MSM64_Basis_de-ar.book Bosch (EN)

de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d’utilisation it Istruzioni per l’uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Kдyttцohje es Instrucciones de uso pt Instruзxes de serviзo el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma talimatı pl Instrukcja obsługi uk Iнструкцiя з експлуатацiп ru Инструкция по эксплуатации he ar Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome Stabmixer MSM640... MSM641... MSM661...

Стр. 1

MSM64_Basis_de-ar.book Seite 2 Donnerstag, 13. November 2014 5:33 17 de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 fr Franзais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .20 da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 es Espacol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 pt Portuguks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 tr Tьrkзe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.73 he. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . עברית86 ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Стр. 2

MSM64_Basis_de-ar.book Seite 3 Donnerstag, 13. November 2014 5:33 17 de еЙктдбЕЬЙе=dдΩЕвпмелЕЬ=тмг=h~мС=fЬкЙл= еЙмЙе=dЙк®нЙл=~мл=ЗЙг=e~млЙ=_lp`eK a~гбн=Ь~ДЙе=рбЙ=лбЕЬ=СΩк=Йбе=гзЗЙкеЙлI= ЬзЕЬпЙкнбЦЙл=e~млЬ~днлЦЙк®н=ЙенлЕЬбЙЗЙеК= tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=тм=мелЙкЙе= mкзЗмвнЙе=СбеЗЙе=рбЙ=~мС=мелЙкЙк= fенЙкеЙнлЙбнЙК Inhalt Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Rezepte und Tipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . 6 Garantiebedingungen . . . . .

. . . . . . . . . . . 6 Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie diese Anleitung sorgfдltig vor dem Gebrauch, um wichtige Sicherheits- und Bedienhinweise fьr dieses Gerдt zu erhalten. Das Nichtbeachten der Anweisungen fьr die richtige Anwendung des Gerдtes schlieЯt eine Haftung des Herstellers fьr daraus resultierende Schдden aus. Dieses Gerдt ist fьr die Verarbeitung haushaltsьblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsдhnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsдhnliche Anwendungen umfassen z. B.

die Verwendung in Mitarbeiterkьchen von Lдden, Bьros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gдste von Pensionen, kleinen Hotels und дhnlichen Wohneinrichtungen. Gerдt nur fьr haushaltsьbliche Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen. Das Gerдt ist nur geeignet zum Zerkleinern bzw. Vermischen von Lebensmitteln. Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenstдnden bzw. Substanzen benutzt werden. Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerдtes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben. , Generelle Sicherheitshinweise Stromschlag-Gefahr Dieses Gerдt darf von Kindern nicht benutzt werden.

Das Gerдt und seine Anschlussleitung ist von Kinder fernzuhalten. Gerдte kцnnen von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fдhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezьglich des sicheren Gebrauchs des Gerдtes unterwiesen wurden und die daraus resultieren- den Gefahren verstanden haben. Kinder dьrfen nicht mit dem Gerдt spielen. Gerдt nur gemдЯ Angaben auf dem Typenschild anschlieЯen und betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerдt keine Beschдdigungen aufweisen. Vor dem Auswechseln von Zubehцr oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerдt ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.

Robert Bosch Hausgerдte GmbH 3

Стр. 3

MSM64_Basis_de-ar.book Seite 4 Donnerstag, 13. November 2014 5:33 17 de Das Gerдt ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen. Zuleitung nicht ьber scharfe Kanten oder heiЯe Flдchen ziehen. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerдtes beschдdigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine дhnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefдhrdungen zu vermeiden. Reparaturen am Gerдt nur durch unseren Kundendienst vornehmen lassen. , Sicherheitshinweise fьr dieses Gerдt Verletzungsgefahr Stromschlag-Gefahr Stabmixer nicht mit feuchten Hдnden benutzen und nicht im Leerlauf betreiben.

Das Gerдt nicht ьber die Verbindungsstelle MixfuЯ-Grundgerдt in Flьssigkeit eintauchen. Das Grundgerдt nie in Flьssigkeiten tauchen und nicht in der Spьlmaschine reinigen. Vorsicht bei der Verarbeitung heiЯer Flьssigkeiten. Flьssigkeiten kцnnen bei der Verarbeitung spritzen. MixfuЯ niemals auf heiЯe Oberflдchen stellen oder in sehr heiЯem Mixgut benutzen. HeiЯes Mixgut vor der Verarbeitung mit dem Mixer auf 80 °C oder weniger abkьhlen lassen! Bei Verwendung des Stabmixers im Kochtopf den Topf vorher von der Kochstelle nehmen. Stabmixer nur mit Originalzubehцr betreiben. Werkzeuge nur bei Stillstand des Gerдtes aufsetzen und abnehmen.

Es wird empfohlen, das Gerдt niemals lдnger eingeschaltet zu lassen, wie fьr die Verarbeitung des Mixgutes notwendig. Der Mixbecher ist nicht fьr die Verwendung in der Mikrowelle geeignet. Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb! Nie in das Messer im MixfuЯ greifen. Messer nie mit bloЯen Hдnden reinigen. Bьrste benutzen. In dieser Gebrauchsanleitung werden verschiedene Modelle beschrieben. Auf den Bildseiten befindet sich eine Ьbersicht der verschiedenen Modelle ( Bild  ). Auf einen Blick Bitte Bildseiten ausklappen.

Bild  1 Grundgerдt 2 Netzkabel 3 Einschalttaste a Normale Geschwindigkeit b Turbo-Geschwindigkeit Stabmixer ist eingeschaltet, solange eine Einschalttaste ( a oder b ) gedrьckt ist. Die Turbo-Geschwindigkeit wird fьr den Universalzerkleinerer verwendet (wenn im Lieferumfang enthalten). 4 Entriegelungstasten Zum Abnehmen des MixfuЯes beide Entriegelungstasten gleichzeitig drьcken. 4 Robert Bosch Hausgerдte GmbH

Стр. 4