Руководство по эксплуатации Монтеринга - ВольноСтойащий Прибор (NL)

ru Инструкция по монтажу Напольный прибор da Monteringsvejledning Gulvmodel no Monteringsanvisning Frittsteende apparat sv Monteringsanvisning Fristeende skep fi Asennusohjeet Vapaasti sijoitettava laite pl Instrukcja montażu Urządzenie wolnostojące cs Montбžnн nбvod Volně stojнcн spotřebič tr Montaj kılavuzu Solo cihaz en Installation instructions Free-standing appliance it Istruzioni per il montaggio Apparecchio indipendente es Instrucciones de montaje Aparato de libre instalaciyn pt Instruзxes de montagem Aparelho Solo nl Montagevoorschrift Vrijstaand apparaat el Οδηγίες τοποθέτησης Ανεξάρτητη συσκευή de Montageanleitung Standgerдt fr Notice de montage Appareil indйpendant

Стр. 1

Nivelar el aparato 17

Tьrgriff wechseln ..................................... 6 Wandabstandshalter montieren ........... 6 Gerдt ausrichten ..................................... 6 Changing the door handle .................... 8 Fitting the wall spacer ............................ 8 Aligning the appliance ........................... 8 Changer la poignйe de porte ............ 10 Monter les йcarteurs muraux ............ 10 Ajuster l’appareil .................................. 10 Sostituzione della maniglia della porta ....................................................... 12 Montaggio del distanziatore murale . 12 Livellare l’apparecchio ........................ 12 Deurgreep verwisselen .......................

14 Wandafstandhouder monteren ......... 14 Apparaat horizontaal zetten ............... 14 Cambiar el sentido de apertura de la puerta ................................................ 16 Cambiar la manilla de la puerta ....... 17 Montar los distanciadores ................. 17 Nivelar el aparato ................................ 17 Montageanleitung verwenden .............. 5 Aufstellort .................................................. 5 Tьranschlag wechseln ........................... 5 Using the installation instructions ........ 7 Installation location ................................. 7 Changing over the door hinges ........... 7 Utiliser la notice de montage ................

9 Lieu d’installation .................................... 9 Inversion du sens d’ouverture de porte .......................................................... 9 Uso delle istruzioni per il montaggio ............................................. 11 Luogo d’installazione ........................... 11 Inversione della porta .......................... 11 Montagehandleiding gebruiken ........ 13 De juiste plaats ..................................... 13 Verwisselen van de deurophanging . 13 Instalar el aparato de conformidad con las instrucciones de montaje ............................................ 15 Lugar de emplazamiento ....................

15 de Inhaltsverzeichnis en Table of Contents fr Table des matiиres it Indice nl Inhoud es Hndice

Стр. 2

Stдlla upp skepet 30

Alteraзгo da localizaзгo do puxador da porta ................................. 19 Montar o distanciador da parede ..... 19 Alinhar o aparelho ............................... 19 Τοποθέτηση του τεμαχίου διατήρησης απόστασης από τον τοίχο .................. 21 Ευθυγράμμιση της συσκευής ............ 22 Duvar mesafesi koruyucunun monte edilmesi ................................................. 24 Cihazın doğru konumlandırılması ..... 24 Udskiftning af dшrgrebet ..................... 26 Vжgafstandsholder monteres ........... 26 Justering af skabet .............................. 26 Montering av avstandsholderen til veggen ...................................................

28 Innretting av apparatet ........................ 28 Flytta handtag ....................................... 30 Montera vдggavstendshellare ........... 30 Stдlla upp skepet ................................. 30 Utilizar as Instruзxes de montagem . 18 Local da instalaзгo ............................. 18 Alteraзгo do sentido de abertura da porta ....................................................... 18 Χρήση των οδηγιών τοποθέτησης ..... 20 Τόπος τοποθέτησης ............................. 20 Αλλαγή της φοράς της πόρτας .......... 20 Αλλαγή της λαβής της πόρτας ........... 21 Montaj kılavuzunun kullanılması ........ 23 Cihazın kurulacağı yer .........................

23 Kapı menteşelerinin değiştirilmesi .... 23 Kapı kolunun değiştirilmesi ................ 24 Monteringsvejledning anvendes ....... 25 Opstillingssted ...................................... 25 Жndring af dшrens ebningsretning ... 25 Bruk av monteringsveiledningen ...... 27 Plasseringssted .................................... 27 Omhengsling av dшren ....................... 27 Skift av dшrhendtak .............................. 28 Anvдnd monteringsanvisningen ........ 29 Platsen ................................................... 29 Hдnga om dцrren ................................

29 el Πίνακας περιεχομένων da Indholdsfortegnelse no Innholdsfortegnelse sv Innehellsfцrteckning tr İзindekiler pt Hndice

Стр. 3

Ustavenн spotřebiče 39

Ovikahvan vaihto ................................. 32 Seinдvдlilevyn asennus ....................... 32 Laitteen suoristaminen ........................ 32 Смена местоположения ручки дверцы ................................................... 34 Монтаж дистанцирующего элемента ... 34 Выравнивание прибора .................... 35 Zmiana uchwytu drzwi ........................ 37 Montaż elementyw dystansowych .... 37 Wypoziomowanie urządzenia ............ 37 Vэměna rukojeti dveřн ......................... 39 Montбž stěnovй rozpěrky ................... 39 Ustavenн spotřebiče ............................. 39 Nдin kдytдt asennusohjetta ................

31 Sijoituspaikka ........................................ 31 Oven kдtisyyden vaihto ....................... 31 Применение инструкции по монтажу ................................................. 33 Mecтo установки ................................. 33 Изменение направления открывания дверцы ............................ 33 Używanie instrukcji montażu .............. 36 Miejsce ustawienia ............................... 36 Zmiana zawiasyw ................................. 36 Použнvбnн montбžnнho nбvodu ........... 38 Mнsto instalace ...................................... 38 Vэměna zбvěsu dveřн .......................... 38 fi Sisдllysluettelo ru Содержание pl Spis treści cs Obsah

Стр. 4