Руководство по эксплуатации Bosch MUZ4MX3 — пищевой процессор (EN)

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MUZ4MX3 de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d’utilisation it Istruzioni per l’uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Kдyttцohje es Instrucciones de uso pt Instruзxes de serviзo el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma talimatı pl Instrukcja obsługi hu Hasznбlati utasнtбs uk Iнструкцiя з експлуатацiп ru Инструкция по эксплуатации ar

Стр. 1

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 fr Franзais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 da Dansk . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 es Espacol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 pt Portuguks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 tr Tьrkзe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Стр. 2

Zu Ihrer Sicherheit Dieses Zubehцr ist fьr die Kьchenmaschine MUM4... bestimmt. Gebrauchsanleitung der Kьchenmaschine beachten. Dieses Zubehцr ist zum Mischen flьssiger bzw. halbfester Lebens- mittel, zum Zerkleinern/Hacken von rohem Obst und Gemьse und zum Pьrieren von Speisen geeignet. Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenstдnden bzw. Substanzen benutzt werden. de , Sicherheitshinweise fьr dieses Gerдt Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb! Nie in den aufgesetzten Mixer greifen! Mixermesser nicht mit bloЯen Hдnden berьhren. Zum Reinigen eine Bьrste benutzen. Mixer nur bei Stillstand des Antriebes abnehmen/aufsetzen!

Den Mixer nur im komplett zusammengesetzten Zustand und mit aufgesetztem Deckel betreiben. Verbrennungsgefahr! Verbrьhungsgefahr! ДuЯerste Vorsicht beim Verarbeiten von heiЯen Zutaten. Beim Verarbeiten von heiЯem Mixgut tritt Dampf durch den Trichter im Deckel aus. Maximal 0,5 Liter heiЯe oder schдumende Flьssigkeit einfьllen. Wichtig! Zubehцr nur in komplett zusammengesetztem Zustand verwenden. Dichtungen mьssen richtig eingelegt sein. Zubehцr nur in der aufgefьhrten Arbeitsposition betreiben. Beim Einschalten des Gerдtes und wдhrend des Mixens den Deckel mit einer Hand festhalten. Mixer nicht leer betreiben. Auf einen Blick Bitte Bildseiten ausklappen.

Bild  1 Mixertrдger 2 Messereinsatz 3 Dichtungsring (Messereinsatz) 4 Mixerbehдlter (Glas) 5 Deckel mit Nachfьllцffnung 6 Dichtungsring (Deckel) 7 Trichter Bild  Arbeitsposition Bedienen  Vor dem ersten Gebrauch alle Teile reinigen, siehe „Reinigen und Pflegen“. Vorbereiten Achtung! Mixer niemals ohne die Dichtung am Mixertrдger zusammensetzen. Bild  Mixer zusammensetzen:  Dichtungsring in die Aussparung des Messereinsatzes eindrьcken.  Messereinsatz in Mixertrдger einsetzen. Robert Bosch Hausgerдte GmbH 3

Стр. 3

 Mixerbehдlter in den Mixertrдger einsetzen und gegen den Uhrzeigersinn (Linksgewinde) festdrehen.  Dichtung auf Deckel befestigen. Arbeiten mit dem Mixer de Zutaten nachfьllen (Bild  -10)  Gerдt am Drehschalter ausschalten.  Deckel abnehmen und Zutaten einfьllen oder  Trichter herausnehmen und feste Zutaten nach und nach in Nachfьllцffnung einfьllen oder  flьssige Zutaten durch den Trichter einfьllen. Verletzungsgefahr durch scharfe Messer! Nie in den aufgesetzten Mixer greifen! Mixermesser nicht mit bloЯen Hдnden berьhren.

Wichtiger Hinweis Beim Verarbeiten von Flьssigkeiten/ flьssigen Zutaten die Drehzahl des Gerдtes langsam stufenweise erhцhen, um ein Herausspritzen des Mixgutes zu vermeiden. Maximal auf Stufe 3 arbeiten. Verbrennungsgefahr! Verbrьhungsgefahr! ДuЯerste Vorsicht beim Verarbeiten von heiЯen Zutaten. Beim Verarbeiten von heiЯem Mixgut tritt Dampf durch den Trichter im Deckel aus. Maximal 0,5 Liter heiЯe oder schдumende Flьssigkeit einfьllen. Nach der Arbeit  Gerдt am Drehschalter ausschalten. Abwarten, bis das Messer zum Stillstand kommt.  Netzstecker ziehen.  Mixer im Uhrzeigersinn drehen und abnehmen.  Deckel vom Mixbecher abnehmen. Tipp: Mixer am besten sofort nach Gebrauch reinigen.

Reinigen und Pflegen Achtung! Verarbeiten von Flьssigkeiten maximal auf Stufe 3. Maximal 0,5 Liter heiЯe oder schдumende Flьssigkeit einfьllen. Bild   Entriegelungstaste drьcken und Schwenkarm in Arbeitsposition bringen.  Mixerantriebsschutzdeckel abnehmen.  Mixer aufsetzen (Markierung am Mixertrдger auf Markierung am Grundgerдt) und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.  Zutaten einfьllen. – Maximalmenge an flьssigen Zutaten = 0,75 Liter; – Maximalmenge an schдumenden oder heiЯen Flьssigkeiten = 0,5 Liter; – Optimale Verarbeitungsmenge an festen Zutaten = 50–100 Gramm. Obere Fьllmengenmarkierung beachten!  Deckel aufsetzen. Lage der Dichtung beachten.

 Netzstecker einstecken.  Drehschalter auf gewьnschte Stufe stellen. Verletzungsgefahr durch scharfe Messer! Mixermesser nicht mit bloЯen Hдnden berьhren. Zum Reinigen eine Bьrste benutzen. Mixer zerlegen Bild   Mixerbehдlter mit einer Drehung im Uhrzeigersinn (Linksgewinde) vom Mixertrдger abnehmen.  Messereinsatz aus dem Mixertrдger herausnehmen. Vorsicht. Verletzungsgefahr durch scharfe Messer!  Dichtung vom Messereinsatz abnehmen. 4 Robert Bosch Hausgerдte GmbH

Стр. 4