents / Packungsinhalt / Contenu du paquet / Contenuto della confezione Zawartość opakowania / Contenido del paquete / 패키지 구성품 Комплект поставки / ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟﻌﻠﺒﺔ EN T-shape Allen Key EN Screw EN Combination Lock DE FR Cle Allen en forme de T T-Inbusschlьssel DE FR Vis Schrauben DE FR Combination Lock Combination Lock ES RU I T T-образный шестигранный ключ Chiave a brugola a T Llave Allen en forma de T ES RU I T Винты Viti Tornillo ES RU I T Кодовый замок Luccheto con combinazione Cerradura de combinaciyn AR PL KO Klucz imbusowy w kształcie litery T T ﻣﻔﺘﺎح أﻟﻦ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺣﺮف ﺑﺮاﻏﻲ اﻟﻘﻔﻞ اﻟﺘﻮاﻓﻘﻲ AR PL śruba AR PL Zamek szyfrowy T자형 앨런 볼트용 렌치 KO 나사 KO 잠금장치 EN Extension Nozzle EN Power Adapter EN User Manual EN Important Information EN Specifications DE FR Embout prolonge Ventilaufsatzverlдngerung DE FR Adaptateur secteur Netzteil DE FR I T Manuale utente Mode d’emploi Benutzerhandbuch DE FR I T Informazioni importanti Informations importantes Wichtige Informationen DE FR I T Specifiche tecniche Caractйristiques Spezifikationen ES RU I T Шланг для подкачки колес Adatatore per gomme Boquilla de extensiyn I T ES RU Адаптер питания Alimentatore Adaptador de corriente ES RU Руководство Пользователя Manual de usuario ES RU Важная информация Informaciyn importante ES RU Технические характеристики Especificaciones AR PL wężyk do pompowania ﻓﻮﻫﺔ اﻟﺘﻤﺪﻳﺪ AR PL Zasilacz ﻣﺤﻮل اﻟﻄﺎﻗﺔ AR PL KO Podrecznik uzytkownika دﻟﻴﻞ ﻣﺴﺘﺨﺪم AR PL KO ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻬﻤﺔ Ważne informacje AR PL KO Dane techniczne اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت KO 연장 노즐 KO 어댑터 01 사용 설명서 주요 정보 사양 02

Стр. 2

Montaż i konfiguracja / / Assemblaggio e configurazione / Montaje e instalaciyn / 조립 및 설정 Сборка и установка Assembly and Set-Up / Montage und Einrichtung / Assemblage et configuratione 3 EN Tighten the screws onto both sides of the stem with the T-shaped Allen key. اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ واﻹﻋﺪاد DE Ziehen Sie die Schrauben auf beiden Seiten des Vorbaus mit einem T-Inbusschlьssel fest. FR I T Serrare le viti su entrambi i lati dell’asta con la chiave a brugola a T. Serrez les vis des deux cotes de la potence avec la cle Allen en forme de T. ES Apriete los tornillos de ambos lados del eje con la llave Allen en forma de T.

RU С обеих сторон рулевой стойки затяните винты с помощью T-образного шестигранного ключа. PL AR .T أﺣﻜﻢ رﺑﻂ اﻟﺒﺮاﻏﻲ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺒﻲ اﻟﻘﻀﻴﺐ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻔﺘﺎح أﻟﻦ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺣﺮف Przykręcić śruby z obu stron kolumny przy użyciu klucza imbusowego. KO 스템 양쪽의 나사를 T자형 앨런 볼트용 렌치로 조입니다. Charge Your Scooter / Aufladen / Chargement de votre trotinete / Ricarica Ładowanie hulajnogi / / Cargar el patinete / 킥보드 충전 Зарядка самоката / ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺴﻜﻮﺗﺮ The scooter is fully charged when the LED on the charger changes from red (charging) to green (trickle charge). EN 1 2 Fold the handlebar stem up, fasten it, and put down the kickstand. EN EN DE Install the handlebar onto the stem. Befestigen Sie den Lenker am Vorbau.

Der Roller ist vollstдndig geladen, wenn das LED am Ladegerдt von Rot (Laden) auf Grьn (Erhaltungsladen) schaltet. DE DE FR Klappen Sie den Lenkervorbau nach oben, stellen Sie ihn fest und stellen Sie den Stдnder auf. Sortez la trotinete du carton et la poser sur un sol stable et plat. La trotinete est livrйe avec la potence pliйe. Pour pouvoir utiliser la trotinete, veuillez relever la potence puis tirez sur le verouillage de protection et pousser le levier vers le haut.

FR Pour installer le guidon sur la potence, il vous suffit de positionner le guidon sur la partie supйrieure de la potence en prenant soin d'aligner les trous prйsents sur la potence avec ceux situйs sur la partie infйrieure du guidon. Assurrez-vous йgalement que le cвble reliant le guidon а la potence soit soigneusement insйrй а l'intйrieur de cete derniиre. la trotinete est pleinement chargйe lorsque la LED sur le chargeur passe du rouge (en charge) au vert (recharge lente) . FR I T Il monopatino и completamente carico quando il LED sul caricabateria passa da rosso (in fase di carica) a verde (carica di mantenimento).

I T Metere l’asta del manubrio in posizione verticale, fissarla e abbassare il cavalleto. ES Cuando el LED del cargador cambie de rojo (cargando) a verde (carga lenta), el patinete estarб completa-mente cargado. ES Pliegue el eje del manillar hacia arriba, ajъstelo y baje el soporte. I T ES Installare il manubrio sull’asta. Instale el manillar en el eje. RU Скутер полностью заряжается, когда светодиод на зарядном устройстве меняет цвет с красного (зарядка) на зеленый (подзарядка). RU Установите рулевую стойку в вертикальном положении, закрепите ее и поставьте самокат на подножку. RU AR Установите руль на рулевую стойку.

ﻗﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ اﻟﻤﻘﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻀﻴﺐ AR اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰLED ﻳﺘﻢ ﺷﺤﻦ اﻟﺪراﺟﺔ اﻟﺼﻐﻴﺮة ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺤﻮل ﻣﺆﺷﺮ اﻟﺸﺎﺣﻦ ﻣﻦ اﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ )ﺷﺤﻦ( إﻟﻰ اﻟﻠﻮن اﻷﺧﻀﺮ )ﺷﺤﻦ ﻫﺰﻳﻞ(. AR ﻗﻢ ﺑﻄﻲ ﻗﻀﻴﺐ اﻟﻤﻘﻮد ﻷﻋﻠﻰ وﻗﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺘﻪ وﺿﻊ اﻟﻤﺴﻨﺪ PL KO 핸들바를 스템에 설치합니다. Zamocować kierownicę na kolumnie. PL Hulajnoga jest w pełni naładowana, gdy dioda LED na ładowarce zmienia kolor z czerwonego (ładowanie) na zielony (ładowanie podtrzymujące). PL KO 핸들바 스템을 위로 접고 조인 다음킥스탠드를 내려놓습니다. Rozłożyć kolumnę kierownicy i zamocować ją, wysunąć podpyrkę. 충전기의 LED가 빨간색 (충전)에서 녹색 (삼진 충전)으로 바뀌면 스쿠터가 완전히 충전 된 것입니다. KO 03 04

Стр. 3

≤30% + = ≈ 10 EN DE When the batery level is under 30% and the scooter is not powered on for about 10 consecutive days, the batery will enter into sleep mode. If this happens, your scooter cannot be powered on. Please charge it for three seconds to activate the batery. Wird der Roller etwa 10 aufeinander folgenden Tagen nicht eingeschaltet und liegt sein Akku-Ladestand unter 30 %, wechselt der Akku in den Energiesparmodus. Wenn dies geschieht, kann Ihr Roller nicht eingeschaltet werden. Bite laden Sie ihn drei Sekunden lang auf, um den Akku zu aktivieren. 1 Lif up the rubber flap. EN 2 Plug the power adapter into the charging port. EN DE FR Soulevez le rabat en caoutchouc.

Цffnen Sie den Gummiverschluss. Stecken Sie den Ladeadapter in den Ladeanschluss. DE Branchez l'adaptateur de charge dans le port de charge. FR FR I T Lorsque le niveau de la baterie est infйrieur а 30 % et que la trotinete n’est pas utilisйe pendant 10 jours consйcutifs environ, la baterie passe en mode veille. Dans ce cas, votre trotinete ne peut pas s’allumer. Chargez-la pendant trois secondes pour activer la baterie. Quando il livello della bateria и inferiore al 30% e il monopatino non viene acceso per circa 10 giorni consecutivi, la bateria entrera in modalita sospensione. In tal caso, non sara possibile accendere il monopatino. Caricarlo per tre secondi per ativare la bateria.

La baterнa entrarб en modo Reposo cuando su nivel sea menor del 30 % y el patinete no se encienda durante unos 10 dнas consecutivos. Si esto sucede, su patinete no se puede encender. Cбrguelo durante tres segundos para activar la baterнa. Sollevare il tappo in gomma. I T Levante la tapa de goma. ES Inserire l’alimentatore nella porta di ricarica. I T Conecte el adaptador de carga en el puerto de carga. ES ES Откройте резиновый клапан. RU AR .ارﻓﻊ رﻓﺮف اﻟﻤﻄﺎط Вставьте штекер зарядного устройства в разъем для зарядки. RU RU AR أﻳﺎم ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ، ﺳﺘﺪﺧﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﰲ وﺿﻊ اﻟﺴﻜﻮن. إذا ﺣﺪث ذﻟﻚ، ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺴﻜﻮﺗﺮ10 وﻻ ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺴﻜﻮﺗﺮ ﻟﻤﺪة30% ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ أﻗﻞ ﻣﻦ اﻟﺨﺎص ﺑﻚ.

ﻳ ُﺮﺟﻰ ﺷﺤﻨﻪ ﻟﻤﺪة ﺛﻼث ﺛﻮانٍ ﻟﺘﻨﺸﻴﻂ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ. Если не включать самокат в течение примерно 10 дней подряд при уровне заряда менее 30 %, аккумулятор автоматически перейдет в спящий режим. В этом режиме самокат не включится . Зарядите его в течение трех секунд , чтобы активировать аккумулятор . Unieść gumową zaślepkę. PL KO 고무 덮개를 들어 올립니다. PL AR .ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﺤﻮل اﻟﺸﺤﻦ ﺑﻤﻨﻔﺬ اﻟﺸﺤﻦ Podłączyć zasilacz do gniazda ładowania. PL Gdy poziom naładowania akumulatora spadnie poniżej 30%, a hulajnoga nie zostanie włączona przez około 10 kolejnych dni, akumulator wejdzie w tryb uśpienia. Należy uruchomić ładowanie na trzy sekundy, aby aktywować akumulator. KO 충전 어댑터를 충전 포트에 꽂습니다.

KO 전동킥보드의 전원을 약 10 일 간 계속 켜지 않고 배터리 잔량이 30% 미만이면 배터리가 절전 모드에 들어갑니다. 이렇게 되면 전동킥보드의 전원이 켜지지 않습니다. 전동킥보드를 3초간 충전하여 배터리를 활성화하십시오. 3 Unplug when charging is completed. EN 4 Put back the rubber flap. EN DE Ziehen Sie den Netzstecker, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. DE FR Remetez en place le rabat en caoutchouc. SchlieЯen Sie den Gummiverschluss. FR Dйbranchez lorsque le chargement est terminй. I T ES Riposizionare la gomma. Załуż gumową zatyczkę. I T ES Scollegare al termine della ricarica. Desenchъfelo cuando se complete la carga. RU AR Закройте резиновый клапан обратно. RU AR .اﻓﺼﻞ ﻋﻨﺪ اﻛﺘﻤﺎل اﻟﺸﺤﻦ Отключите, когда зарядка завершена.

PL .اﻋﺎدة وﺿﻊ ا ف ب اﻟﻤﻄﺎط ﻓﻠﻮرﻳﺪا Załуż gumową zatyczkę. PL KO 충전이 완료되면 플러그를 뽑습니다. Odłącz po zakończeniu ładowania. 충전이 완료되면 고무 덮개를 다시 끼웁니다. KO 05 06

Стр. 4