Руководство по эксплуатации Bosch MSM67190 — блендер (SV)

de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d’utilisation it Istruzioni per l’uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Kдyttцohje es Instrucciones de uso pt Instruзxes de serviзo el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma talimatı pl Instrukcja obsługi hu Hasznбlati utasнtбs uk Iнструкцiя з експлуатацiп ru Инструкция по эксплуатации ar Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome Stabmixer MSM67190

Стр. 1

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 fr Franзais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 es Espacol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.88 pt Portuguks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 tr Tьrkзe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Стр. 2

Inhalt Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Hilfe bei Stцrungen (MSM67..) . . . . . . . . 9 Rezepte und Tipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . 9 Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . 9 ЗЙ Herzlichen Glьckwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerдtes aus dem Hause BOSCH. Damit haben Sie sich fьr ein modernes, hochwertiges Haushaltsgerдt entschieden. Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf unserer Internetseite.

Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie diese Anleitung sorgfдltig vor dem Gebrauch, um wichtige Sicherheits- und Bedienhinweise fьr dieses Gerдt zu erhalten. Das Nichtbeachten der Anweisungen fьr die richtige Anwendung des Gerдtes schlieЯt eine Haftung des Herstellers fьr daraus resultierende Schдden aus. Dieses Gerдt ist fьr die Verarbeitung haushaltsьblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsдhnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsдhnliche Anwendungen umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiterkьchen von Lдden, Bьros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gдste von Pensionen, kleinen Hotels und дhnlichen Wohneinrichtungen.

Gerдt nur fьr haushaltsьbliche Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen. Das Gerдt ist nur geeignet zum Zerkleinern bzw. Vermischen von Lebensmitteln. Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenstдnden bzw. Substanzen benutzt werden. Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerдtes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben. , Generelle Sicherheitshinweise Stromschlag-Gefahr Dieses Gerдt darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerдt und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

Gerдte kцnnen von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fдhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezьglich des sicheren Gebrauchs des Gerдtes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dьrfen nicht mit dem Gerдt spielen. Gerдt nur gemдЯ Angaben auf dem Typenschild anschlieЯen und betreiben. Nur in geschlossenen Rдumen verwenden. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerдt keine Beschдdigungen aufweisen. Robert Bosch Hausgerдte GmbH 3

Стр. 3

Das Gerдt ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen. Zuleitung nicht ьber scharfe Kanten oder heiЯe Flдchen ziehen. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerдtes beschдdigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine дhnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefдhrdungen zu vermeiden. Reparaturen am Gerдt nur durch unseren Kundendienst vornehmen lassen. ЗЙ , Sicherheitshinweise fьr dieses Gerдt Verletzungsgefahr Stromschlag-Gefahr Stabmixer nicht mit feuchten Hдnden benutzen und nicht im Leerlauf betreiben.

Das Gerдt nicht ьber die Verbindungsstelle MixfuЯ-Grundgerдt in Flьssig- keit eintauchen. Das Grundgerдt nie in Flьssigkeiten tauchen und nicht in der Spьlmaschine reinigen. Vorsicht bei der Verarbeitung heiЯer Flьssigkeiten. Flьssigkeiten kцnnen bei der Verarbeitung spritzen. MixfuЯ niemals auf heiЯe Oberflдchen stellen oder in sehr heiЯem Mixgut benutzen. HeiЯes Mixgut vor der Verarbeitung mit dem Mixer auf 80 °C oder weniger abkьhlen lassen! Bei Verwendung des Stabmixers im Kochtopf den Topf vorher von der Kochstelle nehmen. Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb!

Vor dem Auswechseln von Zubehцr oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerдt ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Nie in das Messer im MixfuЯ greifen. Messer nie mit bloЯen Hдnden reinigen. Bьrste benutzen. Nie in die Klingen des Universalmesser greifen. Universalmesser nur am Kunststoff-Griffrand anfassen. Besondere Vorsicht beim Hantieren mit den Einsдtzen! Form und Lage des Einsatzes beim Einsetzen in die Trдgerscheibe beachten. Trдgerscheibe nur an den vorgesehenen Griffmulden anfassen. Nicht in die Nachfьllцffnung greifen. Zum Nachschieben nur den Stopfer verwenden.

Bei Arbeiten mit dem Multifunktions-Zubehцr darf das Grundgerдt nur mit aufgesetztem und festgedrehtem Deckel eingeschaltet werden. Messer nicht mit bloЯen Hдnden berьhren. Zum Reinigen Bьrste benutzen. 4 Robert Bosch Hausgerдte GmbH

Стр. 4