MFQ4_de-ar.book (EN)

ЗАЛ4... de Бebrauchsanleitunб en Operatinб instructions fr Иotice d’utilisation it Гstruфioni per l’uso nl Бebruiksaanciдфinб da Bruбsanvisninб no Bruksanvisninб sv Bruksanvisninб fi Едуttцоhде es Гnstrucciones de uso pt Гnstruзxes de serviзo el ˍˡˤˠ˜ˢ˯ ˴ˮ˛˰ˤ˯ tr Eullanзa taliзatτ pl Гnstrukcдa obsłuбi hu Basфnбlati utasнtбs uk Г ͔͙͚͗͑͘͝iͦ ͎ ͖͚͇͙͇͌͑͒͘͝iп ru ̯͔͙͚͗͑͘͝͏ͦ ͖͕ ͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏ ar

Стр. 1

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 en Enбlish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 fr Aranзais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 it Гtaliano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 nl Иederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 no Иorsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 sv Hvenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 fi Huoзi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 es Espacol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 pt Portuбuкs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.58 el ˃˨˨ˤ˪˦˧˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 tr Оьrkзе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 hu Забуаr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 uk ̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 ru ̷͚͑͘͘͏͐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Стр. 2

Гnhalt Zu Гhrer Hicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Иach der Arbeit/Meiniбen . . . . . . . . . . . 6 Abhilfe bei Htцrunбen . . . . . . . . . . . . . . 6 Meфepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Binceise фur Entsorбunб . . . . . . . . . . . 8 Бarantiebedinбunбen . . . . . . . . . . . . . . 8 de Berфlichen Бlьckcunsch фuз Eauf Гhres neuen Бerдtes aus deз Bause BOHCB. Daзit haben Hie sich fьr ein зodernes, hochcertiбes Baushaltsбerдt entschieden. Ceitere Гnforзationen фu unseren Produkten finden Hie auf unserer Гnternetseite.

Zu Гhrer Hicherheit Lesen Hie diese Anleitunб sorбfдltiб vor deз Бebrauch, uз cichtiбe Hicherheits- und Bedienhinceise fьr dieses Бerдt фu erhalten. Das Иichtbeachten der Anceisunбen fьr die richtiбe Ancendunб des Бerдtes schlieЯt eine Baftunб des Berstellers fьr daraus resultierende Hchдden aus. Dieses Бerдt ist fьr die Perarbeitunб haushaltsьblicher Зenбen iз Baushalt oder in haushaltsдhnlichen, nicht-бecerblichen Ancendunбen bestiззt. Baushaltsдhnliche Ancendunбen uзfassen ф. B. die Percendunб in Зitarbeiterkьchen von Lдden, Bьros, landcirtschaftlichen und anderen бecerblichen Betrieben, socie die Иutфunб durch Бдste von Pensionen, kleinen Botels und дhnlichen Cohneinrichtunбen.

Бerдt nur fьr haushaltsьbliche Perarbeitunбsзenбen und -фeiten benutфen. Das Bandrьhrбerдt ist бeeiбnet фuз Perrьhren teiбiбer oder flьssiбer Hpeisen oder фuз Aufschlaбen von Hahne. Es darf nicht фur Perarbeitunб von anderen Бeбenstдnden bфс. Hubstanфen benutфt cerden. Бebrauchsanleitunб bitte aufbecahren. Bei Ceiterбabe des Бerдtes an Dritte Бebrauchsanleitunб зitбeben. , Бenerelle Hicherheitshinceise Htroзschlaб-Бefahr Dieses Бerдt darf von Eindern дьnбеr als 8 Дahre nicht benutфt cerden, aber kann von дlteren Eindern unter Aufsicht benutфt cerden. Das Бerдt und seine Anschlussleitunб ist von Eindern fernфuhalten.

Бerдte kцnnen von Personen зit reduфierten physischen, sensorischen oder зentalen Aдhiбkeiten oder Зanбel an Erfahrunб und Cissen benutфt cerden, cenn sie beaufsichtiбt cerden oder beфьбlich des sicheren Бebrauchs des Бerдtes unterciesen curden und die daraus resultierenden Бefahren verstanden haben. Einder dьrfen nicht зit deз Бerдt spielen. Mobert Bosch Bausбerдte БзbВ 3

Стр. 3

Бerдt nur бездЯ Anбaben auf deз Oypenschild anschlieЯen und betreiben. Иur фur Percendunб in бeschlossenen Мдuзеn. Иur benutфen, cenn Zuleitunб und Бerдt keine Beschдdiбunбen aufceisen. Das Бerдt ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor deз Zusaззen- bau, deз Auseinandernehзen oder Meiniбen stets voз Иеtф фu trennen. Zuleitunб nicht ьber scharfe Eanten oder heiЯe Alдchen фiehen. Cenn die Anschlussleitunб dieses Бerдtes beschдdiбt cird, зuss sie durch den Bersteller oder seinen Eundendienst oder eine дhnlich лualifiфierte Person ersetфt cerden, uз Бefдhrdunбen фu verзeiden. Meparaturen аз Бerдt nur durch unseren Eundendienst vornehзen lassen.

de , Hicherheitshinceise fьr dieses Бerдt Perletфunбsбefahr Htroзschlaб-Бefahr Bei Htroзunterbrechunб bleibt das Бerдt einбeschaltet und lдuft nach der Пnterbrechunб cieder an. Бerдt sofort ausschalten. Das Бrundбerдt nie in Alьssiбkeiten tauchen und nicht in der Hpьlзaschine reiniбen. Eeinen Daзpfreiniбer benutфen! Das Бerдt nicht ьber die Perbindunбsstelle Hchnellзiтstab- Бrundбerдt in Alьssiбkeit eintauchen. Бerдt nicht зit feuchten Bдnden benutфen. Бerдt nicht iз Leerlauf betreiben. Бerдt nur зit Oriбinalфubehцr betreiben. Иur Cerkфeuбe eines Oyps (ф. B. Enethaken) einsetфen.

Es cird eзpfohlen, das Бerдt nieзals lдnбer einбeschaltet фu lassen, cie fьr die Perarbeitunб des Зiтбutes notcendiб. Der Зiтbecher ist nicht fьr die Percendunб in der Зikrocelle бeeiбnet. Perletфunбsбefahr durch rotierenden Antrieb! Иie in die rotierenden Cerkфeuбe бreifen. Cerkфeuбe nur bei Htillstand des Бerдtes aufsetфen und abnehзen – nach deз Ausschalten lдuft das Бerдt kurфe Zeit nach. Lanбe Baare oder lose Eleidunбsstьcke schьtфen, daзit sie nicht in die rotierenden Cerkфeuбe бelanбen kцnnen. 4 Mobert Bosch Bausбerдte БзbВ

Стр. 4