MSM67155_en-ru.book (EN)

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ru Pєcc®еј . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Стр. 2

Contents For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Troubleshooting (MSM67..) . . . . . . . . . . . . 5 Recipes and tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 en `зеЦк~нмд~нбзел=зе=нЬЙ=ймкЕЬ~лЙ=зС=узмк= еЙп=_lp`e=~ййдб~еЕЙК fe=ЗзбеЦ=лзI=узм=Ь~оЙ=зйнЙЗ=Сзк=~=гзЗЙкеI= ЬбЦЬJим~дбну=ЗзгЙлнбЕ=~ййдб~еЕЙК=vзм=Е~е= СбеЗ=СмкнЬЙк=беСзкг~нбзе=~Дзмн=змк=йкзЗмЕнл= зе=змк=пЙД=й~ЦЙК For your safety Before use, read these instructions carefully in order to become familiar with important safety and operating instructions for this appliance. If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer’s liability for any resulting damage will be excluded. This appliance is designed for processing normal household quantities in the home or similar quantities in non-industrial applications. Non-industrial applications include e.g.

use in employee kitchens in shops, offices, agricultural and other commercial businesses, as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings. Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use. The appliance is only suitable for cutting or mixing food. It must not be used for processing other objects or substances. Please keep the Operating instructions in a safe place. If passing on the appliance to a third party, always include the Operating instructions. , General safety instructions Electric shock risk The appliance must not be used by children. The appliance and its power cord must be kept away from children.

Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are damaged. Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use.

Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning. Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces. Robert Bosch Hausgerдte GmbH 3

Стр. 3

To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person. Only our customer service may repair the appliance. en , Safety instructions for this appliance Risk of injury Electric shock risk Do not use the hand blender with damp hands and do not operate it at no load. Do not immerse the appliance in liquid above the blender foot-base unit connection point. Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dishwasher. Caution when processing hot liquids. Liquids may splash during processing. Never place blender foot on hot surfaces or use in very hot food.

Leave hot food to cool down to at least 80 °C before processing with the blender! Operate the hand blender with original accessories only. Do not attach or remove tools until the appliance is at a standstill. Recommendation: Never switch on the appliance for longer as you need to processing the ingredients. Risk of injury from sharp blades/rotating drive! Never grip the blade in the blender foot. Never clean the blades with bare hands. Use a brush. These operating instructions refer to various models. An overview of the different models can be found on the illustrated pages ( Fig.  ). Overview Please fold out the illustrated pages. Fig.

 1 Base unit 2 Power cord 3 Speed control Operating speed can be adjusted steplessly between the lowest (  ) and highest ( 12 ) speed (only in conjunction with button 4a ). 4 ON button a Controllable speed (with speed control 3 ) b Turbo speed The hand blender remains switched on as long as the On button ( a or b ) is pressed. The turbo speed is used for the universal cutter (if included in delivery). 5 Release buttons To remove the blender foot, simultaneously press both release buttons. 6 Blender foot Plastic or metal (depending on model). Attach the blender foot and lock into position.

7 Blender blade 8 Blender jug with lid Using the blender jug will prevent the ingredients from splashing. Place the lid on the blender jug to keep in the processed ingredients. For some models: 9 Whisk with gear 10 Puree attachment with gear 11 Universal cutter with lid If the universal cutter is not included with the hand blender, it can be ordered from customer service (order no. 657247). With the universal cutter use the appliance at full power to prepare honey spread (according to the recipe). You can find the recipe in the instructions for use of the universal cutter. Place the lid on the universal cutter to keep in the processed ingredients. 4 Robert Bosch Hausgerдte GmbH

Стр. 4

Operation The appliance is suitable for blending mayonnaise, sauces, mixed drinks, baby food, cooked fruit and vegetables. For purйeing soups. Use the universal cutter for cutting/chopping raw food (onions, garlic, herbs)! It is recommended to use the supplied blender jug. However, other suitable receptacles can also be used. ^ннЙенбзе> qЬЙ=Дзннзг=зС=нЬЙ=кЙЕЙйн~ЕдЙ=пЬбЕЬ=узм=млЙ= гмлн=езн=Ь~оЙ=~еу=Дмгйл=зк=кЙЕЙллЙлК Cleaning ^ннЙенбзе> kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=бе=дбимбЗл=~еЗ= Зз езн=ЕдЙ~е=бе=нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙкК аз=езн=млЙ=~=лнЙ~г=ЕдЙ~еЙк> рмкС~ЕЙл=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗК=аз=klq=млЙ= ~Дк~лбоЙ=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙенлК If processing e.g.

red cabbage and carrots, the plastic parts will become discoloured by a red film which can be removed with a few drops of cooking oil.  Pull out the mains plug!  Wipe the base unit with a damp cloth and then wipe dry.  The blender jug can be cleaned in the dishwasher.  Clean the blender foot in the dishwasher or with a brush under running water.  Dry the blender foot in an upright position (blender blade face up) so that any trapped water can run out. kзнЙW ^ййдб~еЕЙл=пбнЬ=лйбк~д=Е~ДдЙW= kЙоЙк=пбеЗ=нЬЙ=Е~ДдЙ=~кзмеЗ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ> Troubleshooting (MSM67..) en  Before using the appliance for the first time, clean all parts of it. Fig.   Completely unwind the power cord.

 Place the blender foot on the base unit and lock into position.  Insert the mains plug.  Place food in the blender jug or another tall receptacle. The appliance works better if there is some liquid in the ingredients.  Set the required speed with the speed control ( Fig.  -5).  It is recommended to use a low speed setting for liquids, hot food and for mixing (e.g. muesli in yoghurt). The high speed settings are recommended for the processing of more solid foods.  Firmly hold the hand blender and jug.  Switch on the hand blender by pressing the required On button.

When switching on the hand blender, hold it at a slight angle to prevent it from “sticking” to the bottom of the blender jug. The hand blender remains switched on as long as the On button is pressed. To prevent the ingredients from splashing, do not press the On button until the blender foot has been immersed in the ingredients. Always switch off the hand blender before taking it out of the processed food.  Release the On button after processing. After using the appliance:  Remove mains plug.  Press the release buttons and remove the blender foot from the base unit. Fault Remedial action The appliance switches off while it is being used or the speed indicator (if fitted) starts flashing.

The overload protection feature has been activated.  Switch off the appliance and pull out the mains plug.  Leave the appliance to cool down for approx. 1 hour in order to deactivate the overload protection device.  Switch on the appliance again. If the fault cannot be eliminated, please contact customer service. Robert Bosch Hausgerдte GmbH 5

Стр. 5