Руководство по эксплуатации холодильника (EN)

Служба сервиса 42

Freezing fresh food ............................. 12 Super freezing ...................................... 13 Thawing frozen food ............................ 14 Interior fittings ....................................... 14 Switching off and disconnecting the appliance ........................................ 15 Defrosting .............................................. 15 Cleaning the appliance ....................... 16 Odours ................................................... 16 Light (LED) ............................................ 17 Tips for saving energy ........................ 17 Operating noises ................................. 17 Eliminating minor faults yourself .......

18 Appliance self-test ............................... 20 Customer service ................................. 20 Замораживание и хранение продуктов ............................................. 32 Замораживание свежих продуктов питания ............................. 32 Суперзамораживание ....................... 34 Размораживание продуктов ............ 34 Специальное оснащение ................. 35 Выключение прибора и вывод его из эксплуатации .......................... 36 Размораживание ................................ 36 Чистка бытового прибора ................ 37 Неприятные запахи ........................... 38 Освещение (на светодиодах) .......... 38 Kaк сэкономить электроэнергию ..

38 Рабочие шумы ..................................... 39 Самостоятельное устранение мелких неисправностей ................... 40 Самопроверка прибора ................... 42 Служба сервиса ................................. 42 Safety and warning information ............ 4 Information concerning disposal .......... 6 Scope of delivery .................................... 6 Ambient temperature and ventilation .. 6 Connecting the appliance ..................... 7 Getting to know your appliance ........... 8 Switching the appliance on ................... 9 Setting the temperature ......................... 9 Holiday mode ..........................................

9 Alarm function ...................................... 10 Usable capacity .................................... 10 Refrigerator compartment .................. 10 Super cooling ....................................... 11 Freezer compartment .......................... 11 Max. freezing capacity ........................ 12 Freezing and storing food .................. 12 Указания по безопасности и предупреждения .............................. 21 Указания по утилизации ................... 23 Объем поставки .................................. 24 Температура окружающей среды и вентиляция ........................................ 24 Подключение бытового прибора ... 25 Знакомство с бытовым прибором .

26 Включение бытового прибора ....... 27 Установка температуры .................... 27 Отпускной режим эксплуатации .... 28 Предупредительная функция .......... 28 Полезный объем ................................. 29 Холодильное отделение ................... 30 Суперохлаждение .............................. 31 Морозильное отделение .................. 31 Maкc. производительность замораживания ................................... 31 en Table of Contents ru Содержание

Стр. 2

Служба cepвicy 62

Заморожування та зберiгання продуктiв ............................................... 52 Замороження свiжих продуктiв ...... 53 Суперзаморожування ....................... 54 Розмороження заморожених продуктiв ............................................... 54 Устаткування ........................................ 55 Вимкнення та зупинка роботи приладу .................................. 56 Розморожування ................................ 56 Чистка приладу ................................... 57 Запахи ................................................... 58 Світлодіодне освітлення ................... 58 Заощадження eнepгiї ........................ 58 Шуми при eкcплyaтaцiї .....................

59 Як усунути незначнi неполадки caмoмy ............................. 60 Самоперевірка приладу ................... 62 Служба cepвicy ................................... 62 Peкoмeндaцiї з дотримання безпеки та застереження ................ 43 Peкoмeндaцiї з утилiзацiї .................. 45 Комплект поставки ............................ 46 Звертайте увагу на температуру в примiщеннi та вентиляцiю ............. 46 Пiдключення приладу ........................ 47 Ознайомлення з приладом .............. 48 Ввiмкнення приладу ........................... 49 Установка температури .................... 49 Режим відпустки ................................. 50 Попереджувальна функція ...............

50 Корисний об’єм .................................. 51 Холодильна кaмepa ........................... 51 Суперохолодження ............................ 52 Морозильна кaмepa .......................... 52 Максимальна потужнiсть заморожування ................................... 52 uk Зміст

Стр. 3

■ Do not store products which contain flammable propellants (e.g. spray cans) or explosive substances in the appliance. Risk of explosion!

If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person. Improper installations and repairs may put the user at considerable risk. Repairs may be performed by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person only. Only original parts supplied by the manufacturer may be used. The manufacturer guarantees that only these parts satisfy the safety requirements. A extension cable may be purchased from customer service only. Important information when using the appliance ■ Never use electrical appliances inside the appliance (e.g. heater, electric ice maker, etc.). Risk of explosion!

■ Never use a steam cleaner to defrost or clean the appliance! The steam may penetrate electrical parts and cause a short-circuit. Risk of electric shock! ■ Do not use pointed or sharp-edged implements to remove frost or layers of ice. You could damage the refrigerant tubing. Leaking refrigerant may ignite or cause eye injuries. ■ Do not store products which contain flammable propellants (e.g. spray cans) or explosive substances in the appliance. Risk of explosion! This appliance contains a small quantity of environmentally-friendly but flammable R600a refrigerant. Ensure that the tubing of the refrigerant circuit is not damaged during transportation and installation.

Leaking refrigerant may cause eye injuries or ignite. ■ inform customer service. The more refrigerant an appliance contains, the larger the room must be in which the appliance is situated. Leaking refrigerant can form a flammable gas-air mixture in rooms which are too small. The room must be at least 1 mі per 8 g of refrigerant. The amount of refrigerant in your appliance is indicated on the rating plate inside the appliance. Please read the operating and installation instructions carefully! They contain important information on how to install, use and maintain the appliance. The manufacturer is not liable if you fail to comply with the instructions and warnings.

Retain all documents for subsequent use or for the next owner. ■ Keep naked flames and/or ignition sources away from the appliance, ■ switch off the appliance and pull out the mains plug, Safety and warning information Before you switch ON the appliance ■ thoroughly ventilate the room for several minutes, If damage has occurred Technical safety enTable of Contents enInstruction for Use en 4

Стр. 4

■ for making ice.

en ■ Keep children away from packaging and its parts. Danger of suffocation from folding cartons and plastic film! ■ Do not allow children to play with the appliance! ■ for making ice. This appliance is intended for use in the home and the home environment. The appliance is suppressed according to EU Directive ГОСТ P 51318.14.1-99, ГОСТ P 51318.14.2-99, ГОСТ P 51317.3.2-99, ГОСТ P 51317.3.3-99. The refrigeration circuit has been checked for leaks. This product complies with the relevant safety regulations for electrical appliances ГОСТ P МЭК 60335-2-24. 5 Children in the household ■ If the appliance features a lock: keep the key out of the reach of children!

■ for refrigerating and freezing food, General regulations The appliance is suitable ■ Before defrosting and cleaning the appliance, pull out the mains plug or switch off the fuse. Do not pull out the mains plug by tugging the cable. ■ Bottles which contain a high percentage of alcohol must be sealed and stored in an upright position. ■ Do not store bottled or canned drinks (especially carbonated drinks) in the freezer compartment. Bottles and cans may explode! ■ Never put frozen food straight from the freezer compartment into your mouth. Risk of low-temperature burns! ■ Avoid prolonged touching of frozen food, ice or the evaporator pipes, etc. Risk of low-temperature burns!

■ Do not stand or support yourself on the base, drawers or doors, etc. ■ Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease. Otherwise, parts and door seal will become porous. ■ Never cover or block the ventilation openings for the appliance. ■ People (childern incl.) who have limited physical, sensory or mental abilities or inadequate knowledge must not use this appliance unless they are supervised or given meticulous instructions.

Стр. 5